Signification de "分钗断带" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 分钗断带 EN CHINOIS

分	钗	断	带
fēn	chāi	duàn	dài

QUE SIGNIFIE 分钗断带 EN CHINOIS

définition de 分钗断带 dans le dictionnaire chinois

Les ceintures de ramification sont séparées et cassées. Métaphore de la séparation du mari et de la femme.

分钗断带 钗分开，带断了。比喻夫妻的离别。

TRADUCTION DE 分钗断带

Découvrez la traduction de 分钗断带 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 分钗断带 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «分钗断带» en chinois.

• chinois: 分钗断带
• Traducteur Français - espagnol: Sub - horquilla - con
• Traducteur Français - anglais: Sub- hairpin -off with
• Traducteur Français - hindi: उप- बाल के लिये कांटा बंद साथ
• Traducteur Français - arabe: دبوس - الفرعي بتشكيلة
• Traducteur Français - russe: Суб - шпилька -офф с
• Traducteur Français - portugais: -Sub - off com hairpin
• Traducteur Français - bengali: পয়েন্ট সঙ্গে চাই বন্ধ
• Traducteur Français - français: Sous- épingle -off avec
• Traducteur Français - malaisien: Chai-off dengan mata
• Traducteur Français - allemand: Sub- Haarnadel -off mit
• Traducteur Français - japonais: サブヘアピンオフを有します
• Traducteur Français - coréen: 하위 머리핀 오프 와
• Traducteur Français - javanais: Chai-mati karo TCTerms
• Traducteur Français - vietnamien: Sub - kẹp tóc -off với
• Traducteur Français - tamoul: புள்ளிகளுடன் சாய்-ஆஃப்
• Traducteur Français - marathi: गुण चाय-बंद
• Traducteur Français - turc: noktaları ile chai-off
• Traducteur Français - italien: Sub - tornante - off con
• Traducteur Français - polonais: Pod- spinka -off z
• Traducteur Français - ukrainien: Суб- шпилька - офф з
• Traducteur Français - roumain: Sub- ac de păr - off cu
• Traducteur Français - grec: Υπο - φουρκέτα -off με
• Traducteur Français - afrikaans: Sub- haarnaald -off met
• Traducteur Français - suédois: Sub - hårnål - off med
• Traducteur Français - norvégien: Sub - hårnål -off med

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «分钗断带»

Découvrez l'usage de 分钗断带 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 分钗断带 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

多功能分類成語典 - 第 66 页

分釵斷帶解釋釵:婦女的頭飾,可以用來盤髮。帶:衣帶。指分開髮釵,扯斷衣帶。詞源 V ,刚〉: 1 後漢時黄允出(休)妻夏侯氏,父母曰:『婦人見棄(被遺棄) ,當分釵斷帶。』」大意是說:後漢時黃允將妻子夏侯氏休掉,她的父母說:「婦女被人遺棄,理當離婚。」用法比喻 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

中国成语典故考释 - 第 311 页

后用"分我杯奠"一# ,引申比喻分享利益的意思。分钗断带见南朝梁代陆罩《闽怨》一诗: "自怜断带日,偏恨分钗时。"钗,读( : & ; ,是妇女束发的工具,由两股合成,有金、银,甚至木质、荆条制成的。带,衣帶,眷带。分钗,把钗分开^带,把带割断。这句诗说,自己哀怜 ...

成戎, ‎叶辛, 1997

纪念曹雪芹逝世240周年: 2004扬州国际红楼梦学术研讨会论文集

一这就是宝钗的"钗"的含义的底色。 1 因此,古诗文中, "钗"字除了表示首饰以及被借为女子的代称以外,在表示象征意义的时候,由"分成两端"引发,表示"分离" ,特指"夫妇分离"这一十分经常、十分固定的意义。"钗分"、"分钗断带"都是表示夫妇分离的专用 ...

中国《红楼梦》学会. 秘书处, 2004

红楼三论 - 第 121 页

可见,当以荆树枝作发卡时,是"叉" ;以金属作发卡时,方是"钗" , "钗"字是后起字。作为声符的"叉" ,同时也兼义。 ... 诗词中"钗分"、"分钗断带"都是表示夫妇分离的专用词语,《后汉书,灵帝纪》: "夏侯氏父母曰: '妇人见去,当分钗断带。" '《艺文类聚》卷三二中引梁, ...

徐乃为, 2005

大旨谈情: 红楼梦的情恋世界

母曰: '妇人见去,当分钗断带。, "《艺文类聚,卷 32 》引梁,陆罩《闺怨》诗: "自怜断带日,偏恨分钗时。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逄。^ ... ...有时竟或用"断钗"、"折钗"表示夫妇的死别:唐,韩惺《寄恨》: "秦钗枉断长条玉,蜀纸空留小字红。

徐乃为, 2007

宋詞三百首 - 第 510 页

我獨自鳴咽夢囈:是他春天將愁帶來,春歸哪裡,卻不懂得把愁帶去。【注釋】 0 寶釵分, ,分釵作爲別離紀念,南宋時猶盛行。南朝梁陸罩〈閨怨〉詩, ,「自憐斷帶日,偏恨分釵時。... ...欲以別離意,獨向藤蕪悲。」白居易〈長恨歌〉:「惟將舊物表深情,鈿合金釵寄將去。

朱祖謀, ‎沙靈娜, 2005

好查好用成語熟語辭典 - 第 42 页

分秒必爭形容充分的利用每分每秒。分庭抗禮形容雙方旗鼓相當,分不出高低。分崩離析形容團體內部分裂,沒有向心力。分毫不爽指絲毫沒有差錯。分釵破鏡比喻夫妻離婚或因為戰亂而迫使分離兩地,無法在一起。分釵斷帶比喻夫妻離異。分道揚鑣比喻 ...

五南辭書編輯小組, 2012

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 49 页

疏:「民有畏心曰分,欲去曰崩,不可會聚曰離析。」【補註】比喻圑體中的分子各懷異心,不能圑結一致,使得整體分散瓦解。【實例】如果大家只知明爭暗鬥,不能同心協力,公司遲早會「分崩離析」。匸 4 勿^巧勿#分釵斷帶【解釋】將頭釵、腰帶斷成兩半。^出處】^陸 ...

辭典編輯委員會, 2005

薛宝钗 - 第 6 页

从此,诗人常用"钗"为分离的象征。如梁朝的陆罩的《闺怨》说: "自怜断带曰,偏恨分钗时。"白居易《长恨欲》: "镇留一股盒一扇,钗擘黄金盒分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体的 ...

周远斌, 2006

元曲鉴赏辞典 - 第 704 页

说明少妇愁^满怀,无心梳妆.为什么如此烦闷呢?因为"分钗破鉴.单枕孤鸾"。"钗"为妇女头上戴的^饰.由两股簪子合成,有的在 ... 也称"分钗断带" ,比喻夫妻分离,典出于南朝梁陆罩《闺怨》; # : "自呤断带日.偏恨分钗时。" "孤鸾"也即"别鹤孤禽" ,比喻夫妻分离。

贺新辉, 1988

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «分钗断带»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 分钗断带 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

中国古代服饰之发饰

古代女子发饰多种多样, 有笄、簪、钗、环、步摇、凤冠、华盛、发钿、扁方、梳篦等。其中梳篦 ... 由于钗有两股，分钗便被借用来指夫妻分离，如"破镜分钗"、"分钗断带"。 «搜狐, août 13»