Signification de "代马不思越" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 代马不思越 EN CHINOIS

代	马	不	思	越
dài	mǎ	bù	sī	yuè

QUE SIGNIFIE 代马不思越 EN CHINOIS

définition de 代马不思越 dans le dictionnaire chinois

Génération Deimabusi: Le nom de l'ancien pays, dans cette région de Hebei Yuxian, au nord-est du Shanxi, se réfère au nord, le Vietnam: le nom de l'ancien pays, le pan-guide. Les chevaux produits dans le Nord ne manquent pas le Sud. La métaphore aime la patrie.

代马不思越 代：古国名，在今河北蔚县、山西东北部一带，泛指北方；越：古国名，泛指南方。北方所产的马不思念南方。比喻眷恋故土。

TRADUCTION DE 代马不思越

Découvrez la traduction de 代马不思越 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 代马不思越 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «代马不思越» en chinois.

• chinois: 代马不思越
• Traducteur Français - espagnol: En nombre de los caballos no creo que el
• Traducteur Français - anglais: On behalf of the horses do not think the
• Traducteur Français - hindi: घोड़ों की ओर से नहीं लगता
• Traducteur Français - arabe: نيابة عن الخيول لا اعتقد ان
• Traducteur Français - russe: От имени лошадей не думаю, что
• Traducteur Français - portugais: Em nome dos cavalos não acho que o
• Traducteur Français - bengali: পক্ষে ঘোড়া মনে করি না
• Traducteur Français - français: Au nom des chevaux ne pense pas que la
• Traducteur Français - malaisien: Jangan berfikir kuda itu bagi pihak
• Traducteur Français - allemand: Im Namen der Pferde glaube nicht, dass die
• Traducteur Français - japonais: 馬の代わりにとは思いません
• Traducteur Français - coréen: 에 에게 말 을 대신 는 생각하지 않습니다
• Traducteur Français - javanais: Aja mikir jaran atas jenenge
• Traducteur Français - vietnamien: Thay mặt những con ngựa không nghĩ rằng
• Traducteur Français - tamoul: சார்பாக குதிரை நினைக்கவில்லை
• Traducteur Français - marathi: च्या वतीने घोडा विचार करू नका
• Traducteur Français - turc: adına atı düşünmeyin
• Traducteur Français - italien: A nome dei cavalli non credo che il
• Traducteur Français - polonais: W imieniu koni nie sądzę,
• Traducteur Français - ukrainien: Від імені коней не думаю, що
• Traducteur Français - roumain: În numele caii nu cred că
• Traducteur Français - grec: Εκ μέρους των αλόγων δεν νομίζω ότι η
• Traducteur Français - afrikaans: Namens die perde dink nie die
• Traducteur Français - suédois: På uppdrag av hästarna tror inte
• Traducteur Français - norvégien: På vegne av hestene ikke tror

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «代马不思越»

Découvrez l'usage de 代马不思越 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 代马不思越 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

诗神远游：中国如何改变了美国现代诗

肯纳指的首、中、尾三首诗是《诗经∙小雅∙采薇》,李白古风第十四首《胡关饶风沙》和李白古风第六首《代马不思越》。实际上《代马不思越》并非最后一首,后面还有几首诗,全书结尾是陶渊明《停云》诗。唯一使人觉得肯纳的说法或许有道理的是庞德把李白的诗 ...

赵毅衡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

汉语典故分类词典 - 第 279 页

李周翰注, "胡马出于北,越鸟来于南。依望北风,巢宿南枝,皆思旧国。,借指思恋故土。也作"代马依北风"。汉桓宽《盐铁论,来逋》, "文学曰, '树木数徙则倭,虫兽徙居则怀。故代马依北风,飞鸟翔故巢,莫不裒其生。, ,也作"代马不思越"。唐李白《古风》, "代马不思越 ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

汉语造词研究 - 第 311 页

胡馬依北風、越鳥巢南枝、讀書破萬卷、下筆如有神、蚍蜉撼大榭、人生有新故、貴賤不相逾、尺蠖知屈伸、人道險而難、樂極還生悲、時運有盛衰、高名令志惑、山壞由猿 ... (李白,答王十二寒夜獨酌有懷)越禽不戀燕 7 代馬不思越:代馬不思越,越禽不戀燕。

陈宝勤, 2002

李白文化研究（上下册） - 第 167 页

李白诗词之前,庞德一直用英语连词或者其他连接方法把中国古典诗中无连接的语意单位连接起来。但在翻译李白《代马不思越》(《古风》第六)中“惊沙乱海日”一句时,庞德第一次用了完全无联结的并列句式,译作: “surprised. Desertturmoil. Seasun.”在译《 ...

杨观, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

古书典故辞典/: 校订本 - 第 137 页

【代马依北风】与"代马不思越"意思相近。比喻不忘故土,怀恋家乡。《盐铁论,未通》: "文学曰: '树木数徒则倭,虫兽徙居则怀。故代马依北风,飞鸟翔故巢,莫不哀其生。' "唐代李白《古风》诗, "代马不思越,越禽不恋燕。情性有所习,土风固其然。》代马:古代漠北所产 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988

文學掌故 - 第 100 页

本領不好的匠人,也想學名匠的樣,代他削木代大匠而斲者侮其手〔意義〕語見『老子馬依北風,飛鳥還故巢。』〔類言〕胡馬依北風。說:『木屢移則枯,蟲與獸屢易其居則死,是以^戀燕,情性有所習,土風固其然。』『翻銥論」上風土人情的本性。李白詩, ,『代馬不思越, ...

張迅齊, ‎張弓長, 1977

Li Bai quan ji jiao zhu hui shi ji ping

徐禎卿馬望北,狐死首丘。」《文選》卷二九《古詩十九首》:「胡馬依北風,越鳥巢南枝。」李善〔一〕代馬,北地所產之馬。代,古郡名,泛指北方地區。王符《潛夫論,實邊》:「代【注釋】〔代馬〕代,蕭本、玉本、郭本、劉本俱作岱。咸本注云:一作岱。【校記】代馬不思越「,越 ...

詹鍈, ‎李白, 1996

李白全集編年注釋 - 第 2 卷

太白有感于君臣古道之不存而作是詩。此期白代馬不思越,越禽不懋燕 c 一)。情性有所習,土風固其然二一]。昔別雁苟呈) ,今成龍庭前(四]。繁沙亂海日,飛雪迷胡夭。蛛虱生虎硝(五) ,心 魂逐旌舫共]。苦戰功不 耳 T 代馬不思越(古風其六)此筒苟王忠 B 。接 ...

閻奇, ‎安旗, 1990

李白全集编年注釋 - 第 2 卷 - 第 44 页

驚沙亂海日,飛雪迷胡天。璣虱生虎鹖 3 〕,心代馬不思越,越禽不戀燕〔一〕。情性有所習,土風固其然〔一一〕。昔别雁門此篇傷王忠嗣。代馬不思越(古風其六)多感慨時事之作,故繋本年。陳沆説是。天寳中葉,玄宗德衰,資臣遭疏。太白有感于君臣古道之不存而 ...

李白, ‎閻奇, 1990

選學膠言 - 第 2 卷

懷王亦有生齋校本據此注歡補韓詩亦洩寫代郡書哪德代馬依北風今本韓詩外倬無此旬趙郡丞元微之詩嘶風悲代馬喘月伴吳牛眥是叉注引普斗 _ 之馬耳故拍做來如大白詩代馬不思越越禽不惡牯有代馬注謂代郡馬邑乃地名今此代馬直謂代代馬一小敢甫 ...

張雲璈, 1966