Signification de "打水不浑" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 打水不浑 EN CHINOIS

打	水	不	浑
dǎ	shuǐ	bù	hún

QUE SIGNIFIE 打水不浑 EN CHINOIS

définition de 打水不浑 dans le dictionnaire chinois

Aller chercher de l'eau pour décrire les maigres cadeaux.

打水不浑 形容礼物微薄。

TRADUCTION DE 打水不浑

Découvrez la traduction de 打水不浑 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 打水不浑 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «打水不浑» en chinois.

• chinois: 打水不浑
• Traducteur Français - espagnol: Ir a buscar agua no es fangosa
• Traducteur Français - anglais: Fetching water is not muddy
• Traducteur Français - hindi: ला रहा है पानी मैला नहीं है
• Traducteur Français - arabe: جلب المياه ليست الموحلة
• Traducteur Français - russe: Извлечение воды не грязно
• Traducteur Français - portugais: Buscando a água não é enlameada
• Traducteur Français - bengali: আনা হচ্ছে পানি ঘোলা নয়
• Traducteur Français - français: La corvée d´eau est boueuse pas
• Traducteur Français - malaisien: air semasa mengambil tidak berlumpur
• Traducteur Français - allemand: Wasserholen ist nicht schlammig
• Traducteur Français - japonais: フェッチ水は泥だらけではありません
• Traducteur Français - coréen: 가져 오기 물이 진흙 투성이 아니다
• Traducteur Français - javanais: banyu Fetching ora muddy
• Traducteur Français - vietnamien: Đang tìm nạp nước không phải là bùn
• Traducteur Français - tamoul: தண்ணீர் சேற்று இல்லை
• Traducteur Français - marathi: पाणी आणत आहे चिखलाचा नाही
• Traducteur Français - turc: Getiriliyor su çamurlu değil
• Traducteur Français - italien: Acqua recupero non è fangoso
• Traducteur Français - polonais: Pobieranie wody nie jest błotnista
• Traducteur Français - ukrainien: Витяг води не брудно
• Traducteur Français - roumain: Se preia apa nu este plin de noroi
• Traducteur Français - grec: Κουβαλούν νερό δεν είναι λασπωμένο
• Traducteur Français - afrikaans: Water haal nie modderige
• Traducteur Français - suédois: Hämtar vatten är inte lerig
• Traducteur Français - norvégien: Henter vann er ikke gjørmete

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «打水不浑»

Découvrez l'usage de 打水不浑 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 打水不浑 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

农民街:

雪雪蹬门借款,乡亲们会拿出一角二角、一元二元的钱,这些钱凑起来,莫说脚盆里打水不浑,连瓷碟的水都打不浑。荷花的钱是用药水煮过的,从她手中借钱,好比上天摘星星,看得见拿不着。美美的钱已借过一次,借一不借二,何况这个醋缸子对自己有误会, ...

欧阳训 王满福 杨永祥, 2015

小說金瓶梅 - 第 183 页

【例】李瓶兒道:「媽媽子一瓶兩瓶取了來,打水不渾的,勾誰吃?」(二十四回) I 參參秦 0 參~魏解:意指東西太少,打水只是從水面挖,不把水桶沉到水底去,如何^打滿桶水,弄得水渾。芬按:錯。「打水不渾」是魯南方言,意思是面粉太少,打挽到水衮去,也不會讓水發渾 ...

魏子雲, 1988

姑妄言(眉批版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

這婦人頭不梳,臉不洗,面色焦黃,眼眶通紅,愁眉苦臉,一點東西也不吃。賊禿把婦人的胸前坦 ... 忙把婦人藏在櫃中鎖好,將酒肉都藏過了,披了衫子,一路問出來道:「是誰打門?」外面也不答應,只是 ... 我弟兄們人多,不要一點點子,打水不渾的。」一個姓滑的叫作 ...

曹去晶, ‎胡三元, 2015

金瓶梅: 崇禎本

你把俺帥府衙門當甚麼些小衙門,不拿了錢兒來,這根簪子打水不渾,要他做甚?」還掠與他去。分付牢子:「等住回老爺升廳,把他放在頭一起。眼見這狗男女道士,就是個吝錢的,只許你白要四方施主錢糧!休說你為官事,你就來吃酒赴席,也帶方汗巾兒揩嘴。

蘭陵笑笑生, 2015

金瓶梅人物榜（之三）— 傲婢春梅 - 第 160 页

都打破了 o 春梅走过来说: “娘打她这几下儿,与她挝痒痒儿哩 o 不如把她衣服剥了,叫小厮来,拿大板子尽力砍她二三十板,看她怕不怕!汤她这几下儿,打水不浑的,只像斗猴儿一般 o 她好小胆儿,你想她怕也怎的?做奴才,里言不出,外言不人 o 都似她这般, ...

陈东有, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

古典小說名著析評

教我心襄就惱起來,使了春梅:「你去罵那賊淫婦:『從幾問她(指奶媽如意兒)要棒槌使,她不與,把棒槌擘手奪下了,說道:「前日拿了個去,不見了,春梅)百忙,且槌裙子,我說:「你就帶著把我裹腳槌槌出來。」半日,只聽 ... 湯她這幾下兒,打水不渾的,只像鬥猴兒一般.

楊昌年, 2005

Di yi qishu Jin Ping Mei

一一、〉、` |"_ 、一`)趙“外釀一吧啡打小一」′爪*前潛‵」 IJ 一一曰叫爾銀子叭薪你孫韁盯丕, ll ' ‵枳一一'狗男女道士詭篁侗一 ... 佩扣扭甚麼些小衙椰屾不蘿了錢崛亦彊根簪子打水不渾耍他做甚一}甩掠輿他一去〈力付牢啼等往刷老銜啡颶把他放在頭一, ...

蘭陵笑笑生, ‎张竹坡, 1695

金瓶梅词话注释 - 第 2 卷 - 第 573 页

杜甫《春望》诗, "白首搔更短,浑欲不胜警。"拿大板子尽力砍与他二三 + 板此说拿枫子。尽力砍与他" ,不说"打"而说"砍九,意为用板·立起来打,不是平起来打,板子立起来如刀样,故说"砍" ,亦狠心狠言也。汤他这几下儿打水不浑意为打得太轻了,。污"意为随便而 ...

魏子云, 1988

金瓶梅隱语揭秘 - 第 40 页

第十七回写西门庆"家中不算丫头,大小五六个老婆,着紧打倘棍儿,稍不中意,就令媒人领出卖了。就是打老婆的班头,坑妇女的领袖。"语洌所 ... 第八十三回责打秋菊,春梅架舌: "汤他这几下儿,打水不浑的,只像斗猴儿一般"。魏子云先生注释"汤,意为随便而 ...

傅憎享, 1993

教你学成语（下）:

浪二波浪。【解义】没有风却掀起了波浪。比喻平白无故地生出皇非来。【出处】明胡文焕《群琶类选〈清腔类桂指香〉〉〉二“没来由打水不浑,平白地无风起浪。”【例句】俗话说~ ,你应该有一个精神准备,免得到时束手无策。无济干事 【注音】 Wujiyu shi 【解词】济.

冯志远　主编, 2014