Signification de "魂不着体" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 魂不着体 EN CHINOIS

魂	不	着	体
hún	bù	zhuó	tǐ

QUE SIGNIFIE 魂不着体 EN CHINOIS

définition de 魂不着体 dans le dictionnaire chinois

L'âme n'a pas le même corps que l'âme.

魂不着体 同“魂不附体”。

TRADUCTION DE 魂不着体

Découvrez la traduction de 魂不着体 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 魂不着体 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «魂不着体» en chinois.

• chinois: 魂不着体
• Traducteur Français - espagnol: Soul cuerpo vano
• Traducteur Français - anglais: Soul vain body
• Traducteur Français - hindi: आत्मा व्यर्थ शरीर
• Traducteur Français - arabe: الروح الجسم دون جدوى
• Traducteur Français - russe: Душа напрасно тела
• Traducteur Français - portugais: Alma do corpo vão
• Traducteur Français - bengali: অর্থহীন
• Traducteur Français - français: Body Soul vain
• Traducteur Français - malaisien: Soul badan sia-sia
• Traducteur Français - allemand: Seele vergebens Körper
• Traducteur Français - japonais: ソウル無駄体
• Traducteur Français - coréen: 영혼 헛된 몸
• Traducteur Français - javanais: Soul awak muspra
• Traducteur Français - vietnamien: Linh Hồn vô ích
• Traducteur Français - tamoul: சோல் வீண் உடல்
• Traducteur Français - marathi: आत्मा व्यर्थ शरीर
• Traducteur Français - turc: Ruh nafile vücut
• Traducteur Français - italien: Anima corpo invano
• Traducteur Français - polonais: Dusza marne ciało
• Traducteur Français - ukrainien: Душа марно тіла
• Traducteur Français - roumain: Soul corp zadar
• Traducteur Français - grec: Ψυχή μάταια σώμα
• Traducteur Français - afrikaans: Siel tevergeefs liggaam
• Traducteur Français - suédois: Själ förgäves kropp
• Traducteur Français - norvégien: Soul forgjeves kroppen

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «魂不着体»

Découvrez l'usage de 魂不着体 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 魂不着体 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语考释词典 - 第 482 页

又作〔魂不着体〕,着(化化) :附着。《大宋宣和遗事》亨集 61 :师师母子,唬得魂不着体。魂不守舍 1 ^ 3!1011 5 卜 6 原或作〔魂不守宅〕,指灵魂不能依存于躯壳之内(迷信〗。宅( ? ! ^ ! ) .舍。《辂别传》:何(晏)之视侯,则魂不守宅,血不华色,精爽烟浮,容若槁木。

刘洁修, 1989

水浒传 - 第 231 页

只见两个黄巾力士,押着李逵,耳边只听得风雨之声,不觉径到蓟州地界,諕得魂不着体,手脚摇战。忽听得刮剌剌地响一声,却从蓟州府厅屋上骨碌碌滚将下来。当日正值府尹马士弘坐衙,厅前立着许多公吏人等,看见半天里落下一个黑大汉来,众皆吃惊。

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

水浒博览大典

师师闻道,唬得魂不着体,急离坐位,说与他娘道: "咱家里有课语讹言的,怎奈何?娘,你可急忙告报官司去,恐带累咱们! " ... ...却说子母知道官家,跪在地上,咣得魂飞天外,魄散九霄,口称: "死罪。"徽宗不能隐讳,又慕师师之色,遂言曰: "恕卿无罪! "师师得免,遂重添 ...

孙景全, ‎杜凤银, 2006

中囯艺朮史: 戏曲卷 - 第 4 卷 - 第 566 页

他说理自尽,不用我劳心。教他好看承,我年老爹娘,料他不会遣忘。下官心下,怎么这等焦躁得紧呀。今早上朝,见王给事手擊一本,我问他是何本,他说是贵处陈留干旱奏章。我问他本土如何,他道说老弱辗转于沟壑,少壮离散于四方。听得此言,唬得我魂不着体 ...

史仲文, 2006

中国戏曲发展史 - 第 3 卷

教他好看承,我年老爹娘,料他不会遗忘。下官心下,怎么这等焦躁得紧呀。今早上朝,见王给事手擊一本,我问他是何本,他说是贵处陈留干旱奏章。我问他本土如何,他道说老弱辗转于沟壑,少壮离散于四方。听得此言,唬得我魂不着体。闻知道我那里饥与荒。

廖奔, ‎刘彥君, 2000

中国戏曲发展简史 - 第 146 页

教他好看承,我年老爹娘,料他不会遗忘。下官心下,怎么这等焦躁得紧呀。今早上朝,见王给事手擊一本,我问他是何本,他说是贵处陈留干旱奏章。我问他本土如何.他道说老弱辗转于沟壑,少壮离散于四方。听得此言,镜得 我魂不着体。闻知道我那里饥.

廖奔, ‎刘彦君, 2006

水滸全傳 - 第 2 卷 - 第 816 页

罗真人笑道^虽然只是砍了我两个葫芦,其心不善,且教你吃些磨难。"把那手一招喝声: "去! "一阵恶风,把李逵吹入云端里。只见两个黄巾力士,押着李逡,耳边只听得风雨之声,不觉径到蓟州地界,吓得魂不着体,手脚摇战。忽听得刮剌剌地响一声,却从蓟州府厅 ...

施耐庵, ‎李泉, ‎罗贯中, 1990

毛泽东評閱水滸全傳 - 第 2 卷 - 第 830 页

又杀了我一个道童。"李逵道: "不是我,你敢错认了? "罗真人笑道: "虽然只是砍了我两个葫芦,其心不善,且教你些磨难。"把手一招,喝声: "去! "一阵恶风,把李逵吹入云端里。只见两个黄巾力士,押着李逵,耳边只听得风雨之声,不觉径到蓟州地界,唬得魂不着体, ...

施耐庵, ‎毛泽东, ‎罗贯中, 1998

金聖嘆全集 - 第 2 卷 - 第 286 页

看見半天裏落下一個黑大摇戰。與前神行法對鎖作章法^忽聽得刮剌剌地饗一聲,却從蓟州府廳屋上骨碌碌滾將下來。奇文^風雨之聲,下頭房屋樹木一似連排曳去的,脚底下如雲催霧趲,正不知去了多少遠,諕得魂不着體,手脚難 1 」把手一招,喝聲:「 ...

金聖嘆, ‎曹方人, ‎周錫山, 1985

水滸 - 第 2 卷 - 第 662 页

李俊、张顺明晃晃掣出尖刀在手,早跳过船来,手起先把两个虞候颠下水里去。宋江连忙喝道: "休得胡做,惊了贵人! "李俊、张顺扑地也跳下水去,早把两个虞候又送上船来。张顺、李俊在水面上如登平地,托地又跳上船来。吓得宿太尉魂不着体。宋江喝道 ...

施耐庵, ‎羅貫中, 1975