Signification de "урятовувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE УРЯТОВУВАТИ EN UKRAINIEN

урятовувати  [uryatovuvaty]

QUE SIGNIFIE УРЯТОВУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de урятовувати dans le dictionnaire ukrainien

sauver, owu, ovoesh, nedok., URITUVATI (DÉCRET), uyu, uesh, doc., pereh. En agissant de manière appropriée, détournez-vous de la menace, du danger, de la mort de quelqu'un, de quelque chose; libérer quelqu'un d'une situation très difficile et difficile. Le temps l'année dernière était défavorable aux producteurs de maïs. Mais les gens, par leur travail, ont sauvé les récoltes (Khliborot Ukr., 3, 1969, 6); Marichka portant rivière, et les gens de voir comment le refroidir Gabi a entendu des cris et moyens n'a pas pu sauver (Kotsyuba, II, 1955, 331.); Finalement, on apprit que Nady Voloshko avait été responsable de toute la brigade [dans la mine]. Maintenant nous devions tout faire pour sauver les gens (Tkach, Tribe ..., 1961. 114); // por Pour aider à éviter quelque chose d'indésirable, désagréable, ennuyeux, une sorte de difficulté. Dante l'appelle une soeur de neige, parce qu'en italien c'est un génie féminin. traducteurs russes et ukrainiens peuvent fournir des équivalents approximatifs seulement - « gel », « yzmoroz » (Rila, IX, 1962, 97) .Uryatovuvaty (sauvegarder) la vie de quelqu'un dont - pour prévenir la menace quelqu'un de mort. Mais voyez-vous, les épines méchantes ont sauvé la vie d'une personne vivante (Fr., XIII, 1954, 455); En chemin, il a été frappé par l'artillerie allemande au feu raid a été grièvement blessé, et la médecine n'a eu aucune chance de sauver sa vie (Dmyt, La Mariée, 1959, 120.); Pour sauvegarder la situation, voir

урятовувати, о́вую, о́вуєш, недок., УРЯТУВА́ТИ (ВРЯТУВА́ТИ), у́ю, у́єш, док., перех. Діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже важкого, скрутного становища. Погода минулого року була несприятлива для кукурудзоводів. Але люди.. своєю працею врятовували посіви (Хлібороб Укр., 3, 1969, 6); Марічку несла ріка, а люди дивились, як крутять нею габи, чули крики й благання і не могли врятувати (Коцюб., II, 1955, 331); Нарешті стало відомо, що привалило [в шахті] Надю Волошко з усією бригадою. Тепер треба було зробити все, щоб урятувати людей (Ткач, Плем’я.., 1961. 114); // перен. Допомагати уникнути чогось небажаного, неприємного, прикрого, якихось утруднень. Данте називає іній сестрою снігу, бо по-італійськи іній — жіночого роду. Російського та українського перекладачів можуть урятувати лише приблизні відповідники — «паморозь», «изморозь» (Рильський, IX, 1962, 97).

TRADUCTION DE УРЯТОВУВАТИ

Découvrez la traduction de урятовувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de урятовувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «урятовувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: uryatovuvaty
• Traducteur Français - espagnol: uryatovuvaty
• Traducteur Français - anglais: uryatovuvaty
• Traducteur Français - hindi: uryatovuvaty
• Traducteur Français - arabe: uryatovuvaty
• Traducteur Français - russe: урятовуваты
• Traducteur Français - portugais: uryatovuvaty
• Traducteur Français - bengali: সংরক্ষণ করতে
• Traducteur Français - français: uryatovuvaty
• Traducteur Français - malaisien: uryatovuvaty
• Traducteur Français - allemand: uryatovuvaty
• Traducteur Français - japonais: uryatovuvaty
• Traducteur Français - coréen: uryatovuvaty
• Traducteur Français - javanais: uryatovuvaty
• Traducteur Français - vietnamien: uryatovuvaty
• Traducteur Français - tamoul: uryatovuvaty
• Traducteur Français - marathi: uryatovuvaty
• Traducteur Français - turc: uryatovuvaty
• Traducteur Français - italien: uryatovuvaty
• Traducteur Français - polonais: uryatovuvaty
• ukrainien: урятовувати
• Traducteur Français - roumain: uryatovuvaty
• Traducteur Français - grec: uryatovuvaty
• Traducteur Français - afrikaans: uryatovuvaty
• Traducteur Français - suédois: uryatovuvaty
• Traducteur Français - norvégien: uryatovuvaty

5 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «УРЯТОВУВАТИ»

Découvrez l'usage de урятовувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec урятовувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

А - Н: - Сторінка 593

РЯТУВАТИ (діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь), ВИРЯТОВУВАТИ, ВРЯТОВУВАТИ [УРЯТОВУВАТИ], ВБЕРІГАТИ [УБЕРІГАТИ], УКРИВАТИ [ВКРИВАТИ], ЗАРЯТОВУВАТИ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 485

УРЯТОВУВАТИ (ВРЯТОВУВАТИ), бвую, бвуеш, недок., УРЯТУВАТИ (ВРЯТУВАТИ), ую, уеш, док., пе- рех. Дшчи В1ДПОВ1ДНИМ чином, вщвертати якусь за- грозу, небезпеку, загибель в1д кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 751

урядити, -яджу, -ядиш / врядйти урядник, -а урядбвець, -вця, ор. -вцем урядовий урядування, -я, р. мн. -ань урядувати, -ую, -уеш урятований / врятова- ний урятовувати, -ую, -уеш / врятовувати урятування, -я / вря- тування урятувати, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Li︠u︡dyna i kulʹtura: navchalʹnyĭ posibnyk dli︠a︡ ... - Сторінка 201

... який по смерті батька хотів віддати престол старшому братові, котрий став його катом, оповідач називає їх заступниками Руської землі, подавачами цілющих дарів, здатних урятовувати від «окаянних» убивць та іншого зла.

Valentyna Hryt︠s︡enko, 2000

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

... урятовувати, урятуватн див. 1. внручати, 1, 2. рятувати. 1 — 5. усаджувати див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, 1. помицати, 1. саджати. усаджуватися див. 1. сщати. 1 — 5. усадйти див. 2. внтрачати, влучити, 1. встроил яти, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999