définition de оборіг dans le dictionnaire ukrainien
obvir, cor, h., avec. Un arbre sur quatre piliers pour stocker le foin, le maïs, etc. Son trésor est ... loin sur la colline, il faut porter de loin du foin (Kob., III, 1956, 441); Le sommeil est allé tout à l'ombre du foin (Willde, Sisters .., 1958, 7); // Nombre de foins contenus dans un tel trou; point Stefan dans la forêt a défriché un tel champ que trois cornes de foin peuvent être pressées sur lui (Ukr .. contes de fées, 1957, 312). оборіг, ро́гу, ч., с. г. Повітка на чотирьох стовпах для зберігання сіна, збіжжя і т. ін. Його оборіг стоїть.. далеко на горі, треба сіно здалека носити (Коб., III, 1956, 441); Спати пішли всі під оборіг на сіно (Вільде, Сестри.., 1958, 7); // Кількість сіна, що вміщується під такою повіткою; стіжок. Штефан у лісі вичистив таке поле, що три обороги сіна можна на нім накосити (Укр.. казки, 1957, 312).
Cliquez pour
voir la définition originale de «оборіг» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБОРІГ»
Découvrez l'usage de
оборіг dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
оборіг et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Kazky Boĭkivshchyny - Частина 1 - Сторінка 73
А він їй говорить: — Он є оборіг з сіном. Скажи, що ти перемучилася, бери з собою дитину та йди в оборіг спати. А я до тебе підійду. Так вона й зробила. Сказала батькови, що перемучилася, іде з дитиною в оборіг відпочивати.
2
Генерал УПА Олекса Гасин "Лицар" - Сторінка 443
недалеко до Труханова, Олекса Гасин сказав до Гриця Мельника: «Ти Грицю, іди в крайній оборіг, а я піду в село, роздобуду хліба. Може? ще щось принесу і розвідаю, яка там обстановка». Пішов. Гриць добирався до останнього ...
3
Dido-vsevido: - Сторінка 27
личе вовка до хати. — Ходи, погрієшся. — Я не піду. Боюся. Чоловік дав йому їсти, а вовк як увидів, що то люди такі щирі, то вже ніколи не гострив на них зуби. + ЯК ЧОЛОВІК СКИНУВ З ОБОРОГА ♢ ВЕДМЕДЯ Один селянин ...
Petro Vasylʹovych Lintur, 1969
4
Ne bez lukavoho: - Сторінка 57
Далі пересвідчився, що то легші й молодиці бавляться по оборогах, кидаючи гарамбуцки. Приходить бувало дід вранці, а сіно - півоборога, вже на землі. - Но чекайте, лінгарі, я вас завтра підвартую! - надумав провчити. І надвечір ...
5
Tvory - Том 6 - Сторінка 74
ТілЬки прочунявшися зовсім і вдивившися добре перед себе, він пізнав, що він леЖитЬ під оборогом 1), заритий усім тілом у сіні, поринаючи навітЬ головою в гущавині м'яких, пахучих стеблин. Бін підвів голову і зирнув крізЬ ...
6
I︠A︡k to davno bulo: lehendy, perekazy, buvalʹshchyny, ...
Вже мав оборіг сіна, коли сталася у нього пригода з ведмедем. Спав він на оборозі, коли чує: біжить щось хащею. А то ведмідь утікав від диких свиней. Увидів оборіг — і по оборожині виліз вверх. Щастя мав старий, що ведмідь його ...
7
Istorii︠a︡ sil Klit︠s︡ka ta I︠A︡kymchyt︠s︡ʹ: korotkyĭ narys
Називається вона "іти оборога". Оборіг - це господарська споруда з чотирьох закопаних у землю стовпів, що утримують рухомий дах, якого можна зафіксувати на будь-якій висоті залежно від кількості наповненого сіна. Він служив ...
Ivan Helʹ, Oleh Ivanovych Hryniv, 2003
8
Четвертий вимір; Шрами на скалі
Чому так скоро здолала мене неміч — у п'ятдесят літ? Чому віднялись руки, наче я ними зло чинив?.. Чи то таки вдарив у них грім тоді у Нагуєвичах, коли я був ще малий і, забившись під оборіг, відвертав примару страшної грози, ...
9
Вогненні стовпи: Тетралогія
... тнилизною, _ тут було безпечно, оборіг, видно, не ›сподаря. Ворон крізь бінокль спостерігав: за шкільвікнами снувалися силуети вчителів, що збиралися 1раду; вош/І Ще не всідалися за столики, й Потурай , як розпочати акцію, ...
10
Zibranni͡a tvoriv u p'i͡atdesi͡aty tomakh - Сторінка 75
Каркас бойювського оборога. тракт скр!зь розс1яв СЛ1ДИ свого впливу: велим мурован! стодолопод1бн1 будинки, чепурш в1лли, характера для вс 1е"{ Галичини европейсыи корчми 1 т. д. Найбьгсьше за- ц^кавлять уважного ...
Ivan Franko, I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k, 1982
5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОБОРІГ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
оборіг est employé dans le contexte des actualités suivantes.
У Калуші горіла стайня, а у Мостищі — сіно
Згодом рятувальникам довелося виїжджати у село Мостище, де загорівся оборіг із сіном. Вогнем знищено 1,5 тонни сіна. У першому випадку причиною ... «Вікна online, sept 15»
І зайці бувають «неправильні»…
Господиня носила під оборіг лушпиння картоплі, буряків, моркву, качани кукурудзи, зерно. Підкріплявся заєць вітамінною озиминою, що пробивалася ... «Високий Замок, déc 14»
Лякливий у казках заєць добрих людей не боїться
Згодом пані Ганна розповіла синові і внукам, що випущений ними зайчик таборує на городі, а спати приходить під оборіг із сіном. Не боїться гавкоту ... «Високий Замок, oct 13»
Гуцульська коляда в галицькій столиці
Також виступали народний драматичний колектив «Оборіг» Народного дому с. Оброшине, народний сімейний ансамбль «Кожушки» (м. Жовква), гурт ... «Львівська Газета, févr 12»
«Велика коляда» у Львові
У гала-концерті виступили народний драматичний колектив ”Оборіг” Народного дому с. Оброшино, народний сімейний ансамбль “Кожушки” (м. Жовква) ... «Гал-Info, janv 12»
