QUE SIGNIFIE ОПРЯГТИСЯ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «опрягтися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de опрягтися dans le dictionnaire ukrainien
se reposer, obéir, travailler, doc., négliger. Die Ce jour-là, son père a été soulevé, Comment a-t-il ri (Kotl., I, 1952, 89); Presque plus jeune, regardant en arrière, Et la fourchette de Monsieur I a coulé, comme une grenouille. Ayant fasciné le Ta païen et rompu (Shevch., II, 1963, 210). опрягтися, опряжу́ся, опряже́шся, док., зневажл. Померти. В сей день його отець опрягся, Як чикилдихи обіжрався (Котл., І, 1952, 89); Щонаймолодший, озирнувшись, Та вилами пана І просадив, мов ту жабу. Застогнав поганець Та й опрігся (Шевч., II, 1963, 210).
Cliquez pour
voir la définition originale de «опрягтися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОПРЯГТИСЯ»
Découvrez l'usage de
опрягтися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
опрягтися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Zbirnyk prats' dvadtsiat' tret'oi naukovoi ... - Сторінка 134
Покажемо це на прикладі синонімічного ряду з домінантою умерти: умерти, заснути, опочити, опрягтися, навіки заснути; лягти в яму (в домовину); лягти в землю; в яму (на той світ) перейти; не стало (кого); лягти спати (спочити); ...
I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k, 1979
2
Normy ukrai︠ns]koi︠ literaturnoĭ movy - Сторінка 19
... поберіг і. т. ін. У деяких дієсловах навіть я чергується в закритому складі з і: лягти — ліг, лігши (але лягла, лягли...), запрягти — запріг, запрігши (але запрягла, запрягли...), опрягтися — опрігся, опрігшися (але опряглася, опряглися...).
Oleksa Syni︠a︡vsʹkyĭ, 1967
3
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 431
[Чинячи опресыю въ вольномъ уживаню набоженьства.] (Рeпротестъ 1619.) О-при-годѣ, подъ часъ, въ пору, къ статѣ о томъ, что нужно. Опричный (Русск.) 1) отборный, 2) отверженный. Опрягтися, опряжуся, издохнуть, умереть.
Мыкола Закревськый, Николай Закревский, 1860
4
Дохристиянські вірування українського народу: ... - Сторінка 258
... мові створилося багато слів: найчастійше — померти, але також: переставитися (на інший світ), упокоїтися, опочити, Богові душу віддати, минутися, зча- суватися; зневажливо: дуба дати, одубіти, опрягтися, ґиґнути, окочуритися, ...
Ukrainian Research Institute of Volyn, Товариство Волинь, 1965
5
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 30
О опр!ч 1. 1 316.225. II 97.156, 405. В, VI 147.33, 318. В, 2. VI 42.29. 55.9. опр1че 1. II 236.17. 2. VI 42.28. 42.29, оприч 1. VI 138.38, оприче!. VI 42.4. ОПРЯГТИСЯ, ОПРЯГТИСЬ (3). Умерти. Фам. А один, Щонаймолодший, озир- нувшись.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
6
Povne vydanni͡a tvoriv: Poeziï - Сторінка 320
Порадились [слова „опр1гся"'(ввд опрягтися — здохнути) не зрозум1ли й поставили крапки] Ряд. 52 — в „Ж": Суд на!хав; поховали Ряд. 63 — в „Ь'" спершу було: 01 л и одпочити Ряд. 107 — лише в К. ЛIМ 1933: I смеркялося [помилка!] ...
7
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
опрягтися, перекинутися, перемирати (про багатьох), переставитися, повмирати, погинути, полягти, пощезнути, пропасти, простягтися, скапаритися (діал.), скапуститися, скапутитися (вульг.), скінчитися, сконати, скрутитися, спочити, ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
8
Shevchenkoznavstvo: retrospektyvy i perspektyvy : zbirnyk ...
... канати/конати, вмерти, опрягтися, полягти), а також одного з її варіативних мотивів — смерті насильницької, наглого вбивства (вбити, карати, різати, губити, гуляти, мордувати, постинати, розпинать, катувати, домаха, свячений).
Valerii︠a︡ Leonidivna Smili︠a︡nsʹka, Oseredok naukovoho tovarystva imeni Tarasa Shevchenka v Cherkasakh, Cherkasʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Bohdana Khmelʹnyt︠s︡ʹkoho, 2007
9
Povne vydanni︠a︡ tvoriv: Shevchenko i ĭoho tvorchist' - Сторінка 256
(11, 352—353) Таке ж велике значення має добір слова з синонімічного ряду. Для Шевченка не байдуже, яке саме вжити слово: ходити чи блукати, блудити, вештатись; вмерти чи опрягтися; говорити чи казати, балакати, гомоніти; ...
10
Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 158
Опочивати пішов 488. Опочий 554. Опріч і опріче. Опріч пана 384. Ніхто того не чує, опріч Марка маленького 234. Опріче. Нема нікого опріче праведного Бога 485. Літ. опріч, арх. опріче. Опрягтися — згинути несподівано. Так наївся ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961
