Signification de "跫然足音" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 跫然足音 EN CHINOIS

跫	然	足	音
qióng	rán	zú	yīn

QUE SIGNIFIE 跫然足音 EN CHINOIS

définition de 跫然足音 dans le dictionnaire chinois

Brusquement les pas 跫: les pas. A l'origine destiné à vivre dans un endroit désolé solitaire depuis longtemps, se sentir heureux de la visite soudaine des autres. Après souvent comparé à un visiteur rare.

跫然足音 跫：脚步声。原指长期住在荒凉寂寞的地方，对别人的突然来访感到欣悦。后常比喻难得的来客。

TRADUCTION DE 跫然足音

Découvrez la traduction de 跫然足音 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 跫然足音 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «跫然足音» en chinois.

• chinois: 跫然足音
• Traducteur Français - espagnol: Sin embargo pisoteando pasos
• Traducteur Français - anglais: However trampling footsteps
• Traducteur Français - hindi: हालांकि नक्शेकदम रौंदते
• Traducteur Français - arabe: ومع ذلك يدوس خطى
• Traducteur Français - russe: Однако попирая шаги
• Traducteur Français - portugais: No entanto pisando passos
• Traducteur Français - bengali: Qiong পদাঙ্ক দৌড়ে
• Traducteur Français - français: Cependant piétinement traces
• Traducteur Français - malaisien: Qiong berlari jejak langkah
• Traducteur Français - allemand: Allerdings trampling Schritte
• Traducteur Français - japonais: しかし足音を踏みつけ
• Traducteur Français - coréen: 그러나 발자취 를 짓밟고
• Traducteur Français - javanais: 跫 sound swara cukup
• Traducteur Français - vietnamien: Tuy nhiên chà đạp chân
• Traducteur Français - tamoul: Qiong அடிச்சுவடுகளை ஓடி
• Traducteur Français - marathi: Qiong पावलावर पाऊल संपली
• Traducteur Français - turc: Qiong ayak seslerini koştu
• Traducteur Français - italien: Tuttavia calpestando passi
• Traducteur Français - polonais: Jednak deptanie kroki
• Traducteur Français - ukrainien: Однак зневажаючи кроки
• Traducteur Français - roumain: Cu toate acestea călcat în picioare urmele
• Traducteur Français - grec: Ωστόσο ποδοπάτημα βήματα
• Traducteur Français - afrikaans: Maar vertrapping voetspore
• Traducteur Français - suédois: Emellertid trampar fotspår
• Traducteur Français - norvégien: Men tråkke fotspor

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «跫然足音»

Découvrez l'usage de 跫然足音 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 跫然足音 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语考释词典 - 第 599 页

跫( ( ! ^叩)然:形容脚步声。后来用〔空谷足音〕,指在冷清的山谷里听到人的脚步声。比喻极为难得的音信、言论或行为。宋,黄榦《黄勉斋 ... I 清,陈确《与吴仲木书》(本集,文集一: ) :顷奉近思家叔一械,深相规劝,砭人裔肓,得此于同人中,何翅跫然足音。何翅:同" ...

刘洁修, 1989

聊斋志异（中国古典文学名著）:

闻邑中某氏宅.为狐狸所居,敬怀刺往谒,冀一见之。投刺隙中。移时,扉自辟,仆者大愕,却退。张肃衣敬入,见堂中几榻宛然,而阒寂无人,遂揖而祝曰:“小生斋宿而来,仙人既不以门外见斥,何不竟赐光霁?”忽闻虚室中有人言曰:“劳君枉驾,可谓跫然足音矣,请坐 ...

蒲松龄, 2013

聊齋誌異:

聞邑中某氏宅為狐狸所居,敬懷刺往謁,冀一見之。投刺中。移時,扉自闢。僕者大愕,卻退。張肅衣敬入。見堂中几榻宛然,而闃寂無人。遂揖而祝曰:「小生齋宿而來,仙人既不以門外見斥,何不竟賜光霽?」忽聞虛室中有人言曰:「勞君枉駕,可謂跫然足音矣。

蒲松齡, ‎朔雪寒, 2014

合錦回文傳:

如此跫然足音非空谷所願聞也。」言訖,拂袖而起。正是:善價憑伊出幾許,奇珍不售待如何?酒逢知己千鐘少,話不投機半句多。本初被梁生搶白了幾句,氣忿忿地離了梁家,自回覆欒雲去了。且說梁生自本初去後,想道:「他來替欒家求買此錦,是何意思?我記得 ...

朔雪寒, 2014

Gujin yunlue

一〝 _ 一 l 作甥杜甫賦風御冉以縱嘰′曾三進一停腸雌一賦楓從」一以扶 O 匈詡拱切涌也 ˊ 翮也水言也嚇也叉喧戾聲一作匈轄也二蔥、‵一十曰水涌聲一:苟君予不籮小人匈匕而輟行通作兇漢理方進傅 ˉ 跫然足音也又悚〈〉,一日一一觀勇切乳汁也後暐 ...

邵長蘅, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1700

聊斋志異校注 - 第 2 卷 - 第 1019 页

〔 7 〕室:从手稿本,原抄本作~空"。〔 8 〕跫( ^ & ^穷)然足音:形容脚步声。何垠注: "跫然,蹋声。" (庄子,徐无鬼》: "夫逃虚空者,藜萑柱乎鼪鼬之径,锒位其空,闻人足音 多以见及以既见君子云胡 跫然而喜矣。"成玄英疏: "跫然,行声。"宋黄庭坚《奉和文潜赠无咎篇末 ...

盛伟, ‎蒲松龄, 2000

古典文学研究资料汇编: 柳宗元卷

〈同上)其實「跫」字從足,當爲足音,非喜貌也。且上文屢言喜,皆不加形容之辭,尤可以例推。故崔撰以爲然而喜矣。」司馬彪以「跫然」爲喜貌。李頤云:「猶逃竄之聞人音,安能不跫然改貌。」此子厚所本者。飮也。《與李翰林建書》:「莊周言. .逃蓬藿者,聞人足音則跫 ...

吴文治, 1964

中华传世文选: 古文辞类纂 - 第 407 页

家生小童,皆自然哓哓,昼夜满耳,闻北人言,则啼呼走匿,虽病夫亦怛然骇之!出门见适州闾巿井 ... 独喜思谦之徒,遭时言道,道之行,物得其利,仆诚有罪,然岂不在一物之 ... 夷中,比得足下二书,及 庄周言逃蓬藿者,闻人足音,则跫然〇方望溪云:跫然足音,非喜貌。

任继愈, 1998

聊齋志異: 全校會註集評 - 第 1 卷 - 第 40 页

〔吕註〕《唐谌宗紀》:「,巢善騎射,任【四〕 II 廖:〔何註〕音香了。薄通香,毅氣也。【五)碟寢:〔何註〕猶云瑱碎也。【六】浙淅:〔何〔吕註〕《莊子,徐無鬼》:「夫逃空谷者, 8 人足音,跫然而喜矣。」【一一一) 8 :〔何註〕音瑰,杯也。《方言》十:「窥,視也。」【一一】跫然足音:〔何 ...

蒲松齡, ‎任篤行, 2000

汤若士小品 - 第 146 页

4 跫然足音:即"空谷足音"。《庄子,待无鬼》: "夫逃虚空者... ...闻人足音跫然而喜。"后因以"空谷足音"比喻极难得的音信或言论。, 株宏先生戒杀文序^春秋介 74174 减否:善恶;褒贬。冯元敏:名可行,松江华亭人。刘诚父,名芳誉,一字际明,陈留(古称大梁)人。

汤显祖, 1996