Signification de "鹿死不择荫" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 鹿死不择荫 EN CHINOIS

鹿	死	不	择	荫
lù	sǐ	bù	zé

QUE SIGNIFIE 鹿死不择荫 EN CHINOIS

définition de 鹿死不择荫 dans le dictionnaire chinois

La mort du cerf ne choisit pas d'être ombragée, la métaphore ne cherche que la sécurité et ne choisit pas les lieux. Cela signifie également que la situation est critique et ne peut être considérée avec soin.

鹿死不择荫 比喻只求安身，不择处所。亦比喻情况危急，无法慎重考虑。

TRADUCTION DE 鹿死不择荫

Découvrez la traduction de 鹿死不择荫 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 鹿死不择荫 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «鹿死不择荫» en chinois.

• chinois: 鹿死不择荫
• Traducteur Français - espagnol: Ciervos se niega a elegir tono
• Traducteur Français - anglais: Deer refuses to choose shade
• Traducteur Français - hindi: हिरण छाया का चयन करने के लिए मना कर दिया
• Traducteur Français - arabe: الغزلان يرفض اختيار الظل
• Traducteur Français - russe: Олень отказывается выбирать оттенок
• Traducteur Français - portugais: Cervos se recusa a escolher sombra
• Traducteur Français - bengali: হরিণ আলোছায়া চয়ন করতে রাজি
• Traducteur Français - français: Deer, refuse de choisir l´ombre
• Traducteur Français - malaisien: Deer enggan memilih naungan
• Traducteur Français - allemand: Deer weigert, Schatten wählen
• Traducteur Français - japonais: 鹿は日陰を選択することを拒否
• Traducteur Français - coréen: 사슴 은 그늘 을 선택 하기를 거부
• Traducteur Français - javanais: Deer nolak kanggo milih iyub-iyub
• Traducteur Français - vietnamien: Deer từ chối để chọn bóng râm
• Traducteur Français - tamoul: மான் நிழல் தேர்வு மறுக்கிறது
• Traducteur Français - marathi: डियर सावलीत निवडा नकार
• Traducteur Français - turc: Geyik gölge seçmek reddediyor
• Traducteur Français - italien: Deer si rifiuta di scegliere tonalità
• Traducteur Français - polonais: Deer odmawia wybrać odcień
• Traducteur Français - ukrainien: Олень відмовляється вибирати відтінок
• Traducteur Français - roumain: Deer refuză să aleagă umbră
• Traducteur Français - grec: Ελάφια αρνείται να επιλέξετε απόχρωση
• Traducteur Français - afrikaans: Deer weier om skaduwee te kies
• Traducteur Français - suédois: Deer vägrar att välja nyans
• Traducteur Français - norvégien: Hjort nekter å velge skygge

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «鹿死不择荫»

Découvrez l'usage de 鹿死不择荫 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 鹿死不择荫 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

春秋左傳(上) - 第 669 页

鹿死不擇音:鹿在臨死時不選擇庇蔭的地方。音:借作「蔭」,庇蔭的地方,比喻鄭國再被逼,將不擇所從之國。杜預注:「音所徕蔭之處。」一說,「音」即鹿叫的聲音。^德:以德待己。其人:以人道相事。^不德:不以德待己。其鹿:以鹿死不擇庇蔭相事。誕而走險:急得 ...

左丘明, 1996

春秋左傳正義(文公~成公): - 第 55 页

〇正義曰:铤文連走,故爲铤,他頂反。芘,必利反,又悲位反,本或作祙。铤,疾走貌。言急則欲蔭祙 0 於楚,如鹿赴險。〇不德,則其鹿也,铤而走險,急何能擇?也,德,則其人也;以德加 ... 故傳作音,言鹿死不擇庇蔭之處,喻己不撣所從俗呼樹蔭爲祙。」杜意言本當作蔭, ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

劉文淇《春秋左氏傳舊注疏證》體例之研究 - 第 9 卷 - 第 185 页

文公十七年傳又日,鹿死不擇音。《疏證》:杜注,音,所抹蔭之處,古字聲同,皆相假借,杜以音為蔭,不用服說。疏,杜意言鹿死不擇庇蔭之處,喻已不擇所從之國,欲從楚也。下引服注,又以劉炫從服說,以為音聲,謂不擇音聲而出之,而難杜。今知不然者,以傳云, ...

張惠貞, 2007

成语典故文选 - 第 1 卷 - 第 80 页

郑公子子家给晋君书信,述说郑 19 在大国之间的困难处境,其中引谚语说, "畏首畏尾" ,又说"鹿死不择音(通荫〉"。后以"畏首畏尾" ,比喻瞻前顾后,疑难重重,以"鹿死不择荫" ,比喻人在急迫困危时,只求安身,不择处所。《淮南子,说林训》, "皮将何睹,毛将何颍, ...

李毓芙, 1984

傳世藏書: 春秋左传注疏 - 第 366 页

又曰: "鹿死不择音。"音,所祙荫之处,古字声同,皆相假借。〇祙,虚求反。荫,于鸩反。【疏】注"音所"至"假借"。〇正义曰:《释言》云: "庇、祙,萌也。"舍人曰: "庇,蔽也。秣,依止也。"郭璞曰: "今俗呼树荫为祙。"杜意言本当作荫,古字声同,皆相假借。故《传》作音,言鹿 ...

陈金生, 1995

說文字通: 14卷 ; 說文經典異字釋 : 1卷

躁慶枸音注聲凍也蔭以之言所含正一韻於與冶蔭切同 O 涌週,",憐左傳鹿死不擇音「一人詰讀栽棟蔭之所正韻與蔭風詔也曰逐也以.

高翔麟, 1838

十三经注疏: 周易正义 - 第 571 页

〇幾,居岂反。又曰: '鹿死不择音。'音,所祙荫之处。古字声同,皆相假借。〇祙,虚求反。荫,於鸩反。【疏】注"音所"至"假借"。〇正义曰:《释言〉云: "庇、秣,荫也。"舍人曰: "庇,蔽也。祙,依止也。"郭璞曰: "今俗呼树荫为祙。"杜意言本当作萌,古字声同,皆相假借。

李学勤, 1999

现代汉语双序词语汇编 - 第 310 页

2 ,音,通"荫"。鹿到了快要死的时候,不选择庇萌的地方。比喻只求安身,不择处所。亦比喻情况危急,无法慎重考虑。也作鹿死不择荫。绿 10 另见 16 。绿林绿营绿林大盗绿林豪杰绿林好汉绿林起义禄 10 禄位俸禄干( ? ) ^ )禄官禄爵禄利禄名禄髙官厚禄无功 ...

李汉威, 2003

Huang qing jing jie - 第 75 卷

ˊ 」 m ( l ‵嚄”川、 ˋh 【〝仙"》忡州【一」】 _ $ I " ‵叫 li 們'儿‵ ‵ ‵ ‵′` jhˊ〝′m(' ′′ ' ;二 1 _" ~r 屾〕" )而多聚吐牙驅一吟子〝鱗屾之瘀杵臼口山也〝〝 wr 〝屾,』] ,咖喱鹿死不擇土厚唯】立日所在蔭之處古字聲同比白相假借 l|_]||〝〝循按(〝屾〝 ...

Yuan Ruan, 1829

古书典故辞典/: 校订本 - 第 431 页

后多作"天不本无事,【庸中佼佼】在一般人中比较特出的人。《后汉书,刘盆子传》, "帝曰: '卿所谓铁中锵锵、佣中佼佼者也。, "帝 1 指光武帝。佼^ ,美好、特出。佣,通"晰" V 【鹿死不择音〗^ "音"借作"荫" ,指芘荫之处。比喻' (旦求安身,不择处所。《左传,文公十七 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988