Signification de "井落在吊桶里" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 井落在吊桶里 EN CHINOIS

井	落	在	吊	桶	里
jǐng	luò	zài	diào	tǒng	lǐ

QUE SIGNIFIE 井落在吊桶里 EN CHINOIS

définition de 井落在吊桶里 dans le dictionnaire chinois

Eh bien tomber dans le seau des choses métaphoriques anormales.

井落在吊桶里 比喻事情反常。

TRADUCTION DE 井落在吊桶里

Découvrez la traduction de 井落在吊桶里 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 井落在吊桶里 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «井落在吊桶里» en chinois.

• chinois: 井落在吊桶里
• Traducteur Français - espagnol: Bueno aterrizó dentro de balde
• Traducteur Français - anglais: Well landed inside bucket
• Traducteur Français - hindi: खैर बाल्टी के अंदर उतरा
• Traducteur Français - arabe: هبطت بشكل جيد داخل دلو
• Traducteur Français - russe: Ну приземлился внутри ведра
• Traducteur Français - portugais: Bem caiu dentro de balde
• Traducteur Français - bengali: একটি বালতি মধ্যে পতন
• Traducteur Français - français: Eh bien atterri à l´intérieur de seau
• Traducteur Français - malaisien: Well baldi pada musim gugur
• Traducteur Français - allemand: Nun landete innerhalb Eimer
• Traducteur Français - japonais: まあバケツの内側に上陸しました
• Traducteur Français - coréen: 음 양동이 안에 도착
• Traducteur Français - javanais: Inggih ember ing tiba
• Traducteur Français - vietnamien: Cũng hạ cánh bên trong xô
• Traducteur Français - tamoul: ஒரு வாளியில் விழும்
• Traducteur Français - marathi: पण गडी बाद होण्याचा क्रम मध्ये बादली
• Traducteur Français - turc: sonbaharda Eh kova
• Traducteur Français - italien: Beh atterrato dentro secchio
• Traducteur Français - polonais: Cóż wylądował wewnątrz wiadra
• Traducteur Français - ukrainien: Ну приземлився всередині відра
• Traducteur Français - roumain: Ei bine, a aterizat în interiorul bucket
• Traducteur Français - grec: Καλά προσγειώθηκε στο εσωτερικό του κάδου
• Traducteur Français - afrikaans: Wel geland binnekant emmer
• Traducteur Français - suédois: Väl landade inuti hinken
• Traducteur Français - norvégien: Vel landet inne bøtte

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «井落在吊桶里»

Découvrez l'usage de 井落在吊桶里 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 井落在吊桶里 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

我只道吊桶落在井裡,原來也有井落在吊桶裡。我正要和張三兩個做夫妻,單單只多你這廝,今日也撞在我手裡。原來你和梁山泊強賊通同往來,送一百兩金子與你。且不要慌,老娘慢慢地消遣你!」就把這封書依原包了金子,還插在招文袋裡。「不怕你教五聖來 ...

施耐庵, 2015

水浒传 - 第 93 页

想起昨日有那晁盖送来的金子,受了他一条,在招文袋里,何不就与那老儿做棺材钱,教他欢喜? ... 且说这阎婆惜听得宋江出门去了,爬将起来,口里自言自语道:“那厮搅了老娘一夜睡不着。那厮含脸,只指望 ... 我只道:'吊桶落在井里',原来也有'井落在吊桶里'。

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

中华俗語源流大辞典 - 第 289 页

吊桶落在井里"吊桶落在井里"比耐庵《水浒全传》第二十一周: "好呀!我只道吊桶落在井里,原来也有'井落在吊桶里'。我正要和张三两个做夫妻。单单只多你这厮,今日也撞在我手里! "后又作"吊桶已落在他井里,挣不起了" ,见明冯梦龙《醒世恒言》第三卷: "依 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国的井文化 - 第 358 页

楚民如生长在园圃里的菜蔬和果树,楚王如水井,如若应聘治楚,必"常忧旱" ,这就要汲水,而汲水便离不开井一要围着楚王转。伴君如伴虎,园子得到浇灌而 ... 《水浒传》第二十一回: "我只道吊桶落在井里,原来也有井落在吊桶里。"《艺文类聚》引《风俗通》民谚: ...

吴裕成, 2002

初刻拍案惊奇: - 第 187 页

又想了一回道: "不妨事,大头在我手里,且待我将息棒疮好了,也教他看我的手段。不知还是井落在吊桶里,吊桶落在; / L 似」宝百。山乒势败奴欺主,时衰鬼弄人。不说胡阿虎暗生好计,再说王生自女儿死后,不觉一月有余,亲眷朋友每每各了酒看与他释泪,他也 ...

凌蒙初, 1957

二拍（中国古典文学名著）:

不值得将我这般毒打。可恨!可恨! ”又想了一回道二“不妨事,大头在我手里且待我将息棒疮好了也教他看我的手段。不知还是井落在吊桶里吊桶落在井里。如今且不要露风声,等他先做了整备。”正是二势败奴欺主的衰鬼弄人。 不说胡阿虎暗生好计,再说王.

凌濛初, 2013

水浒语词词典 - 第 29 页

... 便死了开眉展眼。(十五)井落在吊桶里比喻与常情相反的,出乎意外的情况。 ... (二一)匡越亚不知还是井落在吊桶里,吊桶落在井里。( (初刻拍案惊奇>十一)郑高,你若犯下享,可是我当直,我一下起你一层皮,那时井可落在我吊桶里。( <酷寒亭)一)天丁天神, ...

李法白, ‎刘镜芙, 1989

元曲熟语辞典 - 第 190 页

《荀子,儒效篇》: "井井兮,其有条理也。"宋,楼钥《通邵领判启》: "试以剧烦,井井有条而不紊。"汤式[黄钟,醉花阴]《离思》套[四门子] : "他生的动静儿别,才貌儿标,论宫商井井皆有条。"【井落在吊桶里】比喻事情完全颠倒过来了。杨显之《酷寒亭》一折[高成云] : "他 ...

刘益国, 2001

中国歇后语大词典 - 第 164 页

芦冷无可奈何地从裤袋里抽出两张票子递给他。(群星《映天红》一九章二)吊桶落在井里挣不起 0110010119 I 口 6 20; |109 11—211611913^1 指落人困境,无法摆脱。[例]刘四妈掩着口,格的笑了一声,道: "不做这样事,可是繇得你的? ^依我说,吊桶已自落 ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

三言二拍精编（3册）（选题报告1）:

大头在我手里且待我特是棒疮好了也教他看我的手段。不知还是井落在吊桶里帛桶落在井里。如今且不要露风声,等他先做了整备。”正是二势败奴欺主时衰是弄人。不说胡阿虎暗生奸计。再说王生自女儿死后,不觉一月有八。亲眷朋友每每备了酒肴与他释 ...

冯梦龙, 2013

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «井落在吊桶里»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 井落在吊桶里 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

王刚讲述《天下收藏》创作内幕：砸“宝”为“护宝”（图）

我在这行里待久了，耳闻目睹太多太多穷其一生积蓄，买到的全是赝品的辛酸故事。这就让我下 ... 就如《水浒》上说的：只道吊桶落在井里，原来还有“井落在吊桶里”呢。 «人民网, août 12»

宋江杀惜：水浒金屋藏娇与桃色杀人事件

一日晚间，阎家母亲干脆闯进县衙里，拉住宋江大叫：“押司，多日使人相请。好贵人难 .... 阎婆惜却这么评价两人的关系：“我只道吊桶落在井里，原来也有井落在吊桶里。 «新浪网, janv 12»