Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "锦上添花" dans le dictionnaire chinois

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE 锦上添花 EN CHINOIS

jǐnshàngtiānhuā
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE 锦上添花 EN CHINOIS

Cliquez pour voir la définition originale de «锦上添花» dans le dictionnaire chinois.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de 锦上添花 dans le dictionnaire chinois

La cerise sur le gâteau est encore brodée sur le brocart. La métaphore est meilleure et les États-Unis sont plus beaux. 锦上添花 在锦上再绣花。比喻好上加好,美上添美

Cliquez pour voir la définition originale de «锦上添花» dans le dictionnaire chinois.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN CHINOIS COMMENÇANT COMME 锦上添花

屏射雀
瑟华年
瑟年华
套儿
套头

MOTS EN CHINOIS FINISSANT COMME 锦上添花

傍柳随
八门五
凹凸
宝相
报春
斑枝
班枝
白色
白花
白鹭转
百合
百结
败柳残

Synonymes et antonymes de 锦上添花 dans le dictionnaire chinois de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «锦上添花»

Traducteur en ligne avec la traduction de 锦上添花 à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE 锦上添花

Découvrez la traduction de 锦上添花 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.
Dans cette section, les traductions de 锦上添花 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «锦上添花» en chinois.

chinois

锦上添花
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

guinda del pastel
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Icing on the cake
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सोने पर सुहागा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تتويج للعملية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Обледенение на пироге
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

a cereja do bolo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পিষ্টক উপর গ্লেজ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Cerise sur le gâteau
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Aising pada kek
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Tüpfelchen auf dem i
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

添え物
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

케이크 장식
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Kebentuk ing jajan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đóng băng trên bánh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அழகுக்கு அழகு சேர்ப்பது
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

केक वर केकवर घातलेले साखर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kek üzerine krema
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

la ciliegina sulla torta
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wisienką na torcie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

обледеніння на пирозі
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cireasa de pe tort
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κερασάκι στην τούρτα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kersie op die koek
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

grädde på moset
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

glasur på kaken
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de 锦上添花

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «锦上添花»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «锦上添花» dans les différents pays.

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «锦上添花» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «锦上添花» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «锦上添花» sur les sources imprimées numériques chinoises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot 锦上添花 en chinois

EXEMPLES

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «锦上添花»

Découvrez l'usage de 锦上添花 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 锦上添花 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
锦上添花/婚礼礼服与化妆/完美婚庆丛书: 婚礼礼服与化妆
本书以大量精美彩色图片,介绍了新郎、新娘的礼服、婚纱和敬酒服的选择和搭配,并对典型的新郎、新娘礼服、婚纱和敬酒服的制作过程加以介绍,还有地对性地介绍新娘的化妆。
丛剑, ‎鑫垚, 2008
2
人生经验全知道:
与其锦上添花,不如雪中送炭锦上添花和雪中送炭都是与人交往的方式,不过其产生的效果却不同。说起来,很多人都喜欢做锦上添花之事,而且从古至今,锦上添花也都是作为一门学问出现在各种场合,许多人也正因为精通这门学问而得到了自己想要的 ...
陈琦 田伟, 2015
3
你是聪明还是笨
28 聪明人懂得雪中送炭,笨人只知锦上添花与人交往,“雪中送炭”与“锦上添花”是两种不同的意识。相比较而言,雪中送炭更能体现出一个人品德的高尚,更易让人感动、让人铭记在心。也正因为这份感动与记忆,有时雪中送炭会让你意想不到地名利双收。
李岳, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2009
4
遺憾再一次飄過 - 第 238 页
上心的結果是她發現了自己的不足,怎麼也該給毛衣上織出錦上添花的圖案啊。要讓男人添出胸懷天下的那種氣勢!一念及此,蔡小妮毫不猶豫撥通了李小燕的手機!手機通了,李小燕正在那邊鶯歌燕語著,好像是在包廂裏,曖昧的音浪直鑽蔡小妮耳朵。
劉正權, 2011
5
多赞美两句会怎样?不会赞美才槽糕
丰田企业文化的灵魂代表”等等词汇毫无保留的送给那个员工。区域负责人使用着浓重的赞美,同时,他也把企业文化于理念悄悄的传达到了员工的心里。这不失为浓重赞美的妙用,类似的状况我们在很多知名的企业里都能找到。 11.锦上添花人们通常 ...
陈睿, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2008
6
出世做人 入世做事:
满若空. 推荐给孙权,鲁肃终于得到了成就一番事业的机会。别人身临困境,你大方地伸以援手,这无异于“雪中送炭”,此种行为是利人更是利己的,鲁肃的经历就是最好的证明。然而,生活中能“雪中送炭”的人还真是少数。最多见的则是那些“锦上添花”者。
满若空, 2015
7
孩子学口才的第一本书:“小橘灯”亲子学堂丛书:
小俊抬起头问 o “当然,从你写的字就可以看出来你做事情皇很认真的只持之以恒你肯定能在某方面很优秀的。说不定你将来能成为一名大书法家呢?到时可别忘了我皇你的仰慕者啊。”小俊听到这里忍不住笑了起来。生话中, “锦上添花”者多, “雪中送炭者 ...
寿长华 编著, 2014
8
在哈佛听到的12堂幸福课
不必锦上添花,但要雪中送炭 在生活中,很多人总是在别人不是很需要的时候拉上一把,以便使之锦上添花。但是,他们却不知道锦上添花远远比不上雪中送炭。哈佛心理学教授认为,锦上添花是件很容易的事情,很多人都愿意做。可是,能够做到雪中迷炭的人 ...
马银春, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2012
9
方法决定成败
因此,当我们体会到别人需要帮助时的那种感觉时,我们就应该尽可能多去关心别人,帮助他们脱离困境。雪中送炭和锦上添花虽然都可以获得人情,但是两者的价值是完全不同的。在生活中,很多人总是在别人不需要的时候去拉上别人一把,这其实就是 ...
才永发, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2013
10
积聚你的正能量
人对金钱的标准,往往因状况不同而有很大的差异,因此,做事有心计的人更懂得“雪中送炭”远比“锦上添花”更有意义。濒临饿死时送一只萝卜和富贵时送一座金山,就其内心感受来说是完全不一样的。我们总会在现实生活中遇到一些困难,遇到一些自己解决 ...
马银春, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «锦上添花»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 锦上添花 est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
舞台科技为歌剧锦上添花
舞台科技为歌剧锦上添花 ... 舞台科技的运用是时代发展的趋势,是辅助剧目情感表达的媒介,为舞台艺术整体效果提供了支点和桥梁,有着锦上添花的作用。但要注意 ... «太原新闻网, sept 15»
2
雪中送炭一定好过锦上添花吗?
就人们日常的观念,一般都认为雪中送炭好于锦上添花。是呵,当你运交华盖、英雄气短之时,别人给你少许的温暖和支持,你将是如何的感恩戴德?!同样,当你心想 ... «搜狐, sept 15»
3
iPadPro上手:翻身之作触控笔为新iPad锦上添花
原来一直说“没什么能比iPhone卖得更好的了”,其实iPad的内心是不甘的——这不怪它,“iPad”这个词在一定意义上等同于“平板笔记本”,而后者往往是耐用的 ... «搜狐, sept 15»
4
上海中心城区人才工作:既“锦上添花”,又“雪中送炭”
记者采访发现,一些地区既“锦上添花”,又“雪中送炭”;既注重资金奖励,更突出环境营造,千方百计做好服务、集聚人才。 25日,上海中心城区静安区召开第二届“杰出 ... «新华网山东频道, août 15»
5
锦上添花致富路
要在本身收入较高的联户单位搞创收,那就只能做锦上添花的事儿!”扎囊县人大常委会主任次仁给出了这样的思路。县综治办在随后的调研中就发现了一个“锦上添花” ... «搜狐, août 15»
6
微型投影机商用雪中送炭家用锦上添花
美高G3卓越微型投影机具有多种功能,可以用于生活的多个方面,让生活锦上添花。美高G3卓越内置安卓4.4系统,独立快速上网,可以免费大屏观看数百个电视台,数 ... «泡泡网, août 15»
7
微软创投高欣欣:创业者需要雪中送炭而非锦上添花
新华网北京7月10日电(记者孙亚华游苏杭) 2015年新经济年会夏季峰会“向上的力量寻找创客标杆”昨日在京召开。微软创投加速器中国驻企执行官高欣欣在接受记者 ... «新华网, juil 15»
8
SAT阅读技巧只是锦上添花提高实力才是王道
SAT阅读到底有没有技巧?当然有。但是,这些技巧类的东西都是建立在一个重要的基础上的,即考生要大量阅读,大量做题,不断发现问题,分析问题,最后学会解决 ... «新浪网, juil 15»
9
书画装裱艺术:让艺术品锦上添花的传奇工艺
书画装裱是中国独有的工艺,“三分画,七分裱”的说法说明了装裱对于书画保存的重要性。书画装裱不仅能让书画变得美观,也可以“治疗”已破损的书画。尤其是流传 ... «中华网, juil 15»
10
银行行业:行业现拐点主题事件催化锦上添花
我们认为下半年随着经济的企稳,银行行业的基本面将出现拐点,主要表现在不良资产增速高点回落、信贷成本企稳甚至下降刺激盈利增速拐点继续回升两个方面。 «新浪网, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. 锦上添花 [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-zh/jin-shang-tian-hua>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
zh
dictionnaire chinois
Découvrez tout ce que les mots cachent sur