Signification de "东野败驾" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 东野败驾 EN CHINOIS

东	野	败	驾
dōng	yě	bài	jià

QUE SIGNIFIE 东野败驾 EN CHINOIS

définition de 东野败驾 dans le dictionnaire chinois

Au printemps et en automne, Toshihiko Higashino était plus important que Luzhuang Gong. Sa rotation impériale droite-gauche, la ronde de conformité, avance et recul, la ligne droite. Capacité autoproclamée de conduire des chevaux au lieu d'une centaine de rotations, ce qui a épuisé la puissance et s'est soldée par un échec. Après cela, il s'est comparé à ses talents et s'est repenti.

东野败驾 春秋时善御者东野稷见重于鲁庄公。其御左右旋转，合规之圆；进退抑扬，中绳之直。自矜其能，驱马转百圈而不止，结果马力竭尽，以失败而告终。后以此比喻自恃才高，弄巧成拙。

TRADUCTION DE 东野败驾

Découvrez la traduction de 东野败驾 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 东野败驾 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «东野败驾» en chinois.

• chinois: 东野败驾
• Traducteur Français - espagnol: Drive East WA
• Traducteur Français - anglais: East WA drive
• Traducteur Français - hindi: पूर्व वाशिंगटन ड्राइव
• Traducteur Français - arabe: بالسيارة الى الشرق WA
• Traducteur Français - russe: Восточный Вашингтон езды
• Traducteur Français - portugais: De carro a leste WA
• Traducteur Français - bengali: Higashino ড্রাইভ ব্যর্থতা
• Traducteur Français - français: Drive East WA
• Traducteur Français - malaisien: Higashino kegagalan pemacu
• Traducteur Français - allemand: East WA -Laufwerk
• Traducteur Français - japonais: 東ワシントンドライブ
• Traducteur Français - coréen: 동부 워싱턴 드라이브
• Traducteur Français - javanais: Gagal drive Higashino
• Traducteur Français - vietnamien: Đông WA ổ đĩa
• Traducteur Français - tamoul: Higashino இயக்கி தோல்வி
• Traducteur Français - marathi: Higashino ड्राइव्ह अपयश
• Traducteur Français - turc: Higashino sürücü hatası
• Traducteur Français - italien: Oriente WA unità
• Traducteur Français - polonais: Jazdy na wschód Waszyngton
• Traducteur Français - ukrainien: Східний Вашингтон їзди
• Traducteur Français - roumain: East WA unitate
• Traducteur Français - grec: Ανατολική WA αυτοκίνητο
• Traducteur Français - afrikaans: Oos WA ry
• Traducteur Français - suédois: East WA enhet
• Traducteur Français - norvégien: East WA stasjon

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «东野败驾»

Découvrez l'usage de 东野败驾 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 东野败驾 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中国典故 - 第 1 卷 - 第 298 页

... 善于驾马的,名叫东野稷,很受鲁庄公的器重。他的马车能够左右旋转,进退抑扬,都合于规矩方圆。他自夸其能,赶着马转了一百圈还不肯停下来,结果马力竭尽,以失败告终。见《庄子,达生》。《孔子家语,颜回》作"东野毕" ,记为鲁定公时之事。后以"东野败驾" ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

文心雕龍 - 第 504 页

亦# 1 之亞 0^参羿氏舛射:《史記,夏本紀》《正義》說:帝羿和吳賀一起出游,吳賀叫羿射雀的左眼,但誤中了右眼,羿感到很慚愧,終身不忘。羿,古傳說中的神射手。舛,錯。 0 東野敗駕. ,《莊子,達生》說:東野稷很會駕馬車,一次他爲魯莊公表演駕馬車,不顧馬力, ...

目加田誠, 1996

文心雕龍精讀 - 第 341 页

贊曰'弊氏舛射,東野敗駕。雖有條土.謬則多謝。斯言一玷.千載弗化。令章靡疚,亦善之亞。佳文總結:神箭手后翌也有誤差,神御手東野櫸也曾敗駕。他們雖有傑出的才華,但有了錯誤便引以為戒。作文的言辭一有缺點,千年之後也不能變化。寫作美好的文章 ...

卓國浚, 2007

Wen xin diao long qian shi - 第 358 页

为戒。刚绘成的画图很好看,年长月久,就会变色,文章则不然,日子越久,越放光彩。有了错误,如能早日纠正,那就无愧于千古以后的读者了。赞曰:羿氏舛射〜.东野败驾 2 。虽有俊才,谬则多谢〔 3 〕。斯言一玷,千载弗化。令章靡疚,亦善之亚。"羿氏舛射" ,《史记, ...

Changqing Xiang, 1984

日本俳句史 - 第 273 页

稷"之驾"果败" ,庄公问何以知之。曰"马"之"力"已"竭" ,而复"求"其驾,焉得不"败" ;凡事不量力, "竭力"而为之,后必有灾。"稷"虽善"御" ,亦不能无过也。《文心雕龙,指瑕》: "羿氏乖射,东野败驾,虽有僬才,谬则多谢。"其信然矣。按以上言"养生"不能勉强,亦是因"天" ...

傅璇琮, 1999

文心雕龙注译 - 第 500 页

因为古人乘车时有佐车、贰车,驾马时有掺马、服马,并不是一车一马,所以叫两叫匹,名号既定以后,虽然只是一马也叫匹马了。一夫一妇叫匹夫匹妇,也因为夫妇以匹配为义啊。 ... 原文:赞日,翌氏饵射,东野败驾? 0 虽有傍才,谬则多谢。斯言一站,千载弗化。

郭晋稀, 1982

文心雕龙今译: 附词语简释 - 第 364 页

... 东野败驾@。虽有俊才,谬则多谢@。斯言一玷,千载弗化。令章靡疚,亦善之亚@。总结说:后羿的箭射得发生差错,东野釋的驾驶出了毛病。虽有杰出的才能,发生谬误便多感惭愧。话一有缺点,经历千年也不能改变。写了好文章没有什么抱疚,也是次于作 ...

周振甫, ‎刘勰, 1986

Dragon-carving and the literary mind - 第 582 页

41.8 赞曰:羿氏舛射,东野败驾。虽有俊才,谬则多谢。斯言一玷,千载弗化。令章靡疚,亦善之亚。【今译】总结说:后羿的箭射得发生差错,东野稷的驾驶出了毛病。虽有杰出的才能,发生谬误便多感惭愧。话一有缺点,经历千年也不能改变。写了好文章没有什么 ...

刘勰, ‎杨国斌, ‎周振甫, 2003

《文心雕龙》与新闻写作 - 第 78 页

隐括于一朝,无惭于千载"一没谈克股新闻写作的疵病刘靶在《指堪》中说, "异氏神射,东野败驾。虽有俊才,谬则多谢。斯言一站,手域弗化。令章靡疚,亦善之亚尸意思是说,后弃射错了目标,东野毕驾车使马失蹄。虽有杰出的才华,犯了错误,才华便会全都凋谢。

杨森林, ‎刘勰, 1988

中國民間故事史: 先秦至隋唐五代篇:

定公不悅,入謂左右曰:「君子固讒人乎?」三日而校來謁,曰:「東野畢之馬失,兩驂列,兩服入廄。」定公越席而起曰:「趨駕召顏淵。」顏淵至。定公曰:「前日寡人問吾子,吾子曰:『東野畢之馭,善則善矣。雖然,其馬將失。』不識吾子何以知之?」顏淵對曰:「臣以政知之。

祁連休, 2011