définition de же dans le dictionnaire russe
MÊME. 1. union. Upotr. quand opposer deux phrases à la signification de l'union \u0026 quot; et " Je pars, mais camarade reste. 2. union. Upotr. pour attacher une phrase d'insertion. Quand nous sommes arrivés, le temps était ensoleillé. 3. Une particule. Souligne ce qui a été dit avec une certaine nuance d'irritation, de mécontentement sur ce qui doit être dit sur le connu, évident, répéter ce qui a été dit, rappeler ou exiger à nouveau. Vous savez que cela ne peut pas être fait. Je ne discute pas, ne te fâche pas. Pluie, enfile un imperméable. 4. Une particule. Exprime une coïncidence complète, identification. Tous les mêmes visages. Je suis resté là où j'étais. Le temps est le même qu'hier. ЖЕ. 1. союз. Употр. при противопоставлении двух предложений в значение союза " а". Я уезжаю, товарищ же остаётся. 2. союз. Употр. для присоединения вставного предложения. Когда мы приехали, стояла солнечная погода. 3. частица. Подчеркивает сказанное с нек-рым оттенком раздражения, недовольства по поводу того, что приходится говорить об известном, очевидном, повторять сказанное, напоминать или требовать снова. Ты же знаешь, что этого нельзя двлать. Я же не спорю, не нужно сердиться. Дождь же, надень плащ. 4. частица. Выражает полное совпадение, идентификацию. Всё те же лица. Остался там же, где был. Погода такая же, как вчера.
Cliquez pour
voir la définition originale de «же» dans le dictionnaire russe.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ЖЕ»
Découvrez l'usage de
же dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
же et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Содерж.: В Африку, куда же еще? : повесть ; рассказы: Когда нам было по пятнадцать лет ; Детство в фотографиях ; Дачная жизнь ; Детский ...
Там же, где есть, как и во всех европейских обществах, люди, пользующиеся посредством насилия трудами тысяч людей и считающие это своим правом, и другие люди, подчиняющиеся насилию и признающие это своею ...
3
Релятивистские эффекты, или же свето-временные сдвиги?: ...
системы в момент времени t (через t всегда будет обозначаться время покоящейся системы) будут параллельны осям покоящейся системы» [там же, стр. 13]. * * * «В самом деле, из соображений симметрии теперь ясно, что ...
Мамедов, Джаббар Манаф оглы, 2015
4
Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Переводить опять же нужно будет буквально, но утратится некий оттенок смысла: ведь этот Кошачий Человек озабочен также идиоматическими выражениями. А если в итальянском романе персонаж, говорящий, что дождь льет ...
5
Историа разных славенских народов наипаче же Болгар, ...
Л. Г. же мало нѣчmо вѢ нашу поmребу припомнимb. „Хорвашскіи Повелишели равнѣ, 99 99 99 якоже и Сербскіи прежде Кралевскаго Досшоинсmва Жупанами называлися, по шомb же и Кралями изволили наименоваmися; ...
6
Что же такое, наконец, интеллигенция?
Если бы между физическимъ и умственнымъ трудомъ не было никакой разницы «ни физически, ни по существу», то какимъ же это образомъ раздЪлеше этихъ двухъ видовъ труда могло повести къ основашю «современной ...
Толстый разносчик напитков в шляпе, с лотком на ремнях и сумками тяжело опустился на колено перед покупательницей. Она держит белый рожок мороженого. Разносчик похож на моего друга Шимона. Такой же неуклюжий.
8
Августин Блаженный: в книгах Платоников «То же самое», что ...
прочитал там не в тех же, правда, словах, но то же самое — со множеством разнообразных доказательств, убеждающих в том же самом, — а именно: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в ...
9
Ночная бабочка. Кто же виноват?
А если принято решение помочь Временному совету войсками? Было же такое с Афганистаном. Сколько лет там кровавая каша варилась. Из Чечни тоже могут такой же адов котел сделать. Дурное дело нехитрое... — Это приказ ...
Наш общий друг входит вместе с Галактионовым внутрь, путешествует, всё так же не вызывая никаких подозрений, на нужный этаж... Чтобы спустя очень малое время войти в ту же комнату и... Всё эгидовское руководство ...
Семенова М., Разумовский Ф., 2013
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЖЕ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
же est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Так кто же запустил «Бук»?
Они сразу же заявили, что результаты их экспериментов опровергают данные доклада Нидерландского совета по безопасности, который на тот ... «inoСМИ.Ru, oct 15»
Россияне все же не смогут закупиться санкционкой через интернет
Федеральная таможенная служба (ФТС) опровергает возможность закупок санкционной продукции через интернет. Об этом сообщил представитель ... «Газета.Ru, oct 15»
Обама все же решил встретиться с Путиным
Президент США Барак Обама решил встретиться с президентом России Владимиром Путиным в Нью-Йорке на следующей неделе, пишет The New ... «Ведомости, sept 15»
«Прекратить шизофрению! Что же мы строим?»
Как же так получается, что одна рука разваливает медицину, а вторая недоумевает, как же эта рука все развалила. ИА REGNUM: Это и есть та самая ... «ИА REGNUM, sept 15»
Эй, развивающиеся страны, а где же структурные реформы?
Почему же так мало стран проводят реформы? Чтобы понять это, необходимо мысленно вернуться в начало 2000-х гг., когда развивающиеся страны ... «Ведомости, sept 15»
Второй раз на то же кресло
Конфликт между АСВ и недавно снятым главой подконтрольного агентству банка «Российский капитал» Михаилом Кузовлевым разрешился так же ... «Коммерсантъ, sept 15»
Девочка изранила насильника его же ножом
Девочка-подросток, на которую в Барнауле напал вооруженный насильник, отобрала у него нож и ранила его, передает "Интерфакс". После этого ... «Вести.Ru, sept 15»
Роман Носиков: Слово «ИГИЛ» написано тем же шрифтом, что и …
Боевики ИГИЛ казнили директора архитектурного заповедника города Пальмира. 82-летний Халед Асаад был обезглавлен, а его тело повесили на ... «Взгляд, août 15»
Украинские бойцы сняли, как их обстреливает свой же танк
Видео с украинскими бойцами, попавшими под обстрел своего же танка, набирает популярность в Сети. Военнослужащие ВСУ снимали на телефон ... «Телеканал "Звезда", août 15»
Ученые испекли хлеб так же, как жившие 12,5 тысячи лет назад …
Исследователи воспользовались древними ступками для помола зерна и другими инструментами, возраст которых насчитывает около 12,5 тыс. лет, ... «Газета.Ru, août 15»
