Signification de "看风使帆" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 看风使帆 EN CHINOIS

看	风	使	帆
kàn	fēng	shǐ	fān

QUE SIGNIFIE 看风使帆 EN CHINOIS

définition de 看风使帆 dans le dictionnaire chinois

Regardez le vent pour vous assurer que les voiles regardent le vent. Adaptation métaphorique, voir la situation. Il est également utilisé pour «voir le vent faire le gouvernail», «voir le vent pour faire le gouvernail», «regarder le vent et conduire la voile», «regarder le vent et tourner le gouvernail», «faire du vent au bateau» et «voir le vent et agir».

看风使帆 看风向掌握船帆。比喻随机应变，看情况办事。亦作“看风使船”、“看风使舵”、“见风使舵”、“看风驶篷”、“看风转舵”、“随风使船”、“看风行事”。

TRADUCTION DE 看风使帆

Découvrez la traduction de 看风使帆 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 看风使帆 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «看风使帆» en chinois.

• chinois: 看风使帆
• Traducteur Français - espagnol: Mire la vela de viento
• Traducteur Français - anglais: Look wind sail
• Traducteur Français - hindi: पवन पाल देखो
• Traducteur Français - arabe: تبدو الشراع الرياح
• Traducteur Français - russe: Посмотрите ветра парус
• Traducteur Français - portugais: Olhe vento da vela
• Traducteur Français - bengali: বায়ু পাল দেখুন
• Traducteur Français - français: Regardez vent voile
• Traducteur Français - malaisien: Lihatlah belayar angin
• Traducteur Français - allemand: Schauen Windsegel
• Traducteur Français - japonais: 風帆を見て
• Traducteur Français - coréen: 바람 의 항해를 봐
• Traducteur Français - javanais: Deleng sail angin
• Traducteur Français - vietnamien: Nhìn cánh buồm gió
• Traducteur Français - tamoul: காற்று புறப்பட்டது பாருங்கள்
• Traducteur Français - marathi: वारा शीड पाहा
• Traducteur Français - turc: Rüzgar yelken Bak
• Traducteur Français - italien: Guarda vela vento
• Traducteur Français - polonais: Spójrz żagle wiatr
• Traducteur Français - ukrainien: Подивіться вітру вітрило
• Traducteur Français - roumain: Uită-te naviga vânt
• Traducteur Français - grec: Δείτε τον άνεμο πανιά
• Traducteur Français - afrikaans: Kyk wind seil
• Traducteur Français - suédois: Look vind segel
• Traducteur Français - norvégien: Se vind seil

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «看风使帆»

Découvrez l'usage de 看风使帆 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 看风使帆 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

精編分類成語辭典: - 第 67 页

見假義朋赤友能比假相丁又相反假氮日,巨台出今勿令見風轉舵*解釋看著風向來改變船帆的方向。也說「看風使帆」人際相處類出處《官場現形記》十九回:「別事見風使帆,再作道理。」用法比喻看機會或看人的臉行事,沒有堅定的立場或原則。團體中總是有 ...

五南辭書編輯小組, 2013

汉语成语考释词典 - 第 591 页

I 宋,李遵饧《天圣广灯录-一九,随州双泉山郁禅师》:此二尊宿犹是度脚买靴,看风使帆。又作〔看风转舵〕,柁(由船尾控制方向的装置。明,薛论道《林石逸兴,三,水仙子^见兔放鹰》:再休提松柏长青。见兔儿将鹰放,看风儿把舵更,到明朝另有阴晴。更( ^ ^ ) :改变 ...

刘洁修, 1989

教你学成语（上）:

... 任俺寻找,总不出来。”【例句】他在官场多年,已经~,决定归隐山林。看风使舵【注音】kàn fēng shǐ duò 【解词】看:观察。风:风向。帆:船帆。【解义】看风向转舵。比喻说话办事随着形势转变。【出处】宋∙释普济《五灯会元∙圆通禅师》:“看风使帆,正是 随波逐浪。

冯志远　主编, 2014

成语里的科学 - 第 31 页

郑山水"看风使帆"也作"看风使舵"。语出宋,释普济《五奵会元》: "看风使帆,正是随波逐流"。现在多用作砭词。帆船行驶主要利用风的能量作推动力。船上的帆承受风压,通过桅杆驱动船身前进。如果航向与风向一致,船速就快, "乘长风,破万里浪" ,一往无前。

福建科技报社, 1981

好查好用成語熟語辭典 - 第 162 页

看花容易栽花難表示實際動手做比旁觀更困難。看風使舵比喻順應情勢,隨機應變。也說看風使帆。看家本領指個人獨特的長、招數。看著星星想月亮比喻貪心不足。研幾析理研究分析事物的道理。砍柴刀刮臉規訓練。九畫科頭跣足形容貧困。形容散漫無 ...

五南辭書編輯小組, 2012

中國成語大辭典

[洞見癥結]語出「史記」:本是指治病說的,但後人引申出來,可以廣泛用到一切。洞見,是澈底看得到才癥結,是起病的原因:洞見癥結,是明察到隱微的地方,窮源竟委,什麼都能硯察到。也可說「洞見肺脯」。[看風使帆]語出「五燈會元」:也可說「看風使舵」或「看風使 ...

蔣月樵, 1965

成語源 - 第 107 页

核耕錄:「錢抱^作樂府一^譏某。哨遍、厶:『誠把 22 ;愚^究, ^自古^銅. 4 0 一【看人眉睫】 3 、 9 8^ 4 ;亦作看人眉眼,卽仰人鼻息的意思 0 北史崔亮傳:「李冲常朝論事,亮族兄光往依之 【 6 ;除】^ ^ .由代理 相風使帆^ 1 籌。」註一波遂浪。」陸游詩:「:「看風使矾, ...

陳國弘, 1981

实用成语词典 - 第 235 页

《五灯会元》: "看风使帆,正是随波逐流。"比喻说话行事随着情势转变(含貶义)。[例]连晓荷都看出点来,亦陀是两面汉奸,见风使舵。(老舍《四世同堂,五十三》)【看破红尘】?0 ^6^9 "门红尘:指人世间。看透世情,对一切持超脱态度。旧时常用来指出家为僧。

常晓帆, 1984

汉语成语分类词典 - 第 332 页

比喻两处拉关系,两面讨好,有投机取巧之意,有时也用作摇摆不定,既想干这,又想干那,先占了再说,又不肯放掉哪一面。明,李卓吾《藏书》, "世间道学,好骑两头马,喜踹两脚船。" ,【看风使舵】^ ― 5*11 ^ 5 又作"看凤使帆,、"看风使篷"。比喻跟着情势,随机应变。

叶子雄, 1987

CBETA【中華】C078n1720 禪宗頌古聯珠通集 (21卷)

瀲瀲灔灔水光浮不見孤帆不見舟斜陽欲落未落處盡是離人今古愁(伊菴權)須彌倒卓海水逆流同叅相訪作盡冤讎休休明日黃花蝶也 ... 老大梢工慣經歷看風使帆果端的任他海獸作波濤直過如飛沒蹤跡(海印信)萬境來侵莫管伊干戈元是太平基當時[跍-十+水] ...

宋 法應集 元 普會續集 明 淨戒重校, 2014

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «看风使帆»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 看风使帆 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

海军学员方队两领队闭眼走百步后仍在同一直线

帆船竞技，最讲究看风使帆、配合默契。起跑、绕标、换帆，必须切换麻利，准确到位，一个动作稍有迟缓，就可能导致人仰船翻。一开始，两人在420级二人帆船上怎么也 ... «搜狐, sept 09»