QUE SIGNIFIE РОЗПАКОВУВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «розпаковувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de розпаковувати dans le dictionnaire ukrainien
déballer, uyu, uesh, nedok., BUILD, uyu, uesh, doc., perh. Découvrir, démonter quelque chose emballé; sans emballage. Pavlenko et Bereznyak prennent des paquets et commencent à déballer (Krot., Vybr., 1959, 516); Lesya a mis Lan dans l'auberge et là dans la pièce elle l'a aidée à déballer la valise et à détacher des choses (Khizhnyak, Nevgamovna, 1961, 104); // ours, blague. Enlever les vêtements d'extérieur de quelqu'un. La deuxième panique s'est précipitée à l'entrée et a commencé à déballer pannv [pan] (N.-Lev., II, 1956, 69). розпаковувати, ую, уєш, недок., РОЗПАКУВА́ТИ, у́ю, у́єш, док., перех. Розкривати, розбирати що-небудь запаковане; звільняти від упаковки. Павленко та Березняк беруть пакунки і починають розпаковувати (Крот., Вибр., 1959, 516); Леся одвела Лань в гуртожиток і там в кімнаті допомогла їй розпакувати чемодан і розікласти речі (Хижняк, Невгамовна, 1961, 104); // перен., жарт. Знімати з кого-небудь верхній одяг. Другі паничі кинулись й собі у прихожу й почали розпаковувати паннів [панн] (Н.-Лев., II, 1956, 69).
Cliquez pour
voir la définition originale de «розпаковувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗПАКОВУВАТИ»
Découvrez l'usage de
розпаковувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
розпаковувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 154
Ср. розпаковувати. розпакбвування распаковывание, распаковка; вскрыванпе, вскрытие; растюковка. Ср. розпаковувати. розпаковувати, -кбвую, -кбвуеш, розпаку- вати, -кую, -куеш распаковывать, распаковать; (посылку, ящик и т. п.
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
Помічники зупинилися нерішуче, але карнач звелів розпакувати й другий тюк. І в нім ніякої газети не викрито. Була добра білизна, батистові хусточки, шовкові шкарпетки, але жодної газети. Санько стояв і «дурнувато» спостерігав ...
3
Сад Гетсиманський: роман - Сторінка 460
Помічники зупинилися нерішуче, але карнач звелів розпакувати й другий тюк І в нім ніякої газети не викрито. Була добра білизна, батичові хусточки, шовкові скарпетки, але жодної газети. Санько стояв і дурнувато спостерігав всю ...
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
unpacked розпаковувати//розпакувати 1. unpack 2. (виймати з футляра тощо) unbox, uncase розпал (-y) (кульмінація) сlimax п у (повному) —i in full swing розпалення див. розпалювання розпалий 1. disintegrated 2. (про ядро, хвилю ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
5
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... невикарбуваний [лn'ka:vd l-ka:rvd] uncascaded некаскадовий [лnkaeskeIdId] uncase розпаковувати//розпакувати, виймати// вийняти з коробки [футляра, скрині тощо] [лnkels] uncased 1. безкорпусний, безфутлярний; не в корпусі, ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
6
Zaky more perelechu--: khudoz͡h͡nʹo-dokumentalʹna ...
Ми посунули реч1 набік 1 зачали розпаковувати. Василь хоч був 1 скорий в усьому, а тут зачав повол1 розпаковувати, а я ж страх нервувала, бо хот1ла якнайшвидше все робити 1 йти звщси. Той чолов1к подивився зверха в ...
Anatoliĭ Mykhaĭlenko, 1992
7
Tvory - Том 2 - Сторінка 202
Ви з роти Шрама? — Так, — ставши струнко, відповів Гайворон. , — Добре, — засміявся не знати чого лікар, — можете розпаковувати, йому вже можна. Лукаво глянув на Кротова, на Гайворона і вийшов. — Що розпаковувати?
8
Zapysky politvʹi͡azni͡a: - Сторінка 53
I︠U︡riĭ Fedoriv. заційна вістка, що на днях прийшов до станисла- вівського суду пакунок із Лодзі, а рівночасно лист. У суді боялися розпаковувати пакунок, щоб, бува, часом не прислав хтось якоїсь "пекельної машини", яка могла б ...
9
Tvory v shesty tomakh: Shli͡akh zori - Сторінка 159
Що розпаковувати? — не зрозумів Кротов. — А ось це, — показав Михайло свій пакунок, — я тобі скажу, толковий він, видно, дядько. Кротов усміхнувся: — Ну, давай. За мить пляшка вже стояла на стільці за ліжком і невибаглива ...
10
Tvory v shesty tomakh - Том 2 - Сторінка 202
Що розпаковувати? — не зрозумів Кротов. — А ось це, — показав Михайло свій пакунок, — я тобі скажу, толковий він, видно, дядько. Кротов усміхнувся. — Ну, давай. За мить пляшка вже стояла на стільці за ліжком і невибаглива ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РОЗПАКОВУВАТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
розпаковувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Чудо-насіння
По-перше, це стильно (замість розпаковувати спросоння, розсипаючи насіння), по-друге, дисциплінує– так ми не забуватимемо про нього. Насіння льону ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»
Зниження цін на нафту спричинить значні зміни в економіці …
... Перської затоки доведеться значно скорочувати бюджетні витрати і «розпаковувати» свої фонди добробуту, накопичені за попередні роки достатку. «Преса України, août 15»
"Виходь за мене!" Як оригінально зробити пропозицію коханій …
Уявіть, з яким завзяттям вона буде розпаковувати величезну подарункову коробку, отриману в день народження. Приємне очікування - одне з ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", janv 15»
Іршавські волонтери доставили бійцям АТО подарунки до Миколая
... розповів волонтер з Іршавщини Віталій Світлик. Солдати не квапились розпаковувати коробки, а просто дивились на них з вдячністю, та з тремтінням ... «Голос Карпат.ІНФО, déc 14»
За Анжелу, спаковану в тумбчоку і викинуту на Сабарові …
10 числа діти, які відпочивали біля Бугу з рибалками, зацікавилися чорним квадратним предметом і стали розпаковувати його. Покликали дорослих, коли ... «20 хвилин, août 14»
Два дні мешканці Львова, які мають Шенгенські візи, переносили …
віконець — «алє вшистко ведлуг регулямінув», примушування розпаковувати шоломи і показувати, що ви вмієте одягати їх на голову, «зависання» ... «Високий Замок, juin 14»
Результат виборів на Рівненщині: пані з косою для "Батьківщини …
Вочевидь свободівцям, які стали головами адміністрацій та різних виконавчих структур не варто поспішати розпаковувати речі в нових кабінетах. Звісно ... «ВСЕ - сайт чесних новин, mai 14»
Північна Корея застряла в середині минулого століття
Там при волонтерах почали розпаковувати шоколадки й загортати у папір із написами, що "Великий Полководець вітає народ Кореї". Подруга каже: ... «Gazeta.ua, mai 13»
Українська біржа благодійності: як врятувати життя одним …
У першій дитячій лікарні Запоріжжя готуються розпаковувати обладнання, яке навіть не сподівалися отримати. З наступного тижня біохімічний ... «ICTV, avril 13»
На Рівненський сміттєпереробний завод привезли обладнання
У вівторок приїжджають німецькі вантажники, які будуть розпаковувати контейнери і займатися монтажем обладнання, - зазначив директор ТзОВ ... «ОГО, juil 12»
