Signification de "拿贼拿赃" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 拿贼拿赃 EN CHINOIS

拿	贼	拿	赃
ná	zéi	ná	zāng

QUE SIGNIFIE 拿贼拿赃 EN CHINOIS

définition de 拿贼拿赃 dans le dictionnaire chinois

Prends le voleur pour qu'il prenne l'to〗 〖Explication pour attraper le voleur pour trouver les biens volés pour faire le certificat.

拿贼拿赃 〖解释〗捉贼要查到赃物做凭证。

TRADUCTION DE 拿贼拿赃

Découvrez la traduction de 拿贼拿赃 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 拿贼拿赃 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «拿贼拿赃» en chinois.

• chinois: 拿贼拿赃
• Traducteur Français - espagnol: 拿贼tomar bienes robados
• Traducteur Français - anglais: 拿贼take stolen goods
• Traducteur Français - hindi: चोरी के सामान लेने के拿贼
• Traducteur Français - arabe: 拿贼تأخذ البضائع المسروقة
• Traducteur Français - russe: 拿贼принять краденого
• Traducteur Français - portugais: 拿贼ter bens roubados
• Traducteur Français - bengali: 拿贼 চোরাই মাল নিতে
• Traducteur Français - français: 拿贼prendre biens volés
• Traducteur Français - malaisien: 拿贼 mengambil barang-barang curi
• Traducteur Français - allemand: 拿贼Diebesgut zu nehmen
• Traducteur Français - japonais: 拿贼盗品を取ります
• Traducteur Français - coréen: 장물 을拿贼
• Traducteur Français - javanais: 拿贼 njupuk barang dicolong
• Traducteur Français - vietnamien: 拿贼đưa hàng hoá bị đánh cắp
• Traducteur Français - tamoul: 拿贼 திருடப்பட்ட பொருட்கள் எடுத்து
• Traducteur Français - marathi: चोरी झालेल्या वस्तू घेण्यासाठी चोर घेऊन जा
• Traducteur Français - turc: Çalıntı mal almak 拿贼
• Traducteur Français - italien: 拿贼prendere refurtiva
• Traducteur Français - polonais: 拿贼wziąć skradzionych towarów
• Traducteur Français - ukrainien: 拿贼прийняти краденого
• Traducteur Français - roumain: 拿贼ia bunuri furate
• Traducteur Français - grec: 拿贼λάβει κλοπιμαίων
• Traducteur Français - afrikaans: 拿贼gesteelde goedere te neem
• Traducteur Français - suédois: 拿贼ta stöldgods
• Traducteur Français - norvégien: 拿贼ta tyvegods

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «拿贼拿赃»

Découvrez l'usage de 拿贼拿赃 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 拿贼拿赃 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中国古代小说俗语大词典 - 第 694 页

拿賊拿赃,拿奸拿双捉賊要抓获賍物,才能握有凭据;捉奸必须抓住双方,才能证明犯奸。比喻要给人定罪,必须拿出真凭实据来 0 《醒世姻缘传〉六二:张茂实的母亲说道: " ~ ,你又不曾捉住他的孤老-你活活的打杀了媳妇,这是要偿命的! "眷拿賊见赃,捉奸见双《 ...

翟建波, 2002

中國俗语大辞典: - 第 578 页

Duanzheng Wen, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 274 页

捉贼要拿到脏物。比喻指人罪名要有真凭实据。明,吴承恩《西游记》第三十八回: "常言道: '拿贼拿赃。'那怪物做了三年皇帝,又不曾走了马脚, ... ...我老孙就有本领拿住他,也不好定个罪名。"亦作"捉贼要赃"。[例]一位考生事后辩解道: "捉贼要赃,你凭什么说我 ...

许嘉璐, 2008

官场现形记 - 第 73 页

赃虽拿到,然而这个贼小的不敢拿,等回过本官,还要回过统领,才好去拿他。”文七爷道:“想 ... 捕快据实供了一遍,又说:“原赃已送到文大老爷那里看过,的的确确是原物。现在请大老爷 ... 现在有了真赃,就有实犯,等到把贼拿到,也好替死者明冤。”庄大老爷道:“ ...

李伯元, 2007

俗语词典 - 第 1021 页

(丛耸《谁是幕后者》,二十, 346 〉^捉奸捉双,捉贼拿赃 211^0 |100 21 ! " 6 化\ ^ ' 26: ^ 2009 问罪必须有真凭实据。"捉双"又作"拿双"。"捉贼"又作"拿贼"。〔例一)俗话讲:捉奸捉双,捉贼拿赃。你说我偷社里的东西,拿证据来,咹? (崔复生《太行志》,八, 295 〉〔例 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

三俠劍:

又在西暗間青布單簾外側耳一聽,楊香五等也在酣睡之際;惟有金頭虎賈明呼聲震耳,尚且說夢語,罵道:「拿賊!拿賊!為何搶人家小媳婦?」勝爺啞然笑道:「他們年輕,不達時務,官面拿賊,還得有贓有證。我們打抱不平,如不見贓證,如何進山拿賊?」勝爺在明間小 ...

朔雪寒, 2014

官場現形記:

小的此刻拿了去,包管總有一樣成功。」魯總爺聽了他言,心上雖非常之喜,然而總不免畢卜畢卜的亂跳。把兩件東西鄭重其事的交代了高升。(關捩:機關。)高升接過,用手巾包好,揣在懷裡。又伺候總爺過足了癮,然後辭別上岸,先尋到文七爺船上,托管家艙裡去 ...

李寶嘉, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 547 页

谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双, ,此虽俚言,极为有道。"元代则作"捉贼见赃,捉奸见双" ,见元李文蔚《燕青博鱼》第三折: "天气暄热,我来这里歇凉,那里讨得奸夫来?常言道: '捉贼见赃,捉奸见双、燕大,你既要拿奸,如今还我奸夫来便罢。"又作"拿贼要赃,拿奸要 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

西游记/袖珍文库

常言道:“拿贼拿赃。”那怪物做了三年皇帝,又不曾走了马脚,漏了风声。他与三宫妃后同眠,又和两班文武共乐,我老孙就有本事拿住他,也不好定个罪名。”唐僧道:“怎么不好定罪?”行者道:“他就是个没嘴的葫芦,也与你滚上几滚。他敢道:“我是乌鸡国王,有甚逆 ...

吴承恩, 1991

最爱读国学系列：西游记

唐僧道:“你说难,便就不拿了罢。”行者道:“拿是还要拿,只是理上不顺。”唐僧道:“这猴头乱说。妖精夺了人君位,怎么叫做理上不顺?”行者道:“你老人家只知念经拜佛,打坐参禅,那曾见那萧何的律法?常言道'拿贼拿赃'。那怪物做了三年皇帝,又不曾走了马脚, ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015