Signification de "倒灶" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 倒灶 EN CHINOIS

倒	灶
dǎo	zào

QUE SIGNIFIE 倒灶 EN CHINOIS

définition de 倒灶 dans le dictionnaire chinois

Down the stove se réfère à la malchance, la malchance. Le texte Han Yang Xiong "Tao Jing Jing. Cuisinière: "Le poêle détruit son feu, mais c'est la maison des ennuis."

倒灶 指时运不济，倒霉。语本汉扬雄《太玄经．灶》:"灶灭其火，惟家之祸。"

TRADUCTION DE 倒灶

Découvrez la traduction de 倒灶 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 倒灶 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «倒灶» en chinois.

• chinois: 倒灶
• Traducteur Français - espagnol: probabilidades
• Traducteur Français - anglais: Odds
• Traducteur Français - hindi: अंतर
• Traducteur Français - arabe: خلاف
• Traducteur Français - russe: шансы
• Traducteur Français - portugais: odds
• Traducteur Français - bengali: মতভেদ
• Traducteur Français - français: cote
• Traducteur Français - malaisien: Turun dapur
• Traducteur Français - allemand: Gewinnchancen
• Traducteur Français - japonais: 配当率
• Traducteur Français - coréen: 승산
• Traducteur Français - javanais: rintangan
• Traducteur Français - vietnamien: Tỷ lệ
• Traducteur Français - tamoul: சிரமங்கள்
• Traducteur Français - marathi: शक्यता
• Traducteur Français - turc: olasılık
• Traducteur Français - italien: probabilità
• Traducteur Français - polonais: kursy
• Traducteur Français - ukrainien: шанси
• Traducteur Français - roumain: dezacord
• Traducteur Français - grec: αποδόσεις
• Traducteur Français - afrikaans: kans
• Traducteur Français - suédois: odds
• Traducteur Français - norvégien: odds

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «倒灶»

Découvrez l'usage de 倒灶 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 倒灶 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中国民间方言词典 - 第 123 页

7 倒灶 1 01002^0 〔官话,北方〕倒霉。王东满《津河春》:算了吧,别看你这阵儿嘴里嗜着也甜,到时候贵发倒灶.说不定还要倒咬他一口哩。 1 西戎《赖大嫂》,这阵人家卖了猪、发了财,咱倒了灶,这就打到人家手背了,叫人家常走红运吧。 1 明,吴承恩《西游记》 24 ...

段开琏, 1994

宁波方言词语考释 - 第 122 页

604 倒灶^ 026044 13;)44〕朱本收: ^〈形〉倒霉;糟糕。" (第 312 页)《桃花女》第 4 折: "敢是这老头儿没时运,倒了灶也。"《西游记》第 25 回: "那大仙惊骂道: '你这猢猴!怎么弄手段捣了我的灶? '行者笑道: '你遇着我就该倒灶,干我甚事? , "《二刻拍案惊奇》卷 ...

崔山佳, 2007

乡情远逝 - 第 88 页

倒灶的年代近半个世纪前的某一天,我姨父来到我家,他是来找我父母说说话的。人活着,有时候需要与信得过的人说些无关紧要的话,想说而没处说,那是件痛苦的事。不过像祥林嫂,她的一生发生了这么多令众人同情的事,但她对同一拨人反复地说同一件 ...

史奇山, 2007

听见古代: 陕北话里的文化遗产 - 第 163 页

倒灶"倒灶"这个词,是"倒霉、不景气、败落"的意思。也用于形容做事不顺利。那人家里一满倒灶得不行。今儿可倒灶咧,甚也没卖了。 语本出于汉,扬雄《太. 《西游记》二十五回: "你遇着我就该倒灶,干我甚事? "清,翟激称"倒灶" 陕北日常生活中的古人词语 163.

王克明, 2007

昆明方言词源断代考辨 - 第 225 页

... 每医的鬼祟,大夫每治的沈疾,可教我羞答答说甚的。"今昆明方言"大夫"音[ ^ 212& " ] ,指称老中医,本此。例:请位大夫来挨你开服中药。译:请一位老中医来替你开一服中药。【倒灶】( ! & ^。倒霉。《元曲选'桃花女》第四折白: "敢是这老头儿没时运,倒了灶也。

张华文, 2002

无形的锁链: 神秘的中国禁忌文化 - 第 122 页

汉族的"倒灶"观念与此有本质的类似。汉族俗语中有"狗去倒灶" (或讹成"狗屁倒灶" )的话,用来骂人做事不够意思,不干脆,或瞎起劲。上海某报前几年登载的一则社会新闻或许能成为活的注解:上海郊区有两户人家吵架,其中一家吃了亏,就去把另一家的锅灶 ...

陈来生, 1993

宋金元明清曲辞通释 - 第 268 页

倒灶元^王晔《桃花女》四、白: "敢是这老头没时运,卞了^也。" 1 沈君谟《一合相,遇仇》[吴歌]白: "今朝上求,明朝落西,摇一日算一日,荡来荡去,倒荡子四、五曰哉。还在个里.阿是^婊个; ^。"俗谓运气不好或倒每'曰"倒' ^ : "。语本汉,扬雄《太玄经,灶》: "灶灭其火.

王学奇, ‎王静竹, 2002

男人的一半是女人·20世纪中国文学争议作品书系 - 第 157 页

用本地口音唱出来,极像正在推广的普通话“倒灶,倒灶,倒那么个灶”。而“晚上回来一大飘” ,那是多么喷香诱人的一大飘啊!慈花撒得很多,大米面条是稠稠的。“吸听矶”、“吸巩”、“吸听风” ...焕事员不停地奋力挥动着粗壮的手臂,俯在热气腾腾的大桶上,以机械 ...

张贤亮, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

蕩寇志:

鐵算盤連欺帶騙,東邊誆稱折本,西邊假說倒灶。那胡華廷的老婆女流之輩,兒子又年輕,專好遊蕩,那裡去稽查得,聽他冬瓜推在葫蘆賬上。鐵算盤又趁勢暗使他的黨羽紀明,引誘胡華廷的兒子使錢,嫖賭吃著無不全備。鐵算盤卻又故意在人面前苦言勸阻,使人 ...

俞萬春, 2014

錯手 - 第 42 页

... 只好光譜表意見:「妳上當了)哈山早已離開了那船"等到最後一天'〝】他才回到船上曾在憚的面前出現}宣布你的失敗!一白老大連摸摸頭:「不會〕這種詢皮倒灶的事]哈山是不做的一" )」在提到咱山的時候,口老大就離不了用上海話』上海話的『詢皮倒灶一 _′

衛斯理（倪匡）, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «倒灶»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 倒灶 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

拉隊轉飛多倫多參展聲勢浩大艾迪爭威尼斯影帝大熱倒灶

奧斯卡影帝艾迪烈梅尼（Eddie Redmayne）未有留到威尼斯大會公布賽果亦不可惜，因他最終大熱倒灶未能封帝，在TIFF上未見他失望之情，反而在多名保安和工作 ... «雅虎香港, sept 15»

世界杯诸强:美国大热倒灶再丢冠欧洲两强超预期

新浪体育讯2015年女排[微博]世界杯以中国和塞尔维亚携手直通里约宣告结束。五强争锋悬念不断，头号争冠热门美国大热倒灶，欧洲两强塞尔维亚和俄罗斯有超预期 ... «新浪网, sept 15»

[彩客]法甲推荐：主客反差大慎防马赛大热倒灶

周六凌晨法甲联赛第四轮率先上演一场比赛，甘冈这个赛季被打回原形，球队未能延续上赛季黑马本色。他们以一个三连败开局令到球迷相当失望，现时敬陪法甲积分 ... «搜狐, août 15»

大熱驚倒灶麥明詩龐卓欣做好心理準備

【on.cc東網專訊】 12位候選香港小姐到將軍澳出席「友誼小姐」獎項互選，結果由5號林凱恩先拔頭籌奪得獎項。熱門佳麗1號麥明詩和4號龐卓欣失落獎項，她們均表示 ... «on.cc東網, août 15»

尹波：倒灶总在大热时

而每逢大热，往往就是鲁能倒灶之时。 近两个赛季，鲁能的确没有输给过国安，还曾创造出两次3比0的大胜。然而，第一个3比0发生在去年鲁能亚冠小组赛输球后黯然 ... «新浪网, août 15»

切赫“倒灶”，阿森纳主场爆出大冷门

羊城晚报今晨消息 记者徐扬扬报道：北京时间昨夜今晨，2015-2016英超进行新赛季首轮第二个比赛日，阿森纳主场以0比2不敌西汉姆爆出大冷门，利物浦做客在最后 ... «金羊网, août 15»

播求受傷「爆缸」 大熱倒灶落敗

播求受傷「爆缸」 大熱倒灶落敗 ... 國家榮譽和國粹王者的姿態，在70公斤級的4強淘汰賽中，其中三個回合他都是血流披面，最終播求以點數大熱倒灶敗給德扎涅夫。 «香港文匯報, juil 15»

[彩客]竞彩篮球推荐：大热倒灶警惕勇士恐翻船

[彩客]竞彩篮球推荐：大热倒灶警惕勇士恐翻船. 正文; 我来说两句( 人参与). 扫描到手机. 关闭. 2015-06-04 10:41:08. 来源：搜狐彩票. 手机看新闻; 保存到博客. 大|中|小. «搜狐, juin 15»

哈勒普大热倒灶排名将出前三难突破心态或成瓶颈

新浪体育讯北京时间5月27日(当地时间5月27日)消息，2015年法网女单赛场爆出大冷门，被看好是夺冠大热的罗马尼亚名将哈勒普以5-7/1-6遭老将卢西奇淘汰，止步 ... «新浪网, mai 15»

悲慘下場！大熱門馬骨折倒灶即場人道毁滅

此駒上仗勝出，今仗成為2倍大熱門，沿途居第二位，直路衝刺平平只得第五大熱倒灶。賽後「怡昌之星」腳部骨折，未返到解鞍處韋達已落馬，該駒很快被人道毁滅。 «香港蘋果日報, avril 15»