Signification de "насваритися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАСВАРИТИСЯ EN UKRAINIEN

насваритися  [nasvarytysya]

QUE SIGNIFIE НАСВАРИТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de насваритися dans le dictionnaire ukrainien

pour ergoter, je suis désolé, se quereller, doc., sur qui et sans la demande, p.1. Avec la menace d'exprimer l'insatisfaction avec le comportement de quelqu'un; crawl Pan ne peut rien conseiller, mais même fouilla sur elle et la servante (L. Ukr., III, 1952, 559); - Toute la journée, nous grimpons le long de la rivière avec des mauvaises herbes. Ce que nous n'inventons pas! La mère a également été nasvaryatsya père si zastuplyatsya: laisser dire courir, grandir - ne pas être zabavok (M. Al, .. Hé, 1959, 6.) .2. que Faire un geste menaçant à n'importe qui .., n'importe quoi. Guy Nasvaryvsya au fouet des femmes de chambre, et ils riaient de uskochyly chelyadnyu (Stelmach, pain .., 1959, 359); La lune gratta tout en haut de la poire, regarda les filles dans la pièce. Le yarinka rougit à son doigt (Mushk., Heart .., 1962, 57) .3. Rhum Beaucoup, j'en aurai assez pour me réjouir.

насваритися, сварю́ся, сва́ришся, док., на кого і без додатка, розм.

TRADUCTION DE НАСВАРИТИСЯ

Découvrez la traduction de насваритися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de насваритися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «насваритися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 斗嘴
• Traducteur Français - espagnol: discutiendo
• Traducteur Français - anglais: bicker
• Traducteur Français - hindi: कल-कल के साथ बहना
• Traducteur Français - arabe: تخاصم
• Traducteur Français - russe: поругаться
• Traducteur Français - portugais: brigar
• Traducteur Français - bengali: বকাবকি
• Traducteur Français - français: se chamailler
• Traducteur Français - malaisien: cekcok
• Traducteur Français - allemand: zanken
• Traducteur Français - japonais: 口論
• Traducteur Français - coréen: 번쩍이다
• Traducteur Français - javanais: bicker
• Traducteur Français - vietnamien: cải nhau
• Traducteur Français - tamoul: நோயோடு
• Traducteur Français - marathi: भांडणे
• Traducteur Français - turc: şırıldamak
• Traducteur Français - italien: bisticciare
• Traducteur Français - polonais: sprzeczać się
• ukrainien: насваритися
• Traducteur Français - roumain: ceartă
• Traducteur Français - grec: καβγάς
• Traducteur Français - afrikaans: kibbel
• Traducteur Français - suédois: bicker
• Traducteur Français - norvégien: krangler

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАСВАРИТИСЯ»

Découvrez l'usage de насваритися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec насваритися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Частотний словник сучасної української художньної прози

10 0,0070 22 0,0061 32 11 30 0,064 0,0116 НАСВАРИТИСЯ д1есл. — — 4 0,0011 4 3 4 0,008 0,0039 насварився мин. — — 3 0,0008 3 2 3 O.OOfi 0,0034 насварилась мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — НАСЕЛЕНИЙ — — 2 0,0004 2 1 2 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Іван і Чорна Пантера:

Бог може й насваритися, щоІван таки не надто старається, загрібаючи листя, а тато... Тато Миколамігдивитисядокірливо. Бо ж не вберіг Іван тата, не придумавщось таке,що б порятувало, може, замовлєння давнє, яке одна ...

Володимир Лис, 2013

Slovnyk sliv, u literaturniĭ movi ne vz︠h︡yvanykh - Сторінка 58

... народний 128. народність, в -дностей 93. народньоправний 40. (нарочно рс) навмисне, зумисне 59. 228. насамперед, передовсім, р перш над усе. насваритися, р насварити. насилу — це ледве; (насилу) сйлою. насі'п, з насипу ч.

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1973

Сад Гетсиманський: роман

Вона увгйшла... Постояла... I раптом, окрутнувшись, вийшла. — Та це ж Катря! — сказав пглот. — Катря... — захвилювавсь Андргй та й насварив сестру. А та зашепотгла: — Вона тебе любить... Еге ж... Завжди, коли згадуе, — плаче.

Багряний I., 2013

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 518

Я йому казав. щоб він не бунтувався у холодній, а він давай мене лаяти та ще й палицею насварив, пiднявши ii впору. Новомоск. у. (Залюбовск.). Війт насварив на мене. Федьк. Насварйтися, рюся, ришся, гл. 1) Разсердиться на кого, ...

Borys Hrinchenko, 1907

Ж-Н - Сторінка 518

Борис Хринченко, 1958

Zemlei︠u︡ i vodoi︠u︡: istorychnyĭ roman - Сторінка 263

А хто такі ми удвох з тобою за межами володінь Запорозької Січі? — Макушенко піднявся, пальцем насварився на Коряка, немов нагнітав свої слова йому у душу. — Лотри, втікачі! Таких пани виловлюють, як диких коней, ...

Dmytro Pyrohov, 1994

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

"Намйти голову, або ш й ю" (також "змилити" голову, або шию) в переносному значенш: 'Дуже насварити', або й вибити. Польська штел1генщя вживае фразу "ХУусгу1аб Ра1ег поз1ег", що в переносному значенш означае ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Ostanniĭ povorot: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 104

Світлана насварилася: вгамуйте свого товариша, якщо вже впустила його в літак. їй не хотілося псувати нерви ні тим трьом, ні собі. І так он скільки промарудилися, чекаючи погоди. Знала з досвіду: підпилі відразу засинають, коли ...

Anatoliĭ Mykhaĭlenko, 1986

Kazky Zakarpatti︠a︡ - Сторінка 152

Ти такий! Я цілу ніч без води була. А тебе нечиста сила куди носила! Насварилася, насварилася, і ґазда зостався виноватий, а вона права. 47. ДВА БРАТИ І ПЕСИГОЛОВЕЦЬ .-ЖДІЖ ив один бідний-бідний чоловік. Він мав два сини ...

Mykola Zinchuk, 2008

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАСВАРИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme насваритися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

У Вінниці люди побилися через парковку під вікнами

Днями вони вийшли насваритися на автомобілістів. Була бійка. Тепер люди з гулями, синцями і гематомами... Через одну бійку правоохоронці відкрили ... «20 Хвилин, avril 13»