НАСВИСТУВАТИ - Définition et synonymes de насвистувати dans le dictionnaire ukrainien

QUE SIGNIFIE НАСВИСТУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de насвистувати dans le dictionnaire ukrainien

Sifflet, yooyu, uesh, nedok Ai, je cherche, cherche et demande, doc. 1er passage Reproduire un motif, une mélodie, etc., en sifflant. Gulp .. un peu de plaisir, heureux. Vous savez, une chanson drôle sifflant entre les dents, claquant un pavé (Peaceful, II, 1954, 221); Derrière les barils étaient déjà deux deux marins, étreignant le motif de l'opéra (Кучер, Голод, 1961, 147) .2. juste un peu, pas fini. Créer des sifflements, siffler (pas de force). Timiš s'est assis au caprice, la poésie siffle, pense quelque chose (vous, III, 1960, 69); En planant silencieusement et regardant fixement le crépuscule du soir, Paul a marché au delà de la rivière (Zban, Forest, beauté, 1955, 10); * Figurativement. Attendu Et notre chariot excite et crie ... Et éclaboussant et planant. Comme si ce n'était pas un panier, mais une fissharmonie (Kovin'ka, Kutya ..., 1960, 45). насвистувати, ую, уєш, недок., НАСВИСТА́ТИ, ищу́, и́щеш і исти́ш, док. 1. перех. Відтворювати свистом який-небудь мотив, мелодію і т. ін. Чіпка.. якийсь веселий, радий. Знай, насвистує крізь зуби веселу пісню, попихкуючи люлькою (Мирний, II, 1954, 221); За бочками вже походжали два якісь матроси, весело насвистуючи мотив з опери (Кучер, Голод, 1961, 147).

2. тільки недок., неперех. Створювати свистячі звуки, свистіти (перев. не на повну силу). Тиміш сідав на призьбі, стиха насвистує, щось думає (Вас., III, 1960, 69); Тихо насвистуючи і пильно вглядаючись у вечірні сутінки, Павло йшов понад річкою (Збан., Ліс. красуня, 1955, 10); * Образно. Поїхали. А візок наш скрипить і деренчить… І хлюпає, і насвистує. Ніби не візок, а фісгармонія (Ковінька, Кутя.., 1960, 45).

Cliquez pour voir la définition originale de «насвистувати» dans le dictionnaire ukrainien.

Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC НАСВИСТУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME НАСВИСТУВАТИ

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME НАСВИСТУВАТИ

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАСВИСТУВАТИ»

TRADUCTION DE НАСВИСТУВАТИ

Découvrez la traduction de насвистувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de насвистувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «насвистувати» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

鸣笛沿

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

silbar junto

570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

whistle along

510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

साथ सीटी

380 millions de locuteurs

Traducteur Français - arabe

صافرة جنبا إلى جنب

280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

насвистывать

278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

apito ao longo

270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বরাবর শিস

260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

siffler le long

220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

wisel bersama-sama

190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

pfeifen zusammen

180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

沿って口笛を吹きます

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

함께 휘파람

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

singsot bebarengan

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - vietnamien

huýt sáo dọc

80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சேர்ந்து விசிலடிக்கக்

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बाजूने शीळ घालणे

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

boyunca ıslık

70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

fischio lungo

65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

gwizdać wraz

50 millions de locuteurs

ukrainien

насвистувати

40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

fluier de-a lungul

30 millions de locuteurs

Traducteur Français - grec

σφυρίζουν μαζί

15 millions de locuteurs

Traducteur Français - afrikaans

fluit saam

14 millions de locuteurs

Traducteur Français - suédois

vissla längs

10 millions de locuteurs

Traducteur Français - norvégien

plystre sammen

5 millions de locuteurs

TENDANCES D'USAGE DU TERME «НАСВИСТУВАТИ»

100%

Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «насвистувати» dans les différents pays.

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАСВИСТУВАТИ»

Découvrez l'usage de насвистувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec насвистувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Вождь червоношкірих (збірник)

Потім вона повагом, насвистуючи реггайм, запливла у кімнату Джонсі з мольбертом у руках. Джонсі лежала обличчям до вікна. Від ЇЇ дихання заледве підіймалася ковдра. Сью припинила насвистувати, гадаючи, що подруга спить.

О. Генрі, 2015

V poshukakh skarbiv: dokumentalʹni opovidanni︠a︡ - Сторінка 56

То він насвистує задушевно мелодійну козацьку пісню, то вдарить на сопілці пальцями й утне козачка, зорьку, катеринку, полтавчанку або горлицю, комара, циганочку, то вшкварить закаблуками єврейського триндика, метелицю, ...

Ivan Shapoval, 1983

Vybrani tvory: opovidanni︠a︡, povisti, roman - Сторінка 167

А якщо Ераст Антипович стерпить, нічого не одповість, а зачне ходити по вітальні та насвистувати пісеньку, — ходить, ходить, насвистує, насвистує, зупиниться перед дверима, оглядає двері і враз вийде до залу; у залі походить, ...

Marko Vovčok, 1968

Tvory v chotyrʹokh tomakh: Hnivnyĭ Stration. Pidpolkovnyk ...

Капітан знову почав насвистувати. Але цього разу — не веселу пісеньку. Та й не було ніякої радості і па обличчі капітана. В самій мелодії, яку він насвистував, годі шукати тих оптимістичних ноток, котрі мепі не раз доводилось чути ...

Vasylʹ Zemli︠a︡k, 1983

Ridna storona: polisʹka povistʹ : Kaḿi︠a︡nyĭ brid : ... - Сторінка 447

Капітан знову почав насвистувати. Але цього разу — не веселу пісеньку. Та й не було ніякої радості і на обличчі капітана. В самій мелодії, яку він насвистував, годі шукати тих оптимістичних ноток, котрі мені не раз доводилось чути ...

Vasylʹ Zemli︠a︡k, 1974

Tvory v p'i͡aty tomakh: Perei͡aslavsʹka rada - Сторінка 217

Крайз вертається в палац, насвистуючи одноманітну пісеньку, невідому в цих краях. Джура Іванко знає: коли пан Крайз насвистує цю пісню, у нього добрий настрій. Козаки з особистої варти гетьмана тримають напоготові списи: так ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1981

Perei︠a︡slavsʹka rada: roman v 2 tomakh - Том 1 - Сторінка 150

Natan Samiĭlovych Rybak, 1988

Literaturne Prydniprov'i︠a︡: Rozdil 5. ... - Сторінка 712

Друга людина вже й виспиться, уже декілька разів підійметься зі свого ліжка, а Хома Провора все насвистує і насвистує, і чим далі, тим свист його підіймається все вище й вище і натхнення його зростає все сильніше й сильніше.

Olena Valentynivna Alivant︠s︡eva, 2005

Tvory: Perei͡aslavsʹka rada - Сторінка 217