Signification de "сльозитися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СЛЬОЗИТИСЯ EN UKRAINIEN

сльозитися  [slʹozytysya]

QUE SIGNIFIE СЛЬОЗИТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de сльозитися dans le dictionnaire ukrainien

arrache, zitsya, nediko.1. Pour être rempli de larmes, pour donner des larmes (sur les yeux). L'œil qui déchirait était déchiré, et la larme roulait sur le temple (Wille, Sur le seuil, 1955, 307); Le visage était rouge, enflé, les yeux se déchiraient (Kochura, Golden Letter, 1960, 360); Sur une vieillesse, les yeux de Dorohteya claquent dans le froid et sans froid (Stelmakh, I, 1962, 318); * Figurativement. Autour du froid et de l'obscurité, Le ciel se déchire (Bychko, Hail ..., 1959, 300) .2. ours Allouer des gouttes de jus, de l'humidité. Le foie de brique sombre, frais et brillant, déchirait avec un rugissement (Kotsyub., II, 1955, 361); Où n'avez-vous pas dû dormir pendant des années de guerre! Dans des casernes non accueillantes; dans des pirogues où les murs éclatent de jus transparent, qui creuse [des extrémités des racines coupées] des extrémités des racines coupées (Zagreb., Specka, 1961, 14); // Égoutter dans une goutte; suintant Jus chaud Des arbres dispersés lentement Lumière de la lumière (Stelmakh, V, 1963, 59); * Figurativement. Dans les yeux grands ouverts, la fille est en larmes. Mais elle ne pleure pas, seules les lèvres cuites au four mordent dans le sang (Tsyupa, Towards ..., 1958, 191); // Couvrir avec des gouttes d'humidité; transpirer Il y avait de la brume dehors. Des fenêtres brumeuses et brumeuses, pleines de larmes, qui nous appelaient dur (Dosv., Vybr., 1959, 122); Les cubes éclatent en larmes, gris, instable dans la neige fondue de la rue est visible à travers eux (Desnyak, Op., 1951, 77).

сльозитися, зи́ться, недок.

TRADUCTION DE СЛЬОЗИТИСЯ

Découvrez la traduction de сльозитися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de сльозитися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «сльозитися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 撕
• Traducteur Français - espagnol: rasgar
• Traducteur Français - anglais: tear
• Traducteur Français - hindi: आंसू
• Traducteur Français - arabe: تمزق
• Traducteur Français - russe: слезиться
• Traducteur Français - portugais: rasgar
• Traducteur Français - bengali: বিছিন্ন করা
• Traducteur Français - français: déchirer
• Traducteur Français - malaisien: air mata
• Traducteur Français - allemand: reißen
• Traducteur Français - japonais: 涙
• Traducteur Français - coréen: 찢다
• Traducteur Français - javanais: luh
• Traducteur Français - vietnamien: nước mắt
• Traducteur Français - tamoul: கிழித்து
• Traducteur Français - marathi: फाडणे
• Traducteur Français - turc: gözyaşı
• Traducteur Français - italien: strappare
• Traducteur Français - polonais: rozerwać
• ukrainien: сльозитися
• Traducteur Français - roumain: rupe
• Traducteur Français - grec: σχίσιμο
• Traducteur Français - afrikaans: skeur
• Traducteur Français - suédois: riva
• Traducteur Français - norvégien: rive

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СЛЬОЗИТИСЯ»

Découvrez l'usage de сльозитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec сльозитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Aspektualʹnistʹ i dii︠e︡slivna polisemii︠a︡: monohrafii︠a︡

(Усенко); // Пиво піниться в зелених склянках (Коцюбинський); сльозитися: Шибки сльочилися. крізь них видно сіру, непривітну в осінній сльоті вулицю (Десняк); Засльозились шибки на вікнах (Козаченко); // Де тільки не доводилось ...

Mykola Ivanovych Kalʹko, 2002

Бо війна — війною...Через перевал

иходила сюди ніколи, а чи пішла геть, вислухавши у сповідь Северина; він стояв осаМотнетп/тй разом гріхоМ, сльози збиралися в одну велику краплю, шула його в свою оболотп<у, сиві стітп<и сльози тися на весь простір гражди, ...

Роман Іваничук, 2008

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1655

this milk has been -ed (down) це молоко розбавлене; 5. сльозитися; потіти; виділяти воду, вологу; it made his mouth — у нього слина потекла; 6. ходити на водопій; to — borses поїти коней; 7. набирати воду (про корабель і т. і.) ...

Гороть Є. І., 2006

Khutir: roman - Сторінка 344

І поки іще не починає сльозитись вона, я пальцем указівним правої руки писать хутчіш стараюсь. Паперу ж не було, а й олівця також, щоб, побудження своє внутрішнє велике писать уреальнюючи, на білім просторі розкошувать.

Andriĭ Ivanovych Kondrati︠u︡k, ‎Borys Borovet︠s︡ʹ, 2005

Kni͡az͡ha hora: povisti - Сторінка 21

Ось тільки очі плачуть, сльозяться весь час, а якби очі не плакали, якби не сльозилися, то вже б і знайшла* десь та голівонька чекає не дочекається на стару дівчину Они- сю... Ось твій їде, Розмай-коса, Потеряй-краса, Горіховий ...

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1986

Opovidanni︠a︡. Kni︠a︡z︠h︡a hora - Сторінка 489

Ось тільки очі плачуть, сльозяться весь час, а якби очі. не плакали, якби не сльозилися, то вже б і знайшла, десь та голівонька чекає не дочекається на стару дівчину Онисю... Ось твій їде, Розмай-коса, Потеряй-краса, Горіховий цвіт, ...

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1987

Tvory: Povisti - Сторінка 344

Ось тільки очі плачуть, сльозяться весь час, а якби очі не плакали, якби не сльозилися, то вже б і знайшла, десь та голівонька чекає не дочекається на стару дівчину Онисю... Ось твій Іде, Розмай-коса, Потеряй-краса, Горіховий цвіт.

I͡Evhen Hut͡salo, 1996

Pershyĭ snih: povisti, opovidanni͡a - Сторінка 100

Кров ударила Зінчукові у голову. Захиталися дерева. Вони то сходилися стіною, то розступалися вбоки, даючи дорогу тому, хто щодуху мчав до просіки. Від миготіння і снігового сяйва сльозяться очі, але Зінчук не мав сумніву.

Vasylʹ Mykolaĭovych Shkli︠a︡r, 1977

Ностал'гія - Сторінка 98

Сльозилися їхні очі, личка гримасничали від гіркоти пігулок. Напевно, що основним елементом лікування була оповідь про те, що привело до хвороби. Затяті коханці не могли повернутися - такий закон, і лікар намагався бодай ...

Marii͡a Kryvenko, 2006

Сподіваюся на Тебе - Сторінка 269

... в очі своєї втраченої пам'яті, де маленька Ева існувала за вікнами, що сльозилися неперервними осінніми сльотами... де вона, приліпившись до шибки останнім одірваним листком, навічно залишиться виглядати свою матір.

Софія Майданська, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СЛЬОЗИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme сльозитися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Ми безсилі. Оформляйте інвалідність"

... бачив написаного на дошці, хоч сидів за першою партою. Домашнє завдання не міг виконати. Коли сідав за книжки, очі починали боліти і сльозитися. «Gazeta.ua, août 15»

Російські ЗМІ: на Сході спецслужби розкидають «отруєні листівки»

Після їх прочитання, не відразу, на третій-п'ятий день, у людей починалися сльозитися очі, дерло в горлі, ноги і руки покривалися червоним висипом», ... «Преса України, mai 14»

Що робити, аби очі відпочивали?

Як правило, ці відчуття посилюються до кінця напруженого дня, очі стають червоними, починають сльозитися, відчувається різь та біль. Причини цього ... «Велика Епоха, févr 14»

Запалення очей лікують медом

Як вийду на вулицю, очі починають сльозитися, пекти. Якщо постою на зупинці в мороз хоча б 10 хвилин, сверблять і болять. Як приїжджаю на роботу, ... «Gazeta.ua, janv 13»

Від штучної ялинки можуть сльозитися очі і турбувати нежить

Як зауважила алерголог, від штучної ялинки у людей можуть сльозитися очі, дерти у горлі і з'явитися нежить. "Дитячий організм слабший, тому в першу ... «Gazeta.ua, déc 12»

Астматики видихають повітря втричі довше

У Марії починали свербіти і сльозитися очі, боліти горло. За годину ставало важко дихати. — Уже знала, що почалася алергія. За годину у грудях скрипки ... «Gazeta.ua, oct 12»

Дешеве авто треба замовляти за два місяці

Минулого тижня у 2-річної дочки око почало сльозитися, закисало. Ми викликали таксі — і до Львова. Наша машина тоді в ремонті була. А в маршрутці ... «Gazeta.ua, juin 12»

Кольорові лінзи не дозволяють очам дихати

За комплект кольорових лінз на місяць заплатила 90 гривень Після урочистої частини лінзи зняла, бо очі почали сльозитися і свербіти". Столичний ... «Gazeta.ua, mai 12»

Чи дійсно "Квіти" в кіосках оприскують отрутою

Почали сльозитися очі (білки очей почервоніли), вони відчули сильний зуд в носі. А син Світлани – маленький Вітька взагалі вкрився червоними плямами ... «Kyiv.Svidomo, mai 12»

У Тернополі показали ікони, які плачуть

Дві з них сльозитися. Одна має назву "Сльози Божі", а друга – "Спаситель". "Ікона "Сльози Божі" почала покриватися дивною вологою буквально на ... «Gazeta.ua, mars 12»