définition de парастас dans le dictionnaire ukrainien
parastase, u, h., zast. Départ le matin. Le vieux prêtre aux cheveux gris, se tournant vers l'église, commença à diriger la parasade avec une basse saine (N.-Lev., III, 1956, 8); Le maître retentit d'une basse grésillante: - C'est plus rapide, plus rapide, et alors l'ancien sentira et gâtera nos parastasses (M. Yu. Tarn., Day .., 1963, 385). парастас, у, ч., заст. Заупокійна відправа. Старий сивий священик, обернувшись до церкви, почав правити здоровим басом парастас (Н.-Лев., III, 1956, 8); Господар підганяв шиплячим басом.: — Скорше, скорше, а то стара пронюхає і зіпсує наш парастас (М. Ю. Тарн., День.., 1963, 385).
Cliquez pour
voir la définition originale de «парастас» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПАРАСТАС»
Découvrez l'usage de
парастас dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
парастас et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Halyt͡sʹko-rusʹki narodni prypovidky: Dity-Pʹi͡atʹ - Сторінка 673
459; КгитЬ. 81. Парастас. I . Не треба по ЖИв1м парастас правити. (Наг.) Парастас правиться лише по покжнику. 2. Ото набрав грошей, як шп за парастас. (Тереб.) Плата за парастас зовам не велика. Параф1я. 1 . Параф1я 1 жена ...
Ivan Franko, Svi͡atoslav Mykhaĭlovych Pylypchuk, Lʹvivsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka, 2006
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Див. ще параван, сонце. парастас «заупоюйна вщправа; [три калачи складен! один на одного для вщправи (Ме)]»>, ст. парастась (1462), парастас (1488); — болг. парастас, м. парастас, парастос, схв. парастос, слн. рагаз^оз; ...
3
Vivt︠s︡i, vovky i li︠u︡dy - Сторінка 486
ць перед смертю не ходив у магістрат, на роботу. За два дні до смерти сказав Марті: — Піди до настоятеля Собору і скажи йому, що я тобі заповів ховати мене, щоб Служба Божа і Парастас правились на українській мові ...
Marii︠a︡ Kremini︠a︡rivsʹka, 1989
4
Slovnyk staroukraïnsʹkoï movy - Том 2 - Сторінка 127
ПАРАСТАС ч. (4) (цел. парастась, гр. яарйатаасид) заупоюйна служба, парастас: се азъ... пань ИгнатТе, реком<ь)1И Юга... дали есмы... ке златых оугорскых, яко да творАт ми памАть... единь день въ годь в че(твръто)к пръд свАтым ...
Dmytro Hryhoriĭovych Hrynchyshyn, Lukii͡a Lukʹi͡anivna Humet͡sʹka, I. M. Kernyt͡sʹkyĭ, 1978
5
Украïнські говори Pумуніï: діялектні тексти - Сторінка 504
Понесут до церкви; там ччтазет велики! парастас. Велики! парастас зрббит, мусе багато ччтати. Ччтазет велики! парастас. Там уже ск'шчут то! парастас ччтати, тогдй уже !дут на двчр, несут на двчр на цвиентар' та^! спуска^ут у ...
Nicolae Pavliuc, Iван Pобчук, 2003
6
Горний Валаам: - Том 1 - Сторінка 5
Вселенский Парастас "Блаженны плачущие и рыдающие, ибо они утешатся" . — Мне ли не заплакать, не возрыдать о судьбе рода Адамова? Смерть близка: близятся болезни, эпидемии. — О ком плачешь? Бог с тобой, душа.
7
Беседы старого священника: - Сторінка 136
только молитва, поэтому сказал Я— ву: "Накануне я отслужу вам по усопшей парастас. Советую вам присутствовать при этом богослужении, которое принесет вам большое утешение в вашем горе". "А что такое парастас?
Константин Ровинский, 1995
8
Oleksa Horbach - Сторінка 65
Письма, особливо з Притч Соломонових" - гр. раг-оітіа "приповідка" (первісне, може, "мова, слова на (життєву) дорогу", бо оіте "пісня, вірш, переказ", оітоз "хід, дорога") - паремійник "книга з пареміями року"; парастас, раніш -ась ...
Oleksa Horbach, Roman Mykulʹchyk, 2004
9
Drohobychchyna--zemli︠a︡ Ivana Franka: zbirnyk ... - Сторінка 681
Мирон Грабовський в асист1 дяка Михайла Ковальчука. В Парастасі взяло участь громадянство Честера й околищ - переважно члени УНСоюзу, друз1, сусщи, як1 знали Покшного з р1зних ділянок громадської пращ 1 тому ...
Mykhaĭlo Ĭosypovych Shalata, Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine), 1997
10
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
Так, поставивши столець замють колива, почали парастас 1 скоренько — тсля звичаю — побіжно вщправили його; вкшщ, стваючи «В1чную пам'ять», священик окадив той столець з чотирьох сторш довкола (бо типик шакше не ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПАРАСТАС»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
парастас est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Сьогодні й завтра прощатимуться з музикантом львівського гурту …
Парастас відбудеться у неділю, 6 вересня, о 19:30 у церкві Вознесіння Господнього, похорон – завтра, в понеділок, 7 вересня, в Сокільниках. «Щоденний Львів, sept 15»
Сьогодні у Львові попрощаються із учасником «Піккардійської …
Парастас за музикантом «Піккардійської терції» Іваном Вощиною, який помер учора в Луцьку, відбудеться сьогодні, 6 вересня, у Церкві Вознесіння ... «ZAXID.net, sept 15»
Сьогодні у Львові відбудеться парастас за Анатолієм Копцем
Вчора на 57-му році життя відійшов у вічність Анатолій Копець – засновник та старший радник Асоціації «Енергоефективні міста України». Парастас за ... «Galnet, août 15»
Парастас за загиблим Юрієм Дороніном відбудеться сьогодні у …
Парастас відбудеться сьогодні, 27 липня, о 17.00 год. у капличці Львівського обласного моргу. Чин похорону відбудеться завтра, 28 липня, об 11.00 у ... «Високий Замок, juil 15»
Сьогодні в усіх храмах Львова моляться за загиблими під час …
... Літургія за жертвами Скнилівської трагедії відбудеться у каплиці всіх Святих українського народу на вулиці Авіаційній, 1 о 10.00, а опісля – парастас. «Щоденний Львів, juil 15»
Сьогодні у Львові відбудеться парастас за лікарем Василем …
Сьогодні, 21 липня, на 60 році у наслідок ДТП передчасно пішов з життя головний лікар комунальної 4-ої міської клінічної лікарні Василь Котик. Парастас ... «Galnet, juil 15»
Помер художник Євген Безніско
Мартовича, 5), а о 18.00 год — парастас в Храмі Блаженного Климентія Шептицького (вул. Кривоноса, 1). Домовина з покійним перебуватиме у храмі всю ... «Львівська Газета, juil 15»
Пішов з життя художник Євген Безніско
Мартовича, 5, а о 18:00 - парастас в Храмі Блаженного Климентія Шептицького на вул. Кривоноса, 1. Домовина з покійним перебуватиме в храмі всю ніч. «ZAXID.net, juil 15»
Сьогодні у Лисиничах відслужать парастас за Віктором Павликом
Сьогодні, 8 травня, у Лисиничах поблизу Львова відслужать парастас за головним редактором сайту «Вголос» Віктором Павликом. Похорон – завтра. «Західна інформаційна корпорація, mai 15»
Львів прощається з відомим художником-графіком Богданом …
Домовину з тілом привезуть до храму, де о 18:00 відбудеться парастас. Усі охочі зможуть попрощатися із художником у церкві до ранку середи, 15 квітня ... «ZAXID.net, avril 15»
