Signification de "东风压倒西风" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 东风压倒西风 EN CHINOIS

东	风	压	倒	西	风
dōng	fēng	yā	dǎo	xī	fēng

QUE SIGNIFIE 东风压倒西风 EN CHINOIS

définition de 东风压倒西风 dans le dictionnaire chinois

Le vent d'est accable le vent de l'ouest, à l'origine référé aux deux partis opposés de la famille féodale, l'un écrasant l'autre. La métaphore des forces révolutionnaires est un avantage écrasant pour les forces réactionnaires.

东风压倒西风 原指封建大家庭里对立的两方，一方压倒另一方。现比喻革命力量对于反动势力占压倒的优势。

TRADUCTION DE 东风压倒西风

Découvrez la traduction de 东风压倒西风 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 东风压倒西风 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «东风压倒西风» en chinois.

• chinois: 东风压倒西风
• Traducteur Français - espagnol: Este Eats West
• Traducteur Français - anglais: East Eats West
• Traducteur Français - hindi: पूर्व खाती वेस्ट
• Traducteur Français - arabe: الشرق يأكل الغربية
• Traducteur Français - russe: Восток Запад ест
• Traducteur Français - portugais: Leste Oeste Eats
• Traducteur Français - bengali: ইস্ট খাওয়া পশ্চিম
• Traducteur Français - français: Est Eats Ouest
• Traducteur Français - malaisien: East West Eats
• Traducteur Français - allemand: East Eats West-
• Traducteur Français - japonais: 東Eatsさん西
• Traducteur Français - coréen: 이스트 먹 웨스트
• Traducteur Français - javanais: East mangan West
• Traducteur Français - vietnamien: East Eats West
• Traducteur Français - tamoul: கிழக்கு சாப்பிடுகிறார் மேற்கு
• Traducteur Français - marathi: पूर्व खाद्यपदार्थ पश्चिम
• Traducteur Français - turc: Doğu Eats Batı
• Traducteur Français - italien: Oriente Occidente Eats
• Traducteur Français - polonais: East posiłki Zachód
• Traducteur Français - ukrainien: Схід Захід їсть
• Traducteur Français - roumain: East West mănâncă
• Traducteur Français - grec: Ανατολή τρώει Δύση
• Traducteur Français - afrikaans: Oos Eats West
• Traducteur Français - suédois: East äter West
• Traducteur Français - norvégien: East Eats West

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «东风压倒西风»

Découvrez l'usage de 东风压倒西风 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 东风压倒西风 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中共党史珍闻录:

各国共产党,尤其是资本主义国家,包括毗邻资本主义国家的共产党和工人党,主要担心的是莫斯科共产党宣言言辞太过激烈,会刺激资本主义国家政府,他们的日子不好过。但是,毛泽东都以“东风压倒西风”给说服了。在修订各国共产党宣言问题上,赫鲁晓夫 ...

白云涛, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

重整河山（1950－1959）（中国历史大事详解）:

不是西风压倒东风,而是东风压倒西风。 11月14日至16日举行了12个社会主义国家共产党和工人党的代表会议,11月16日至19日举行了64个共产党和工人党的代表会议。中国党政代表团中的中共代表团出席了会议。两个会议期间,毛泽东分别于11月14 ...

邓书杰 李 梅 吴晓莉 苏继红, 2013

百年中国口号解说 - 第 166 页

东风压倒西风"是毛泽东同志在 20 世纪扣年代初,把东风喻指社会主义阵营,把西风喻指西方资本主义社会而提出的口号。这个比喻是毛泽东借用了古典小说《红楼梦》里林货玉的一句话,化腐朽为神奇的结晶。《红楼梦》第 82 回林货玉曾说过: "不是东风压 ...

王曦昌, 2006

"文革"前夜的中国 - 第 110 页

在讲到有关国际形势问题时,他提出了著名的"东风压倒西风"的观点。毛泽东一开头就说: "现在我感觉到国际形势到了一个新的转折点。世界上现在有两股风:东风,西风。中国有句成语:不是东风压倒西风,就是西风压倒东风。我认为目前形势的特点是东风 ...

罗平汉, 2007

中英诗意境的异同及其翻译 (简体版): - 第 14 页

王实甫的《西厢记》中有一段元曲:“碧云天,黄叶地,西风紧,寒雁南飞,晓来谁染枫林醉,尽是离人泪。”直至近代革命烈士 ... 毛泽东曾经引用她的话并加上了政治的内涵:“不是东风压倒西风,就是西风压倒东风,在路线问题上没有调和的余地。”把西风代表西方 ...

温绍贤, 2012

中华俗語源流大辞典 - 第 141 页

不是东风压倒西风,就是西风压倒东风"不是东风压倒西风,就是矛盾着的双方,力量彼此消长,总有一方占上风,后用以比喻政治力量双方尖锐对立,矛盾斗争不可调和。源出清曹雪芹《红楼梦》第八十二回: "但凡家庭之事,不是东风压了西风,就是西风压了东风 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 111 页

... 沈振新的一个军,昨晚渡过沙河,星夜向沂蒙山区猛进。(吴强《红日》)【不是东风压倒西风,就是西风压倒东风】〈名〉风不可能同时从两面吹来,哪面风强就压倒另一面的来风。语本《红楼梦》第八十二回: "但凡家庭之事,不是东风压了西风,就是西风压了东风。

白维国, 2001

影响中国外交决策的五大因素:

... 达到国内总产值的64%,是收入的4倍,利率提高1%则使发展中国家多付几十亿利息)。 3.资本主义在世界范围内经历了新发展,以东风压倒西风开始的战后世界,经过两种制度的竞争,到80年代末90年代初,形势发生了重要的变化,出现了西强东弱的局面。

齐建华, 2015

《千名中国右派的处理结论和个人档案(5)》:

温一再说:“对外广播没有指导性”,在毛主席已经指出东风压倒西风之后,他还是说:“世界革命是遥远的下一世纪的事情”,“对外广播根本不存在灭资兴无的任务”。他认为外国资产阶级害怕社会主义革命,就不宣传我国在政治战线上和思想战线上的社会主义 ...

宋永毅, ‎国史出版社, 2015

瞩望新轴心时代: 在新世纪的哲学思考

我看到了这篇文章,当然也提倡要弘扬国学。可是我已经感觉到另一个问题,如果你过分强调国学的话,就会出现一个危险,就会出现民族主义的倾向,所以在《黑龙江日报》上我也 讲了这个问题。到后来,我一直在反对什么东风压倒西风,西风压倒东风 ...

汤一介, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «东风压倒西风»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 东风压倒西风 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

外媒中程反舰导弹真容：中国反介入实力陡

被称为“航母杀手”的“东风”-21D反舰弹道导弹在阅兵式期间首次亮相。 ... 报道称，最新的“东风”弹道导弹反映了毛泽东主席经常陈述的观点，即认为“东风压倒西风”。 «星岛环球网, sept 15»

只要党一声令下大国长剑就能呼啸而出一剑封喉

我国战略导弹家族的名字叫“东风”，取自毛主席“东风压倒西风”这个富有政治内涵的经典名句。上世纪50年代，面对帝国主义的核讹诈，毛主席说：“在今天这个世界上， ... «厦门网, août 15»

人民日报不吐不快：中西医如同左右手

在他们看来，中医和西医不是“东风压倒西风”，就是“西风压倒东风”。从上世纪初上海擂台赛的较量，到今天脉诊验孕的比拼，中医西医明里暗里过招，似乎都希望灭对方 ... «人民网, août 15»

“东风西风”对照还是融合

刚刚获得茅盾文学奖的金宇澄表示：“《红楼梦》里面林黛玉讲，'不是西风压倒东风，就是东风压倒西风。'我觉得这真实在是两种风，是来自两个不同的方向，我觉得东西 ... «新民晚报, août 15»

人大告别东风楼群

东风者，取自“东风压倒西风”中的那个“东风”，正因初建东风楼的年代，“东风吹，战鼓擂，现在世界上究竟谁怕谁”，响亮的歌声响彻大江南北。校园东门附近的东风楼群 ... «科学时报, juin 15»

南海上东风压倒西风？

香格里拉会议结束了，但中、美各国各方在南海上的现状与问题既然没有得到解决，那恐怕就得继续下去。面对以“不信邪、不服霸”为号召的北京，美国颇有些不知所措。 «多维新闻网, juin 15»

大跃进时中国欲造世界最强战机为何最终失败?

这种战机就是红极一时，又迅速灰飞烟灭的东风113（113指1958年10月13日经中共中央批准）！战斗机用“东风”命名，这是来源毛泽东“东风压倒西风”的著名论断。 «中华网, avril 15»

中国夭折的世界最强战机：“赶英超美”的东风113

这种战机就是红极一时，又迅速灰飞烟灭的东风113（113指1958年10月13日经中共中央批准）！战斗机用＂东风＂命名，这是来源毛泽东＂东风压倒西风＂的著名 ... «中华网, avril 15»

中国人心系中式早餐

没有哪个民族比中国人更喜爱西方的东西，但在中国任何一座城市，当太阳升起的时候，早点生意绝对是“东风压倒西风”。哪怕是最西化的上海人，也会像他们的祖辈 ... «FT中文网, janv 15»

江苏睢宁县沙集镇东风村:一个被互联网改变的村庄

江苏睢宁县沙集镇东风村，村名是“文革”时取的，寓意“东风压倒西风”，不具资源优势，缺乏特色产业，“路北漏粉丝，路南磨粉面，沿河烧砖瓦，全村收破烂”，是曾经的 ... «人民网, janv 15»