Signification de "马马虎虎" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 马马虎虎 EN CHINOIS

马	马	虎	虎
mǎ	mǎ	hǔ	hǔ

QUE SIGNIFIE 马马虎虎 EN CHINOIS

définition de 马马虎虎 dans le dictionnaire chinois

Décrit comme non sérieux, pas prudent

马马虎虎 形容做事不认真，不仔细

TRADUCTION DE 马马虎虎

Découvrez la traduction de 马马虎虎 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 马马虎虎 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «马马虎虎» en chinois.

• chinois: 马马虎虎
• Traducteur Français - espagnol: así así
• Traducteur Français - anglais: So-so
• Traducteur Français - hindi: गवारा
• Traducteur Français - arabe: مش بطال
• Traducteur Français - russe: так себе
• Traducteur Français - portugais: assim-assim
• Traducteur Français - bengali: বিক্ষিপ্তভাবে
• Traducteur Français - français: couci-couça
• Traducteur Français - malaisien: Biasa-biasa sahaja
• Traducteur Français - allemand: so la la
• Traducteur Français - japonais: まあまあで
• Traducteur Français - coréen: 그저 그 정도로
• Traducteur Français - javanais: Dadi-dadi
• Traducteur Français - vietnamien: cái như vậy
• Traducteur Français - tamoul: எனவே, மிகவும்
• Traducteur Français - marathi: सुमार
• Traducteur Français - turc: Şöyle böyle
• Traducteur Français - italien: così-così
• Traducteur Français - polonais: tak sobie
• Traducteur Français - ukrainien: так собі
• Traducteur Français - roumain: treacă-meargă
• Traducteur Français - grec: έτσι κι έτσι
• Traducteur Français - afrikaans: so -so
• Traducteur Français - suédois: So-So
• Traducteur Français - norvégien: ujevne

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «马马虎虎»

Découvrez l'usage de 马马虎虎 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 马马虎虎 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

马马虎虎的一天

本书以图文并茂的形式,通过笨笨熊的故事,帮助孩子养成好习惯。

肖定丽, 2008

踏踏实实学英语: 英语学习逆向法 - 第 75 页

一位通过了 CET - 6 考试的研究生形象地把这种情况概括为如下的公式: (凑凑合合的中学英语)十(马马虎虎的大学英语)二 CET 叫及格(凑凑合合的中学英语)十(马马虎虎的大学英语)十(晃晃悠悠的研究生英语)二 CET - 6 及格为了引起读者对于基础 ...

钟道隆, 2002

看不懂的中国人:

但是,他们凭着坚忍不拔的毅力,经过数年时间的忍耐,终于平息了叛乱。在中国人的身上,有许多特征是矛盾的,有些毫无疑问是出自于人性的弱点。其中一个主要的倾向就是,中国人对交给他们的任务都抱着一种马马虎虎的态度,而且还以此为满足。他们并 ...

鲁迅；林语堂；傅斯年 等, 2014

幽默做人 智慧做事

马马虎虎与认认真真鲁迅懒得理发,而且往往一忙起来数月不理。朋友们开他玩笑:“豫才,你的'地球'怎么还不削一削?多难看!”鲁迅一本正经地说:“噢!我掏腰包,你们好看!”后来实在看不过去了,才勉强去理一回。有一次鲁迅走进一家理发店,理发师不认识他, ...

金跃军, ‎陈艳丽, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2008

e-教你怎样描写 人物/事物/景物: e-Describing People, Events, Scenery

马马虎虎[mC ma hU hu]:careless; casual [例]作事马马虎虎|马马虎虎的工作态度|学习可不能马马虎虎。漫不经心[mDn bX jFng xFn]:totally unconcerned [例]你别总是这样漫不经心|他显出一副漫不经心的样子|漫不经心地回答。冒冒失失[mDo mDo ...

姜晓红, 2012

学习贵在开窍 - 第 42 页

一位通过了 CET - 6 考试的研究生形象地把这种情况概括为如下的公式: (凑凑合合的中学英语)十(马马虎虎的大学英语)兰 CET - 4 及格" (凑凑合合的中学英语)十(马马虎虎的大学英语)十(晃晃悠悠的研究生英语) = CET - 6 及格为了引起读者 ...

钟道隆, 2002

我看到的美国 - 第 90 页

我奇怪的是"马马虎虎"这个词,刚才在大厅排队时,那个男检票员一边用中国话向我们问好,一边口中不停地念着"马马虎虎,马马虎虎"。他们是觉得这个成语有意思呢,还是上口?我不清楚,只是觉得它在美国的流传甚广。后来在白宫、国会大楼,甚至在好莱坞 ...

李松晨, 2001

凝视中国: 外国人眼里的中国人

马马虎虎"这个词恰好反映出这个民族已经陷入的那种心态,而且,这种马马虎虎的行为真可以说是随处可见。新买的东西到家没几天就坏了,而它的保修期才刚过了几天;仆人忘了刚布置给他的事情;坐办公室的人不是在办公室工作,而是在外到处闲逛;跟人 ...

解本亮, 2004

鲁迅《野草》全释 - 第 3 页

总之,鲁迅把打着'名,的旗号的'马马虎虎,视作中国〈民族)的死敌。他是终生与之战斗的文学者(存在于中国社会的根深蒂固的'马马虎虎、其核心正是统治者用作'统治工具,的儒教。鲁迅揭发了'马马虎虎,的'僵尸统治、而我注意到'鲁迅的现实主义,这一'本领, ...

片山智行, 1993

HSK汉语水平考试精选词汇辨析与练习 - 第 83 页

马虎"表示做事不认真、草率,随随便便; "马虎"的不细心可能是无意的,也可能是有意的;与"认真"相对;需要注意的是,当重叠为"马马虎虎"时,除"马虎"的意思外,也表示情况还可以,凑合。"大素"指疏忽,没有重视,强调是无意的;与"谨慎"相对。 82 · 3 词语搭配 ...

黄正豫, ‎余加莉, ‎高婉英, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «马马虎虎»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 马马虎虎 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

女孩和女人(图)

也许是，谁知道呢，时间过了那么久；衣服应该是哪家公司的工作服，硬挺的料子，看着缺少舒适感，腰身也收得马马虎虎，不过，女人看着腰身也就生得马马虎虎。 «汉丰网, sept 15»

《传奇》质量遭批汤姆-哈迪精分获好评

外媒对于这部《传奇》整体评价只能算是马马虎虎。下面一起来看看外媒IndieWire的影评吧： 自从2008年凭借影片《布朗森》（Bronson）成名以来，汤姆-哈迪出演的角色 ... «南方网, sept 15»

泽林视点：马马虎虎的权力测验

与之相应，嘉宾名单也就马马虎虎：30名国家与政府首脑出现在贵宾台上，其中当然包括俄罗斯总统普京，而习近平在几个月前也参加了普京纪念二战胜利70周年的 ... «Deutsche Welle, sept 15»

高考钉子户"梁三百"第19次失利：找个学校再学

语文一般，数学一般，理综一般，英语马马虎虎，反正肯定考不上”以及“明年再考，一定行”。昨天出了考场，梁实又是毫无新意地说出了这两句考后总结。 镜头2. 又考得 ... «成都全搜索新闻, juin 15»

"小兵张嘎"沉寂11年重出"江湖" 冯小刚:你功夫马马虎虎

浙江卫视《我看你有戏》在农历新年里继续为全国的观众们奉上了一场“精彩大戏”，怀有着电影梦的优秀学员们拿出了十八般武艺，只为在残酷的竞争中脱颖而出。 «国际在线, févr 15»

马年理财：马到成功？马马虎虎？

马年即将过去,这一年理财，你是马到成功，还是马马虎虎，或者马失前蹄？看完下面4个马年理财故事，你也为自己的马年理财过程或结果，寻找一个带“马”字的成语一 ... «东方网, janv 15»

“马马虎虎”四拼域名mamahuhu.com9万元结拍易主

域名城(domain.cn)1月13日消息，近日，马马虎虎全拼域名mamahuhu.com在sedo平台成功结拍，其最终交易价格为14500美元，折合人民币近9万元。 据whois信息 ... «域名城, janv 15»

不含糊！“马马虎虎”域名Mamahuhu.com卖

马马虎虎”mamahuhu.com属于“AABB”域名，该域名可以用来搭建故事网站、成语集锦网站、儿童购物网站等。不过，一个四拼域名卖到9万元，价格还是很可观的。 «站长网, janv 15»

世界的2014：马马虎虎不太好也不太坏

2014年，诺兰导演的《星际穿越》大卖。在宇宙中进行星际航行，目前仍是幻想。我们所在的蓝色星球，谁也无法真正逃离。它的暖与凉、好与坏、有序与紊乱，都是我们的 ... «人民网, déc 14»

中式法语风靡网络“票选十大爆笑法语”

读书俱乐部文化名博、国际语言融通组织官员郝晓把票投给了"马马虎虎"的中式法译。他解释道："这么做，倒不完全是因为'马马虎虎'中式法译自身精彩，而是考虑到 ... «新浪网, déc 14»