ДАРУВАТИ - Définition et synonymes de дарувати dans le dictionnaire ukrainien

QUE SIGNIFIE ДАРУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de дарувати dans le dictionnaire ukrainien

donne moi, uy, uesh, notch. et doc.1. à qui, peres Transférer n'importe quoi à la propriété en cadeau. - Qu'est-ce qui est maintenant sur toi et sur ta fille? Je te donnerai (Mirny, IV, 1955, 228); [Semyon:] Odarko, tu m'as donné cette chemise, donne-le mieux à Ivan (Krop., I, 1958, 108); Schors et Chernyak .. utishaly Bozhenko les enfants sur les épaules et caressa sur la tête, lui a donné une paire de jumelles, corrigée pour manteau d'assemblage (L., Zach Desna, 1957, 151.); * Figurativement. Nous donnons aux navires les noms des meilleurs amis (Nagn., Vibr., 1950, 111). Donner des vies. la vie Donne la liberté, le zeste - libération de la détention.2. qui, quoi, plus, est Doter Le même jour ... ma femme était sur le point de me donner le troisième fils (Mirny, V, 1955, 380); A peine .. Je vous remercie de votre carnet d'exil « vague après vague », comme là encore .. Vous me donnez deux volumes de son œuvre (Pacifique, V, 1955, 401) .3. croisement et peu sophistiqué., p. Désolé, pardonnez. Et il semble à Dmitry qu'il ne vaut pas l'excuse que personne ne lui en rend la faute ... (Kotsyub., I, 1955, 136); A Kiev, je ne peux pas entendre de chansons, ... Je ne pouvais pas oublier un tel péché et ne le donnerais jamais moi-même (Mak., Vybr., 1954, 380); [Arkadiy:] Je vous prie de me donner cela interrompu votre conversation responsable sur le projet (Korne, I, 1955, 125); [Gusak:] Accordez sur la parole, mais vous êtes plus que trompé (Mik., I, 1957, 78). дарувати, у́ю, у́єш, недок. і док.

1. кому, перех. Передавати що-небудь у власність як подарунок. -Що тепер на тобі та на твоїй дочці — я вам дарую (Мирний, IV, 1955, 228); [Семен:] Одарко, ти мені дарувала оцю сорочку, подаруй краще її Іванові (Кроп., І, 1958, 108); Щорс і Черняк.. утішали Боженка, як діти, гладили по плечах і по голові, дарували йому бінокль, поправляли зборки на бурці (Довж., Зач. Десна, 1957, 151); * Образно. Кораблям ми дарували Кращих друзів імена (Нагн., Вибр., 1950, 111).

◊ Дарува́ти життя́ див. життя́; Дарува́ти свобо́ду, заст. — звільняти з-під ув’язнення.

2. ким, чим, перех., розм. Наділяти, обдаровувати. У той саме день .. моя жінка якраз заходилася дарувати мене третім сином (Мирний, V, 1955, 380); Не встиг я подякувати.. за засилку Вашої збірки «Хвиля за хвилею», .. як ось знову Ви даруєте мене двома томами своєї праці (Мирний, V, 1955, 401).

3. перех. і неперех., розм. Вибачати, прощати. І здається Дмитрикові, що не варт він пробачення, що ніхто не дарує йому вини його… (Коцюб., І, 1955, 136); У Києві бути і пісні не чути, .. такого гріха я не міг би забути і не дарував би собі вже ніколи (Мак., Вибр., 1954, 380); [Аркадій:] Я прошу вас дарувати мені, що перебив вашу відповідальну розмову над проектом (Корн., І, 1955, 125); [Гусак:] Даруйте на слові, але ви більше ніж помиляєтесь (Мик., І, 1957, 78).

Cliquez pour voir la définition originale de «дарувати» dans le dictionnaire ukrainien.

Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ДАРУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ДАРУВАТИ

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ДАРУВАТИ

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ДАРУВАТИ»

TRADUCTION DE ДАРУВАТИ

Découvrez la traduction de дарувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de дарувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «дарувати» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

发放

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

conceder

570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

grant

510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अनुदान

380 millions de locuteurs

Traducteur Français - arabe

منح

280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

даровать

278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

conceder

270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দিতে

260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

accorder

220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memberi

190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

gewähren

180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

付与

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

부여

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

menehi

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - vietnamien

ban cho

80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கொடுக்க

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

देणे

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

vermek

70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

concedere

65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przyznać

50 millions de locuteurs

ukrainien

дарувати

40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

acorda

30 millions de locuteurs

Traducteur Français - grec

χορήγηση

15 millions de locuteurs

Traducteur Français - afrikaans

verleen

14 millions de locuteurs

Traducteur Français - suédois

bevilja

10 millions de locuteurs

Traducteur Français - norvégien

innvilge

5 millions de locuteurs

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ДАРУВАТИ»

100%

Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «дарувати» dans les différents pays.

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ДАРУВАТИ»

Découvrez l'usage de дарувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec дарувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 359

Даронько, ка, м. Ум. отъ дар. Дарування, ня, с. Дареніе. Дарувати, рую, еш, л. 1) Дарить Свого не даруй, чужого не бери. Ном. No 9671. Вола дарують без ярма. Ном. Сестрицi, ви пораднииi, порадьте ж ви мене, чим тестя дарувати?

Borys Hrinchenko, 1907

А - Н: - Сторінка 9

1. доводити, обгуджувати, обгудити див. 1 . осуджувати. 1 — 7. обдавати див. 1. дарувати, 1. обвівати, 1. обвіяти, обгороджувати, 1. обливати, 1. оточувати, 1. охоплювати. 1, 2. обдарити див. 1. дарувати, 1. наділити. обдарований ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1. доводити, обгуджувати, обгудити див. 1. осуджувати. 1 — 7. обдавати див. 1. дарувати, 1. обвівати, 1. обвіяти, обгороджувати, 1. обливати, 1. оточувати, 1. охоплювати. 1, 2. обдарити див. 1. дарувати, 1. наділяти. обдарований ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1056

... smb подарунок комусь; to buy a - купувати подарунок; to bring a — приносити подарунок; to hand a — вручати подарунок; to receive a — одержувати подарунок; to give/to make a — to smb робити подарунок, дарувати щось комусь; ...

Гороть Є. І., 2006

Etyka--molodym: pravyla dobroho tonu - Сторінка 198

ки, можуть дарувати дорогу річ не з поваги до вас, а щоб продемонструвати перед гостями, які вони щедрі душею. Приемно дарувати рідним і близьким. Тут легше зоріентуватися, хто і що хотів би одержати, чому він буде радий.

Arsen Palamar, 1985

Ukraïnsʹkyĭ etyket: posibnyk dli︠a︡ diteĭ i doroslykh - Сторінка 171

Але й Тх треба дарувати вщповщно до призначення. Наприклад, на свята 1 для пол1П- шення стосунюв дарують непарну Тх юльюсть, а парну юльюсть приносять на поминки та в день поховання. КВГТИ ДЛЯ ЧОЛОВ1К1В.

Nadii︠a︡ Buhaĭ, 2000

Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...

Договір дарування предметів особистогокористування та побутового призначенняможе бути укладений усно. Якщо даруютьнерухомість, тотакийдоговірукладають у письмовій формійвінпідлягає нотаріальномузасвідченню.

В. В. Садовнича, 2014

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 220

ДАРУВАТИ: дарувати життя кому і без додатка. І. Залишати живим (засудженого до страти або переможеного в бою, поєдинку) ; щадити. [Золотницький:] В своїх маєтках, до- брах — ми королі, Як вони, так і я маю право дарувати ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Грамматика руського-украинского языка - Сторінка 98

В. Підвідміна нерівно-голосівнова (мнгна). дарувати: дарував, -ала дарую дарувавши даруєш даруй давіє даруємо даруймо даруєте даруйте дарований дарують даруючи ,],о сеї підвідміни належать дієслова: К-л. Ті.: годува-ти ...

С. Смаль-Стоцкий, ‎Ф. Гартнер, 2014

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Ось вам подарунок. present, [pr'zent) у дарувати, підносити to — smb with smth/to — smth to smb дарувати щось комусь, А watch was —ed to himЛНе was —ed with a watch. Йому подарували годинник. president Tprezidentl n президент ...

Перебийніс В. І., 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ДАРУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme дарувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Депутати Львівської міськради відмовилися «дарувати» готелю …

Депутати Львівської міської ради відмовилися підтримувати ухвалу, яка передбачала списати ПАТ «Європейський Дім» (готель «Леополіс») майже 27,5 ... «Вголос, oct 15»

Ілля Сагайдак: «Приємно, що ми можемо дарувати людям позитив»

Ілля Сагайдак: «Приємно, що ми можемо дарувати людям позитив». #DUCK – це програма міського розвитку Dynamic Urban Culture Kyiv, завдяки якій ... «КИЇВ1, sept 15»

У Росії побили футболіста, бо він відмовився дарувати клубу …

За словами Смірнова, побиття сталося після конфлікту між гравцем і клубом. Після шести турів змагань у російській професійній лізі керівництво "Хіміка" ... «espreso.tv, sept 15»

Садовий закликав львів'ян купувати і дарувати книжки, щоб …

Давайте дарувати книжки. Якщо ми будемо покупцями та читачами книжок, то ми дамо великий імпульс книгодрукуванню, піднімемо видавництва з того ... «Galnet, sept 15»

Українці воліють міняти і дарувати нерухомість

Вперше за останні два роки український ринок нерухомості показав зростання, повідомив віце-президент Ліги експертів України Андрій Гусельников. «Finance.ua, sept 15»

У Донецьку додумалися дарувати на День знань металеві квіти зі …

Про це на своїй сторінці у Твітері написала керівник російського фонду "Справедлива допомога" Єлизавета Глінка (Доктор Ліза), передає Depo.Донбас. «Depo.Донбас, sept 15»

Підприємці думають дарувати пиво, щоб не витрачати гроші на …

І починати його – дарувати. А торгувати тим товаром, на який не потрібно купувати ліцензію. Горішки, чіпси, рибка, снеки, насіння і т. д. Але ціну на цю ... «Вікна online, juin 15»

Гороскоп на 17 квітня: дарувати сонячний настрій

Один з найсприятливіших, найсвітліших днів за останні три тижні. Хіба що ми не вміємо чи не хочемо радіти життю, не помічаємо весни, власними ... «ОГО, avril 15»

"Дарувати комусь радість – це ж і самому радість!" - Топ-10 цитат …

85 років тому, у містечку Бердичів на Житомирщині народився видатний український дитячий письменник Всеволод Нестайко. Його трилогія "Тореадори ... «Gazeta.ua, janv 15»

Які подарунки краще не дарувати автолюбителям

Освіжувачі повітря не варто дарувати власникам нових машин. Автомобіль із автосалону всередині ще пахне свіжим пластиком і гумою. Більшість ... «Gazeta.ua, déc 14»

Signification de "дарувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ДАРУВАТИ EN UKRAINIEN