QUE SIGNIFIE ВІДЧАХУВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «відчахувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de відчахувати dans le dictionnaire ukrainien
se détendre, uyu, uesh, nedok., RETOUR, bien, nash, doc., perh. Briser, séparer la branche du tronc. Vers la route, il abattit l'herbe avec une écorce, une jeune cerise pressée et des branches simples (Peace, IV, 1955, 97); Ayant bu, j'ai secoué la brindille ... Et maintenant la branche époussetée (Kotl., I, 1952, 124); Un tonnerre terrible ... dans une explosion au sommet du chêne a frappé la branche nouée du chêne (Tsyupa, Towards ..., 1958, 7); // seulement quai Déchirer (doigt, oreille, etc.). Pour se plaindre un doigt; // vendredi, pl. Séparer de force, enlever, prendre quelqu'un de quelqu'un, quelque chose. Vasyl buvait tranquillement de Yadvig Lyalya, et la femme restait au pouvoir du Stepan (Zagreb., Specka, 1961, 181); [Oksana:] Guerre! .. Elle a vu son coeur, elle l'a juste chassé loin de moi (Moroz, Peseas, 1959, 35). відчахувати, ую, уєш, недок., ВІДЧАХНУ́ТИ, ну́, не́ш, док., перех. Відламувати, відокремлювати гілку від стовбура. До дорозі він костурякою збивав траву, молоденькі вишні скручував, одчахував гілки (Мирний, IV, 1955, 97); Нап’явсь, за гілочку смикнув.. І зараз гілку одчахнув (Котл., І, 1952, 124); Страшна гроза.. вдаром громовиці у верховіття дуба відчахнула вузлувату гілляку (Цюпа, Назустріч.., 1958, 7); // тільки док. Відірвати (палець, вухо й т. ін.). Відчахнути палець; // перен., розм. Насильно відокремлювати, забирати, віднімати когось від кого-, чого-небудь. Василь мовчки відчахнув від Ядвіги Лялю, і жінка зосталася у Степановій владі (Загреб., Спека, 1961, 181); [Оксана:] Війна!.. Це вона очерствила його серце, це вона одчахнула його від мене (Мороз, П’єси, 1959, 35).
Cliquez pour
voir la définition originale de «відчахувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
3 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІДЧАХУВАТИ»
Découvrez l'usage de
відчахувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
відчахувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1. позбутися. відчахувати див. 1. відламувати. відчаюга, відчаяка див. сміливець. відчеканити див. 1. вимовляти. ВІДЧЕПЙТИ (звільнити предмет, який до чогось причеплений або зачеплений), ВІДШПИЛИТИ, ВІДКРІПИТИ. — Недок.: ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Nadzvychaĭni sytuat͡siï: novely - Сторінка 293
Щоправда, його лезо виявилося нині занадто делікатним для того, аби відчахувати товсті та міцні стовбурці шипшини. «І коли ж вони виросли такі, — розмірковував, натужно розтинаючи твердь деревини. — Мабуть, за ті три роки, ...
3
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 175
to push/to put off, to move off, to cast off. відчахувати, відчахнути to split off, to chip away. відчепити див. відчіплювати. відчепитися перен. to leave smb. alone; відчепись від мене! leave me alone! відчеплення зал. uncoupling. відчергувати ...
