QUE SIGNIFIE ЧЕРПНУТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «черпнути» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de черпнути dans le dictionnaire ukrainien
dessiner, eh bien, pas, quai Odnokr ramasser Il a dessiné deux autres cologne, barbouillé exactement et a surmonté la brosse avec un pinceau (Kozl., Pov. Et opov., 1949, 227); * Figurativement. Asuard dégagea une large poitrine, comme s'il gagnait de la force, et dit d'une voix calme et forte: «Je suis seul ici, et mes paroles vous seront étrangères (Irchan II, 1958, 97); En ces jours [les jours de printemps] vous souhaitez que le monde heureux de creuser un seau au fond et semer hardiment sur les champs La richesse du grain de printemps (Stelmakh, V, 1963, 253). черпнути, ну́, не́ш, док. Однокр. до черпа́ти. Він черпнув ще разів два кельнею, розмазав рівно й зверху прибілив щіткою (Козл., Пов. і опов., 1949, 227); *Образно. Асуар черпнув широкими грудьми повітря, ніби набирав сили, і спокійним, дзвінким голосом промовив: — Я один тут, і мої слова будуть чужі для вас (Ірчан, II, 1958, 97); В ці дні [дні весни] бажаєш світ щасливий черпнути відрами до дна І сміло сіяти на ниви Багатство ярого зерна (Стельмах, V, 1963, 253).
Cliquez pour
voir la définition originale de «черпнути» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЧЕРПНУТИ»
Découvrez l'usage de
черпнути dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
черпнути et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 657
Ср. черпать 1 — 2. черпать, черпнуть и однокр. прост, черпануть I. черпати, черпнути и однокр. разг. черпонути; (набирать) набирати, вэбрати, -беру, -берёш; 2. (что) несов. парен, здо- бувати, Д1ставати, -стаю, -стаёш, черпати ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
2
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 799
Ср. черпак. черпнуть см. черпать. Черского хребет Чёрського хребет. черствённе черствшня. черстветь чёрств1ти и черствГти, чер- ствпиати; (перен.— ещё) зашерхати. черствить черствйти, -вить. чёрство нареч. чёрство; ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
3
Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 95
ЧЕРПНУТИ КІВШ ЛЙХА. Та в мене одна паскудна знахьдка [нХмецька куля] — нема-нема — та й дасть про себе знати, бо й Саливон, Х батько черпнули кХвш лиха на германськХй вьйнХ (Стельмах, Дума про тебе, 1973, с. 148).
4
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 98
Не скорялася, сьомий рік пила гірку, доп'ю її до денця (Кроп.); З усією щирістю розповідає він про свої питання і помилки, за що йому не раз доводилося пити гірку чашу мук (Криж.). черпнути ківш лиха. Й Саливон, і батько черпнули ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
5
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... (морська) turtle черепашкаshell,conch, mussel черепицяtile черешня (дерево) cherrytree;(плід) (sweet)cherry чернетка rough draft (copy) чернець monk черниця nun черпак scoop,dipper черпати, черпнути to scoop, to dip; (ложкою) to ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 1003
... monkhood. чернець monk, friar. черне||чий, чернецький monastic; ~чий орден monastic order. черниця nun. чернь (на сріблі) niello, inlaid enamel work. черпак scoop, dipper, bucket; мор. bailer. черпалка scoop. черп||ати, черпнути to ...
7
Kazky Zakarpatti︠a︡ - Сторінка 100
А вона каже: - То Яюв сказав цю кирницю викопати. I дуже добра в нш вода, 1 ми черпаемо, - каже, - а вода не прибувае, а все на однш мірі стопъ, 1 дуже тяжко нам черпати. А Iсус їй каже: - Жінко, я тебе прошу, би черпнула й меш.
8
Pid chornymy vitramy: roman-spohad - Книга 2 - Сторінка 37
Дуся привідкинула ріг якоїсь грубої старої парусини, котрою була прикрита велика діжка, що стояла "в ногах" прічі, і черпнула великим алюмінієвим горнятком сизої смердючої рідини. Подала Василеві, він випив. Черпнула ще раз і ...
295 Потім, у чаші з кратери черпнувши вина, з молитвами Вічноживущим богам творить почали узливання. Так не один виголошував з-поміж троян і ахеїв: «Зевсе, преславний, великий, та інші богове безсмертні! В першого з тих, ...
10
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 1435
еп1пеЬтеп; ~ач (-ача) т = черпаЛьшш чертт|а (-ти) /, ~иха (-хи) / 2оо1. Ко*-, НаиЬеп-1егсЬе черпнути (/г -ну, -нёш) р/: черпа- ти черсак (-ака) т Во1. КагсТепсНзЫ /; «уват1 (-тих) р1 Каг<1еп§е- \^асЬзе черсати (-аю, -аеш) а кгаЪгеп ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983
4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЧЕРПНУТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
черпнути est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Дати на капцi чи заправитись до повної?
В громадському транспорті ви можете просякнутись атмосферою людського позитиву та черпнути української енергетики. Навіть люди, які володіють ... «ВолиньPost, sept 15»
Франківський Півмарафон шукає таланти
Тож кожен глядач зможе впізнати себе та черпнути порцію натхнення на нові звершення. Ідея поєднати спорт і мистецтво належить організатору ... «Pravda.if.ua, juil 15»
Новорічний декор будинку: модні тренди-2014
Благо Інтернет дозволяє зараз будь-якій людині черпнути ідей. А для того щоб оформити житло в еко-стилі, багато не треба - достатньо сходити в ... «forUm, déc 13»
Лілія Мусіхіна: «Природа – це основа всього»
Йти до джерел і пити з них на місці воду, це зовсім не те, що черпнути кухликом з відра. Хоча вивчаю та аналізую, в силу своїх скромних можливостей, ... «Сумно, févr 13»
