QUE SIGNIFIE ПІДПЕРІЗУВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «підперізувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de підперізувати dans le dictionnaire ukrainien
snap, yuya, uesh, nedok., partager, manger, chaque fois, doc., perh. Serrer, serrer ou serrer les courroies, courroies, etc., p. à la taille A Drohobych, la femme de chambre était attachée avec une dentelle rouge et couverte d'une ceinture rouge (Nar. TV et., 4, 1963, 93); Il a rapidement porté un court chiffon chugainku avec une ceinture verte (Kotsyub., I, 1955, 378); // Fixer quelque chose, imposer à quelqu'un une sangle, une ceinture, etc. Pierre apporte de la paroisse le prêtre, porte Vasyl, la mère saisit la ceinture rouge (vous., III, 1960, 291); Annya l'a habillé dans un vieux sardak hideux, a couronné avec un parchemin du trottoir et a conduit un pieds nus (Mars, Tv, 1954, 44); * Figurativement. Ce n'était pas un tour, mais un grand ganok qui déchirait toute la maison de bois (Mas., Under the Sky .., 1961, 181); // Mets n'importe quoi. Il a entouré sa casquette, il portait un lézard rouge, et donc son apparence [à lui] - au moins un à la station (Mik., I, 1957, 104) підперізувати, ую, уєш, недок., ПІДПЕРЕЗА́ТИ, ежу́, е́жеш, док., перех. Затягувати, підв’язувати або опоясувати ременем, поясом і т. ін., перев. по талії. На Дрогобиччині сіряк застібали червоним шнурком і підперізували червоним поясом (Нар. тв. та етн., 4, 1963, 93); Коротку суконну чугаїнку він широко підперезав зеленим поясом (Коцюб., І, 1955, 378); // Закріплюючи що-небудь, накладати на когось ремінь, пояс і т. ін. Петро достає з жердки свиту, одягає Василя, мати підперізує червоним поясом (Вас., III, 1960, 291); Аниця одягла його в старий дірявий сардак, підперезала перевеслом із околота та й веде босого (Март., Тв., 1954, 44); * Образно. То була не призьба, а високий.. ганочок, що підперізував увесь дерев’яний будинок (Мас., Під небом.., 1961, 181); // Обв’язувати чим-небудь. Околицю свого кашкета він підперезав червоною стьожечкою і відтак вигляд йому [у нього] — принаймні чергового по станції (Мик., І, 1957, 104)
Cliquez pour
voir la définition originale de «підперізувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПІДПЕРІЗУВАТИ»
Découvrez l'usage de
підперізувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
підперізувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1, 2. підперезати див. обв'язувати, підперізувати. 1. ПІДПЕРІЗУВАТИ (затягувати, підв'язувати перев. по талії), ОПЕРІЗУВАТИ [ОБПЕРІЗУВАТИ рідше\, УПЕРІЗУВАТИ [ВПЕРІЗУВАТИ], ПЕРЕПЕРІЗУВАТИ, ОПОЯСУВАТИ розм.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 560
... глузування; уїдливе зауваження; 2. обв'язка; окрайка; ригель. gird, [gEd] у глузувати, насміхатися (з — at). gird, [gEd] у (past і р. р. girded, girt, pres. р. girding) 1. підперізувати, оперізувати; 2. підперізуватися; 3. оточувати; 4. наділяти ...
3
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 175
См. Підперізувати, ся. Підпéріз, за, м. Поясь, то, чЬмь опоясьваются. Підперізи розв'язує потужним. К. Іов. 27. Підперізок, зка, м.=Шідперіз. Підперізувати, зую, вш, сов. в. підперезáти, жу, жеш, пл. Подпоясьiвaть, подпоясать.
4
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
в'язувати кінці), ПЕРЕВ'ЯЗУВАТИ, ОПЕРІЗУВАТИ [ОБПЕРІЗУВАТИ], ПІДПЕРІЗУВАТИ; УВ'ЯЗУВАТИ [ВВ'ЯЗУВАТИ] (щільно); ПОВ'ЯЗУВАТИ що, чим (одягаючи хустку, краватку і т. ін.). — Док.: обв'язати, перев'язати, оперезати ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
См. Підперізувати, си. Підперіз, за, м. Поясъ, то, ч'Ьм'ь опоясьтваются. Підперізи розв'язує потужним. К. Іов. 27 .' ' Підперізои, вин., м.=Підперіз. Підперізувати, зую, еш, сов. в. підпереваги, жу, жеш, гл. ІІодпоясывать, подпоясать.
6
Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...
пояс Довга смуга із шкіри, матерії або в'язана для підперізування одягу, необхідний додаток, а також прикраса до вбрання. За народними віруваннями, був також оберегом, мав охоронну силу. У козаків окрім основного призначення ...
Alekseĭ A. Kononenko, 2008
7
Li͡udolovy: istorychnyĭ roman - Том 2 - Сторінка 556
65 Срібний пояс — підперізування нареченої срібним поясом було не тільки останнім моментом в одяганні, але мало значно глибший зміст: це, так би мовити, надавало нареченій прав і обов'язків одруженої жінки, майбутньої ...
8
Художня тканина західних областей УРСР - Сторінка 73
Служили вони насамперед для підперізування поясного одягу, такого, як запаски, обгортки, плахти, штани; вони виступали також обшивкою до спідниць і фартухів, прикріплювали їх до тайстр, торбин, підперізували ними верхній ...
9
Ukrainian chronicle of clothing - Сторінка 328
Такі сорочки носили поверх вузьких штанів, підперізуючи тонким плетеним поясом з китицями або шкіряним поясом — попругою, до якого підвішували найнеобхідніші речі: ніж, гаманець-Калиту (від давньоруської назви шкіряних ...
Zinaïda Oleksandrivna Vasina, 2006
10
Zabilily snihy - Сторінка 246
Щоб хоч сяк-так перележати ніч, доводилося шинелю не тільки застібати, але й підперізувати, комір підіймати, кашкет насувати на вуха, а обличчя й руки обв'язувати рушником та білизною. Найбільше дошкуляв брак книжок: їх ...
Mykola Ĭosypovych Syroti͡uk, 1984
