Signification de "家丑不可外谈" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 家丑不可外谈 EN CHINOIS

家	丑	不	可	外	谈
jiā	chǒu	bù	kě	wài	tán

QUE SIGNIFIE 家丑不可外谈 EN CHINOIS

définition de 家丑不可外谈 dans le dictionnaire chinois

Maison laide ne peut pas parler de 〖〖L'interprétation de la maison n'est pas chose glorieuse, inconvénient pour le public. Avec la "maison laide ne peut pas être dehors."

家丑不可外谈 〖解释〗家里不光彩的事，不便向外宣扬。同“家丑不可外扬”。

TRADUCTION DE 家丑不可外谈

Découvrez la traduction de 家丑不可外谈 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 家丑不可外谈 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «家丑不可外谈» en chinois.

• chinois: 家丑不可外谈
• Traducteur Français - espagnol: No lave su charla sucia
• Traducteur Français - anglais: Not wash your dirty talk
• Traducteur Français - hindi: अपने गंदा बात नहीं धो
• Traducteur Français - arabe: لا يغسل الحديث الخاص القذرة
• Traducteur Français - russe: Не мойте грязную разговор
• Traducteur Français - portugais: Não lavar o dirty talk
• Traducteur Français - bengali: পরিবার কথা বলতে পারে না
• Traducteur Français - français: Ne lavez pas vos dirty talk
• Traducteur Français - malaisien: Tidak mencuci bercakap kotor anda
• Traducteur Français - allemand: Nicht waschen Sie Ihre Dirty Talk
• Traducteur Français - japonais: あなたの汚い話を洗っていません
• Traducteur Français - coréen: 더러운 이야기를 세척하지
• Traducteur Français - javanais: Ora wisuh reged Dhiskusi Panjenengan
• Traducteur Français - vietnamien: Không rửa nói chuyện dơ bẩn của bạn
• Traducteur Français - tamoul: உங்கள் அழுக்கு பேச்சு கழுவ இல்லை
• Traducteur Français - marathi: आपल्या गलिच्छ चर्चा आपले कपडे धुतले नाहीत
• Traducteur Français - turc: Aile konuşamıyor
• Traducteur Français - italien: Non lavare il dirty talk
• Traducteur Français - polonais: Nie myj dirty talk
• Traducteur Français - ukrainien: Не мийте брудну розмова
• Traducteur Français - roumain: Nu-și spală vorbi murdare
• Traducteur Français - grec: Δεν πλένουν τα βρώμικα talk σας
• Traducteur Français - afrikaans: Nie was jou vuil praat
• Traducteur Français - suédois: Inte tvätta dirty talk
• Traducteur Français - norvégien: Ikke vaske skitne snakke

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «家丑不可外谈»

Découvrez l'usage de 家丑不可外谈 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 家丑不可外谈 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华俗語源流大辞典 - 第 578 页

又作"家丑不可外扬" ,见元无名氏《争报恩》第二折: "你的大夫人是你儿女夫妻,岂有此理?你好道家丑不可外扬,相公自己断了罢。"明代则作"家丑不可外谈" ,见明吴承恩《西游记》第六十九回: "古人云: '家丑不可外谈。'奈神僧是朕恩主一一惟不笑,方可告之。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

新华谚语词典 - 第 163 页

效巍《东方》四部二四章: "俗话^说,家丑不可外扬,何况我婶子是一个窗有名的模范,传出去对他的威信是有影响的。"也作 1 "家丑不可外谈"。《西游记》六九回: "行者笑道: '昨日老孙看了陛下,已知是犹疑之疾,但不知忧惊何事? '国王道: '古人云: "家丑不可外 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

俗语词典 - 第 331 页

(秦牧《愤怒的海》, 101 〉家丑不可外扬| 10 加" 60 ^一 1 ―9 家里的丑事不可对外宣扬。也指集体单位内部的丑事不可让外人知道。"不可外扬"又作"不外扬"、"不可外谈"。〔例一〕你们看什么?俺是吵家务,家丑不可外扬,你们倒来看笑话。一个个给我滚出去!

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

谚语词典 - 第 740 页

王和卿, 1990

西遊記: 清初西遊證道書刊本

行者笑道:「昨日老孫看了陛下,已知是憂疑之疾,但不知憂疑何事?」國王道:「古人云:『家醜不可外談。 ... 那時節,朕卻憂國憂民,無奈,將金聖宮推出海榴亭外,被那妖響一聲攝將去了。寡人為此著了驚恐,吃那粽子,凝滯在內;況又晝夜憂思不息:所以成此苦疾三 ...

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

西游记/袖珍文库

国王道:“古人云:“家丑不可外谈。”奈神僧是朕恩主,惟不笑,方可告之。”行者道:“怎敢笑话?请说无妨。”国王道:“神僧东来,不知经过几个邦国?”行者道:“经有五六处。”又问:“他国之后,不知是何称呼。”行者道:“国王之后,都称为正宫、东宫、西宫。”国王道:“寡人 ...

吴承恩, 1991

西遊記: Journey to the West

行者道:「有甚話說了,老孫好飲。」國王道:「寡人有數載憂疑病,被神僧一貼靈丹打通,所以就好了。」行者笑道:「昨日老孫看了陛下,已知是憂疑之疾,但不知憂疑何事?」國王道:「古人云:『家醜不可外談。』奈神僧是朕恩主,惟不笑,方可告之。」行者道:「怎敢笑話?

呉承恩, 2014

西遊記:

國王道:「古人云:『家醜不可外談。』奈神僧是朕恩主,惟不笑,方可告之。」行者道:「怎敢笑話?請說無妨。」國王道:「神僧東來,不知經過幾個邦國?」行者道:「經有五六處。」又問:「他國之后,不知是何稱呼。」行者道:「國王之后,都稱為正宮、東宮、西宮。」國王道:「 ...

吳承恩, 2015

中國俗语大辞典: - 第 133 页

Duanzheng Wen, 1989

中国古代小说俗语大词典 - 第 478 页

眷家丑不可外谈(杀子报》一四:自从我父亲去世后,母亲在家不守规矩,然而~ ,这话我不能讲了。眷家丑岂可外扬《西湖拾遣》二二:刘万户道: "做得好事,谁要你哭!如今事已至此,无可奈何,我- ?恰怎么弄得这两个尸首出去方好? "眷家丑不可外传《银瓶梅》一 0 ...

翟建波, 2002