Signification de "泪如雨下" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 泪如雨下 EN CHINOIS

泪	如	雨	下
lèi	rú	yǔ	xià

QUE SIGNIFIE 泪如雨下 EN CHINOIS

définition de 泪如雨下 dans le dictionnaire chinois

Les larmes sont comme la pluie, les larmes sont comme la pluie. Décrivez le chagrin ou la peur.

泪如雨下 眼泪象雨水似的直往下流。形容悲痛或害怕之极。

TRADUCTION DE 泪如雨下

Découvrez la traduction de 泪如雨下 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 泪如雨下 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «泪如雨下» en chinois.

• chinois: 泪如雨下
• Traducteur Français - espagnol: rompió a llorar
• Traducteur Français - anglais: Burst into tears
• Traducteur Français - hindi: जोर से रोना
• Traducteur Français - arabe: انفجر في البكاء
• Traducteur Français - russe: расплакаться
• Traducteur Français - portugais: irrompeu em lágrimas
• Traducteur Français - bengali: অশ্রুজল করে হেসে ওঠা
• Traducteur Français - français: fondit en larmes
• Traducteur Français - malaisien: Menangis
• Traducteur Français - allemand: brach in Tränen aus
• Traducteur Français - japonais: 泣き
• Traducteur Français - coréen: 울음을 터 뜨리다
• Traducteur Français - javanais: Bledosan menyang nangis
• Traducteur Français - vietnamien: bật khóc
• Traducteur Français - tamoul: கண்ணீர் வெடிப்பு
• Traducteur Français - marathi: अश्रुंचा बांध फुटला
• Traducteur Français - turc: boşanmak
• Traducteur Français - italien: scoppiò in lacrime
• Traducteur Français - polonais: rozpłakała się
• Traducteur Français - ukrainien: розплакатися
• Traducteur Français - roumain: izbucni în lacrimi
• Traducteur Français - grec: ξεσπώ σε δάκρυα
• Traducteur Français - afrikaans: in trane uitgebars
• Traducteur Français - suédois: bRISTA I GRÅT
• Traducteur Français - norvégien: brast i gråt

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «泪如雨下»

Découvrez l'usage de 泪如雨下 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 泪如雨下 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

红楼梦鉴赏词典:

泪lèi 泪如雨下语本“涕零如雨”,出自《诗经∙小雅∙小明》:“念彼共人,涕零如雨。”(共人:谦恭的人。此指作者的妻子。共:通“恭”。涕零:泪往下流,流泪。)意谓泪水好像下雨一样往下淌。形容极度悲伤。〔例〕小太监引宝玉进来,先行国礼毕,(元妃)命他近前,携手揽于 ...

裴效维, 2015

e-教你怎样描写 人物/事物/景物: e-Describing People, Events, Scenery

... 是不是生病了?泪流满面[lSi liV mCn miDn]:be all tears [例]母女俩抱头痛哭,泪流满面。泪如泉涌[lSi rV quBn yMng]:tears well up like a fountain [例]她激动得泪如泉涌。泪如雨下[lSi rV yW xiD]:tears falling like rain [例]她泪如雨下,显得悲痛欲绝。

姜晓红, 2012

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

这一句,将雨景和泪笺相连,正是泪如雨下的意思。而泪如雨下的泪通过手中的湘管(毛笔),流露在纸上,显然是说字字是相思泪。雨、泪、笺,难辨难分。“知心唯有雕梁燕,自来相伴。”既然恋人不在身边,还有谁是知心呢?只有燕子飞进堂屋,栖息在雕梁上,与我 ...

盛庆斌, 2015

宋词精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

雨窗和泪摇湘管,意长笺短。知心唯有雕粱燕, ... 但是,深沉的恋情,痛苦的相思,短短的书信岂能说得完、盛得下?这一句,将雨景和泪笺相连,正是泪如雨下的意思。而泪如雨下的泪通过手中的湘管(毛笔),流露在纸上,显然是说字字是相思泪。雨、泪、笺,难辨难 ...

盛庆斌, 2013

涉江:

只有一旁冰冷无情的流水,却像是急着要寻找什么宣泄似的,咆哮怒吼着奔涌而去,似乎下一刻那水天相接之处,滔天巨浪便要将 ... 少年和所有迷惑的人一起看向白潮中央那中流砥柱似凝立的一个人,却见那人和在场的许多人一样——兰王之惟泪如雨下。

流舒, ‎Esphere Media （美国艾思传媒）, 2013

工作虐我千百遍，我待工作如初恋 - 第 48 页

田浩 Esphere Media(美国艾思传媒). 那是我记忆中最彻底的痛哭,最彻骨的孤独体验...如今回忆起那个最孤独的时刻,我问自己为何那天晚上就突然泪如雨下,为何突然就感到孤独了?现在我明白了:原来所谓一个人的坚强,只是因为没人关心。当你想要的 ...

田浩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

妖娆！独家殿下萌宝贝:

听了他的话,她,早已泪如雨下。※※______《妖娆!独家殿下萌宝贝》____请勿转载 ____※※ 第91章“小橙说好了要和墨厮守,所以......小橙即便不是我的,我也要尽力把小橙带回墨的身边...... “小橙不要给傲宇夜好不好,把皇室当成自己的家...... “不要辜负墨 ...

夜莫贤, 2015

这样说话办事最给力

杜受田眼睛一亮,把手一摆道:“好了,不必往下说了,你说得很好,很有道理。”奕伫不解其意, ... 道光一问,他头一扭泪如雨下说:“父皇病重,龙体欠安,儿臣日夜祈祷,惟愿父皇早日康复,此乃国家之幸,万民之福,此时儿臣方寸已乱,无法思及这些。倘父皇如有不测 ...

田由申, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

鼠惑:

他的哭声一起,买哭者便马上泪如雨下,仿佛卷进了悲伤往事的漩涡,身不由自地哭上一个下午。每当此时,他总会默默拉上窗帘,将午后惨淡的阳光隔在黑暗的房间之外,悄悄带上房门,任由买哭者淹没在自己的悲伤之中。痛快的哭上一个下午之后,大多数买 ...

央歌儿, 2015

淚珠緣:

這裡寶珠早哭得淚人兒似的,定要趕去護送一程,柳夫人許了。寶珠忙 ... 寶珠早一陣心酸,掉下淚來,一到岸邊便跳下馬來,見一船上裝著婉香的箱籠物件。一船是 ... 玻璃窗邊的雲石桌上,拿帕子¥淚,寶珠早淚如雨下,兩個廝對著,先握手兒嗚咽了一會。婉香才 ...

陳蝶仙, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «泪如雨下»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 泪如雨下 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

美家庭领养到中国弃儿幸福得泪如雨下

【新唐人2015年07月24日讯】（新唐人记者任浩编译报导）数十名中国弃儿乘坐飞机抵达美国休斯顿机场，领养他们的美国父母早已经泪如雨下，尽管这些孩子患有唐氏 ... «NTDTV, juil 15»

蔡康永14年后谈“出柜”痛哭:我们不是妖怪

人民网6月24日电综合台媒消息，近日，蔡康永在录制某综艺节目时，一改以往淡定幽默的形象，泪如雨下，因其提到自己14年的“出柜”经历，称如今有明星出柜必定会 ... «人民网, juin 15»

原标题：副县长辞官创业，没必要“泪如雨下”

原标题：副县长辞官创业，没必要“泪如雨下”. 80后，北大毕业，湖南省临澧县副县长，集各种光环于一身的刘涛，决定辞去官职，回到老家当“农民”。此举不仅让父亲 ... «人民网, juin 15»

那一刻，她泪如雨下，我无地自容……

那一天，我乘坐朋友的〝三棱〞吉普车，从凯里赶往黎平。过了平永，到了一个离榕江县城仅20公里的地方，前方停起了一长串的车，估计有三、四十辆之多，有货车， ... «NTDTV, juin 15»

《男子汉》今晚实兵对抗告别杨根思连泪如雨下

《男子汉》今晚实兵对抗告别杨根思连泪如雨下. 2015-05-22 10:12:28 来源：红网综合 作者： 编辑：胡弋 红网官方微博 红网新浪官微 · 红网腾讯官微 · 杜海涛被公主抱. «红网, mai 15»

李宗盛与前妻隔空对唱泪如雨下捂嘴深呼吸(图)

最令人感动的是他与前妻林忆莲隔空对唱《当爱已成往事》，李宗盛刚开头唱一句“往事不要再提”，就已经唱不出口泪如雨下，现场歌迷相当感慨。 据悉，此次加场的演唱 ... «中国新闻网, déc 14»

丈夫疑为生儿子在外找女人乐东女教师泪如雨下

说起自己的遭遇，阿兰心如刀割，泪如雨下。在阿兰的印象里，丈夫是个很有能力的人，一表人才。婚后，丈夫对自己也挺好的，结婚十年后，丈夫的事业越来越好，两人 ... «新华网, déc 14»

陈冠希前女友黄榕再被甩情绪失控泪如雨下

腾讯娱乐讯2014年11月12日，陈冠希(微博)前女友黄榕在香港出席某纤体机宣传活动，谈到疑似被玩弄感情，与男友交往两个月后即遭狠甩时，她当场忍不住泪流 ... «腾讯网, nov 14»

沪港通让谁泪如雨下？

沪港通让谁泪如雨下？ ... 在强烈的赚钱效应暗示和资本市场日趋完善的预期下，昔日赚钱赚到不好意思的银行将面临巨大冲击。 ... 在此预期下，必然会诱发两大现象。 «东方财富网, nov 14»

福州人纽约遭灭门续：死者父亲受访泪如雨下已16年未见女儿

人民网福州10月14日电（谢曦）美国纽约时间10月8日凌晨4时许，纽约州府奥本尼发生骇人血案，福建福州人陈锦锋李海燕夫妇和其年幼的两个儿子惨遭灭门，受害者 ... «人民网, oct 14»