QUE SIGNIFIE СИРІТОНЬКА EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «сирітонька» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de сирітонька dans le dictionnaire ukrainien
orphelinat, et, en partie, même, nar.-poète. Pilon à l'orphelinat 1. Personne dans un orphelinat ne cache le cœur (Bor., T., 1957, 97); Frère marchant, chassant, brodant soeur; Le frère nourrit l'orphelinat, et il porte (Rudan, Th., 1959, 95); Regardez, les gens: de la cendre jusqu'à la première maison! La veuve était là pour nicher ses orphelins (Nagn., Song .., 1949, 16). сирітонька, и, ч. і ж., нар.-поет. Пестл. до сирі́тка 1. Ніхто в горі сирітоньки До серденька не пригортає (Бор., Тв., 1957, 97); Брат ходить, полює, Сестра вишиває; Брат годує сирітоньку, А та одягає (Рудан., Тв., 1959, 95); Дивіться, люди: з попелищ підвівся перший дім! Вдовиця там звила гніздо сирітонькам своїм (Нагн., Пісня.., 1949, 16).
Cliquez pour
voir la définition originale de «сирітонька» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СИРІТОНЬКА»
Découvrez l'usage de
сирітонька dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
сирітонька et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
Прийшовь я, ставь роззуватпсь; - Ніхто не почувь, якь старая мати: „Гріхь, синоньку, вь неділоньку ппти... Бо сирітонька, якь чорвоная рожа; Бери, то буде господпня гожа!" — Не хотивь я, мати, сирітоньки брати; Хотівь я, мати, ...
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
2
Малорусскій литературный сборник - Сторінка 327
Пришовъ и, ставъ роззуватись; Ніхто не почув'ь, якъ старая мати: Гріхъ. синоньку, въ веділоньку пити, Бо сирітонька якъ червоная рожа; Бери, то буде господиня гожа! Не хотівъ я, мати, сирітоньки брати; Хотівъ я, мати, зъ сироти ...
Даниил Лукич Мордовцев, 1859
3
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
... до иншоі на ночь. Прийшовь я, ставь роззуватись; Ніхто не почувь, якь старая мати: „Гріхь, синоньку, вь неділоньку пити... Бо сирітонька, якь чорвоная рожа; Бери, то буде господиня гожа!" — Не хотивь я, мати, сирітоньки брати; ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
4
Kolomyĭki - Том 3 - Сторінка 83
Я до тебе нахопнв сї, тебе налюбив сі, А ти взєла віддала сі, а я не вженив сі. А ти взєла віддала сі, собі господині, А я бідний сирітонька аж ходжу й до нині. (Воинилів). В тамтім боці на толоці пас ся кінь в кульбацї1), Не вір, дівко, ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1907
5
Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...
яворі Сиділи два ангели, Сидячи говорили: — Полиньмо, полиньмо, брате, До тої сирітоньки, Сядем та послухаєм, Як сирітонька плаче, До стола припадає, Що батенька немає. (Грушевський М Історія української ...
6
Istorii︠a︡ ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 12
В лісі на яворі Сиділи два ангели, Сидячи говорили: Полиньмо, полиньмо, брате, До тої сирітоньки, Сядем та послухаєм, Як сирітонька плаче. До стола припадає, Що батенька немає (248). Оступіться, вороги, Не переходьте дороги, ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, Vasylʹ I͡Aremenko, Vasylʹ I︠A︡remenko, 1994
7
Henealohii︠a︡ bohiv davnʹoï Ukraïny - Сторінка 237
Нех побачить сирітоньку І любить знову Зіроньку! Купайло, Купайло! Пливи, пливи з води, Щоби ся подивав Місяць твей вроди! — Місяць тепер молоденький, Заплаче з радості над тобою, Повернеться до твей неньки І возьме тя з ...
8
Vesni︠a︡na obri︠a︡dovistʹ Zakhidnoho Podilli︠a︡ v ...
Не казала стара мати (д1вчат вибирати), 2 6. а казала стара мати (сирітоньку взяти). 2 7. Бо б1дная сирітонька (буде працювати), 2 8. а багата розкішниця (буде все лежати). 2 1дентичні варіанти: с. Глибочок Борщівського, с.
9
Ukrains'kyi pravopys - Сторінка 23
... -онько, -онька, -ень- кий, -есенький, -ісінький, -юсінький: козаченько, рученька, річенька, голубонька, сирітонька, дрібненький, дрібнесенький, дрібнісінький, маленький, малесенький малюсінький...; так само: близенько, дрібненько, ...
10
Весілля - Том 1 - Сторінка 231
Там сирітонька плаче, (2) До стола припадае. До стола припадае, (2) Що батенька не мае. Все чужа чужениця (2) За батька садовиться, За батька садовиться, (2) На сироту не дивиться. Спок1йно, не посшшаючи О О — При. буДь.
M. M. Oliĭnyk-Shubravsʹka, О. А Правдюк, Олексій Іванович Дей, 1970
