Signification de "釜中之鱼" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 釜中之鱼 EN CHINOIS

釜	中	之	鱼
fǔ	zhōng	zhī	yú

QUE SIGNIFIE 釜中之鱼 EN CHINOIS

définition de 釜中之鱼 dans le dictionnaire chinois

Le poisson dans le pot Poisson nageant dans le pot. La métaphore ne peut pas vivre longtemps

釜中之鱼 在锅里游着的鱼。比喻不能久活

TRADUCTION DE 釜中之鱼

Découvrez la traduction de 釜中之鱼 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 釜中之鱼 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «釜中之鱼» en chinois.

• chinois: 釜中之鱼
• Traducteur Français - espagnol: Hervidor de pescado
• Traducteur Français - anglais: Kettle of fish
• Traducteur Français - hindi: मछली की केतली
• Traducteur Français - arabe: غلاية من الأسماك
• Traducteur Français - russe: Чайник рыбы
• Traducteur Français - portugais: Chaleira de peixes
• Traducteur Français - bengali: মাছের কেতলি
• Traducteur Français - français: Bouilloire de poissons
• Traducteur Français - malaisien: Cerek ikan
• Traducteur Français - allemand: Kessel der Fische
• Traducteur Français - japonais: 魚のケトル
• Traducteur Français - coréen: 물고기 의 ​​주전자
• Traducteur Français - javanais: Kettle iwak
• Traducteur Français - vietnamien: Ấm đun nước của cá
• Traducteur Français - tamoul: மீன் கெண்டி
• Traducteur Français - marathi: मासे किटली
• Traducteur Français - turc: Balıkların Kettle
• Traducteur Français - italien: Paio di maniche
• Traducteur Français - polonais: Kaloszy
• Traducteur Français - ukrainien: Чайник риби
• Traducteur Français - roumain: Ceainic de pește
• Traducteur Français - grec: Κατσαρόλα των ψαριών
• Traducteur Français - afrikaans: Ketel van die vis
• Traducteur Français - suédois: Vattenkokare av fisk
• Traducteur Français - norvégien: Kjelen av fisk

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «釜中之鱼»

Découvrez l'usage de 釜中之鱼 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 釜中之鱼 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语考释词典 - 第 339 页

参看 II 鱼游釜中 3 董中生鱼 111009 5^1609 ―锅里只有冷水,都已生出鱼虫来了。形容生活贫困 ... 〔生鱼釜中〕。清,吴惠纪《范公隄行,呈汪芾斯先生(其二: )》(诗集笺校本,五》烟火七里曰东淘,淘上儒生饥拾橡... ...官长自顾室何如?生鱼釜中游荡荡。| |中之鱼 ...

刘洁修, 1989

王民信高麗史研究論文集 - 第 35 页

在長期的征戰中,蒙古何以不如西征那樣積極,何以不作久遠的佔據?據《元史》卷一四九〈王榮祖傳〉云: ... ...移鎮高麗平壤。帝遣使諭之曰:「彼小國,負險自守,釜中之魚,非久自死,緩急可否,卿當熟思」。榮祖乃募兵屯戍,關地千里,盡得諸島嶼城壘。高麗遣其 ...

王民信, 2010

中华成语大词典 - 第 840 页

拔本塞源,残害忠良,祸虐【釜底游鱼】 füdTyóuyú 至:锅。鱼游动在锅里。比喻即将灭亡(清)洪棣园《惊黄钟·宫叹》: “他拖住东山不放松,和战都无用。好似釜底游鱼,日暮途穷。”也作“釜中之鱼” “釜里之鱼”、“釜底枯鱼”。(明)罗贯中《三国演义》第四十二回: ...

程志强, 2003

三國演義: 清康熙刊本

曹操下令軍中曰:「今劉備釜中之魚,阱中之虎;若不就此時擒捉,如放魚入海,縱虎歸山矣。眾將可努力向前。」眾將領命,一個個奮威追趕。忽山坡後鼓聲響處,一隊軍馬飛出,大叫曰:「我在此等候多時了!」當頭那員大將,手執青龍刀,坐下赤兔馬,原來是關雲長, ...

羅貫中, ‎朔雪寒, 2014

原來，三國演義可以這樣讀 - 第 349 页

曹操下合軍中曰:『今劉備釜中之魚,阱中之虎;若不就此時擒捉,如放魚入海,縱虎歸山美。眾將可努力向前。』眾將頜合,一個個奮威追趕。忽山坡後鼓聲響處,一隊軍馬飛出,大叫曰:『我在此等候多時了!』當頭那員大將,手執青龍刀,坐下赤兔馬。原來是關雲長,去 ...

李菁豪, 2011

七十二朝人物演義:

鮑叔道:「君子見機而作。今殺機動矣,不出奔更待何如?」小白道:「吾雖出矣,宗廟社稷將若之何?」鮑叔道:「臣夜觀天象,不幸齊將有禍。然而,平定之人舍公子不可,非管仲不能。公子勿憂,且出俟其變。不則如籠中之鳥,釜中之魚,雖悔無及矣。」小白遂決意奔莒。

朔雪寒, 2014

趙太祖三下南唐:

心中驚疑不定。此人又言有法力,倘照依前月出城黑面小賊,破我法物,弄巧反拙,敗陣出醜,反被唐主所輕。不免讓他進城,諒彼之救兵有限,仍難逃出此圍困。遂喝令軍士:“休得與此小賊較鬥,諒彼是釜中之魚,待他進城一同受死。”當時唐兵被宋軍猛力殺一陣, ...

好古主人, ‎朔雪寒, 2014

中国惯用语大全 - 第 264 页

还未考中,人就开始冷讓,比喻来取得成功,就&高气 8 。 ... 笼外鸟进不去笼里鸟弗得出,笼外鸟弗得进笼面好看笼里空笼内之鸡,网内之鱼笼里鸡,板上肉笼中鸟,网中鱼笼中的鸟,网中的鱼茏中穷鸟,釜底枯鱼 38 中鸟,釜中鱼笼中之鸟,釜中之鱼笼中之鸟,网中 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

醒世恆言:

釜中之魚,既漏網而又跋扈;柙中之虎,欲走壙而先噬人。姦窈窕,淫善良,死且不宥;殺禁子,傷民壯,罪欲何逃!反獄奸淫,其罪已重;戮屍梟首,其法允宜。僧佛顯眾惡之魁,粉碎其骨;寶蓮寺藏奸之藪,火焚其巢。庶發地藏之奸,用清無垢之佛。這篇審單一出,滿城傳誦 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

西湖二集:

可憐中原百姓夫妻子母不能相保,就如釜中之魚、湯中之鱉一般,日夕愁苦,呼天叫地。幸遇上帝好生,降下一位真人掃除暴亂,救濟生民。那壽禪師覷著這個方便,離了西方極樂世界,來到南贍部洲,投胎轉世,照見金華浦江宋家,世積陰功,廣行善事,該出好子孫 ...

朔雪寒, 2014

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «釜中之鱼»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 釜中之鱼 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

【中国古典名著】《东周列国志》第八十回

早在元代就有一些有关“列国”故事的白话本，明代嘉靖、隆庆时期，余邵鱼撰辑了一部《列国志 .... 句践为人机险，今为釜中之鱼，命制庖人，故谄词令色，以求免刑诛。 «NTDTV, oct 13»