QUE SIGNIFIE ПАСКУДИТИСЯ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «паскудитися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de паскудитися dans le dictionnaire ukrainien
fou, hein, chéri, petit, Couvrez-vous de la saleté; être sale - La même poubelle [le marais] est si vile, Porzhavilo, du crapaud vert, ne veut pas avoir peur dans une fosse (Greb., I, 1957, 53); // por Traiter avec quelqu'un, quelque chose de désagréable, déshonorant, avare ou de mauvais comportement, indigne. En Judée, du temps d'Hérode le roi, du Cercle de Sion et de Sion, les légions ivres des Romains furent dispersées (Shev., II, 1963, 350); Personne n'a le droit d'éluder un tribunal, même un sénateur ou un chancelier de la Couronne. - D'une certaine manière? Alors que je suis fou de mon propre bedeau?! (Tulub, Ludolov, I, 1957, 245). паскудитися, джуся, дишся, недок., розм. Покривати себе брудом; бруднитися. — Таке ж бридке [болото], таке мерзенне, Поржавіло, від жабуру зелене, Не хочеться паскудиться в багні (Греб., І, 1957, 53); // перен. Мати справу з ким-, чим-небудь неприємним, непорядним, негожим або поводити себе негідно, недостойно. Во Іудеї во дні они, Во врем’я Ірода-царя, Кругом Сіона й на Сіоні Романські п’яні легіони Паскудились (Шевч., II, 1963, 350); — Ухилятися від суду не має права ніхто, навіть сенатор, чи то коронний канцлер. — Як-то? Щоб я паскудився з власним бидлом?! (Тулуб, Людолови, І, 1957, 245).
Cliquez pour
voir la définition originale de «паскудитися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПАСКУДИТИСЯ»
Découvrez l'usage de
паскудитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
паскудитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 100
птиця, то своє гніздо паскудить. Ном. 3) Плохо дЬлать, портить. Роби добре, не наскудь. Ном. No 2113. Шаскудитися , джуся, дипся, чл. Пачкаться, грязниться. Оиe, сказала, смердить повітрям, а я буду коло єї паскудиться— не хочу!
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 929
паскудити. (-джу,. -диш). Р. »г. ю. вроО,. сог-. гир(, с-ергауе; -ся от (о Ье ароИес! (соггир!- ей, йергауес!) . розпасти (-асу, -сёш) Рм\- (розпасати /); -СЯ Р ОТ розпастися (-адуся, -адёшся)Рш: (розпа- датися /). розпатланий (-на, -не)* (о{ ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
Чистенькі вони всі тут, а ми тепер брудненькі - не будуть нас у Кабірі слухати. Прийде Шулма, навчить чистеньких паскудитися - та пізно буде. Будуть п'яні шулмуси Звитяжцями володіти, а самі Звитяжці Придатками стануть. О ні,
4
Пригоди бравого вояка Швейка
І ось із такими, _ провадив полковнт/ш, знову звертаючись до однорічника, _ як вельможний пан студент класичної філософії, ми тут повинні паскудитися. Кеіцт е11сІ1! Так я й знав. Складки на шинелі не в порядку, немов тільки від ...
5
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Паскудити руки: а) бити руками кого-небудь бридкого, неприемного. |Горпина:| Шть же собг. Вас би треба макогоном, та я не хочу рук паскудити... (Кроп); 2. Заподтовати шкоду; псувати. Суплгку ж сю мою ти, Грицьку, сам читай, ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
6
Tvory: Shchodennyky 1963 r., sichen'-chervenʹ
Амплуа лишилося те ж саме — паскудити, паскудити й ще раз паскудити. Внаслідок певного збігу обставин авторові цих рядків судилося певний час перебувати в гущі тих фарисеїв, а значить, й ближче приглянутися до їхньої суті.
7
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
Про царя, 411В 0016 Паскудились, а у царя 411В 0017 Паскудили, а у царя 411В 0018 Паскудились, а у царя 440В 0015 А дав би їм таки царя. ЦАРЯМ 2 432В 0010 Тим неситим царям 432В 0014 Тим неситим царям ЦАРЯМИ 3 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
8
Povne zibranni︠a︡ tvoriv u dvanadt︠s︡i︠a︡ty tomakh: ...
Варианти чорнового автографа в зошип з чорновими автографами поеми «Марія» (1Л, ф. 1, No 22, с. 2—5) 4 в Римлянсью п'ян1 лепони в Романсью п'ян1 лепони 5 а Паскудились, а у царя в Паскудили, а у царя > Паскудились, а у ...
9
Dity Chumatsʹkogo shli︠a︡khu: roman - Том 3 - Сторінка 36
хай собі кнурує! Паразит, інакше його не можна назвати, бо він уже перевершив свиню. Він хоче розперти пузо. Це наш гад — куркуль! Довга павза. — Чи довго ми з ним будемо паскудитися? Чи ми, нарешті, вирішимо по-своєму, ...
10
Publit︠s︡ystyka Ivana Franka: (1875-1886 rr.); Seminariĭ
... доказом слабости того становища єсть то, що самі поляки — не демократи-автономісти, але всі вер- 1 Не маю слів, щоб ганьбити, не тому, що моя мова убога, а тому, що людська мова надто прекрасна, аби паскудитися і т. д.
