Signification de "惹虱子头上挠" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 惹虱子头上挠 EN CHINOIS

惹	虱	子	头	上	挠
rě	shī	zǐ	tóu	shàng	náo

QUE SIGNIFIE 惹虱子头上挠 EN CHINOIS

définition de 惹虱子头上挠 dans le dictionnaire chinois

Provoquer la tête du scorpion et se gratter la tête pour demander métaphoriquement des ennuis.

惹虱子头上挠 比喻自找麻烦。

TRADUCTION DE 惹虱子头上挠

Découvrez la traduction de 惹虱子头上挠 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 惹虱子头上挠 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «惹虱子头上挠» en chinois.

• chinois: 惹虱子头上挠
• Traducteur Français - espagnol: Jalan piojos cero
• Traducteur Français - anglais: Jalan head lice scratch
• Traducteur Français - hindi: जालान सिर जूँ खरोंच
• Traducteur Français - arabe: جالان قمل الرأس الصفر
• Traducteur Français - russe: Jalan вшей царапины
• Traducteur Français - portugais: Piolhos Jalan zero
• Traducteur Français - bengali: জালান উকুনের আঁচড়ের দাগ
• Traducteur Français - français: Jalan poux zéro
• Traducteur Français - malaisien: Jalan kutu calar
• Traducteur Français - allemand: Jalan Kopfläuse kratz
• Traducteur Français - japonais: ジャランアタマジラミのスクラッチ
• Traducteur Français - coréen: 잘란 머릿니 스크래치
• Traducteur Français - javanais: Jalan sirah Kutu ngeruk
• Traducteur Français - vietnamien: Jalan chí đầu
• Traducteur Français - tamoul: ஜாலான் தலை பேன் கீறல்
• Traducteur Français - marathi: जालान डोके उवा सुरवातीपासून
• Traducteur Français - turc: Bitki kafasını kışkırtmak için
• Traducteur Français - italien: Jalan pidocchi zero
• Traducteur Français - polonais: Jalan wszy zarysowania
• Traducteur Français - ukrainien: Jalan вошей подряпини
• Traducteur Français - roumain: Jalan paduchi cap zero
• Traducteur Français - grec: Jalan ψείρες του κεφαλιού μηδέν
• Traducteur Français - afrikaans: Jalan kopluise nuuts
• Traducteur Français - suédois: Jalan huvudlöss scratch
• Traducteur Français - norvégien: Jalan hodelus scratch

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «惹虱子头上挠»

Découvrez l'usage de 惹虱子头上挠 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 惹虱子头上挠 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华俗語源流大辞典 - 第 628 页

惹虱子头上挠"惹虱子头上挠"比喻自找麻烦。源出《妻妾败纲常,梅香完节操》: "懊恨自己生出来的儿子,大又不大,小又不小, ... ...如今不但无用,还要磨人,那个肯惹别人身上的虱,到自己身上去明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十六回: " (月娘说道)倘或一时有些 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俏皮话大辞典 - 第 367 页

刘广和, 1994

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 1093 页

0 他这事做得很不对,你还要替他说话,这不是"惹别人身上的虱子,到自己身上去搔"吗?〇也作〔惹虱上头,自找苦吃〕 0 这种 ... 〇也作〔惹虱子头上挠〕 0 你明知他是个惯于胡搅蛮缠的家伙,还和他在一起做生意,这不是惹虱子头上挠吗?【惹不起躲得起】〈俗〉 ...

白维国, 2001

汉语成语俗语对照词典 - 第 578 页

(六)【惹虱子头上挠】比喻自找麻烦。明,兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十六回: "我闻得人说,他家房族中花大,是个刁徒泼皮的人,倘或一时有些声口,倒没的惹虱子头上挠, " ― @〈。七)【惹别人身上的虱,到自己身上去搔】比喻自找麻烦。清,李渔《妻妾败纲常,梅香 ...

许嘉璐, 2008

中国古代小说俗语大词典 - 第 806 页

然人家惹不起他,却躲得起 0 弄得连那与他谈闲话的人也是找不着一个了。惹虱子头上挠比喻自找麻烦是非。《金瓶梅词话》一六:我闻得人说,他家房族中花大,是个刁徒泼皮的人,倘或一时有些声口,倒没的~。眷招惹虱子头上挠《金瓶梅词话》八一:咱早休去!

翟建波, 2002

中国俗语 - 第 324 页

蔫不起甜瓜惹苦瓜喻欺软伯硬。"耪不起锅惹妹篙喻欺软怕硬。惹虱子头上挠喻自找麻烦。语见《金瓶梅词话》第十六回:。倘或一时些声口,倒没的惹虱子头上挠。"扯猫鼻瑰瓦喻引起不必要的损失。葫里一把,莱里一把浙江温州。形容忙碌。裤了南的太阳,姨二 ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992

俗语词典 - 第 597 页

(陈登科《风雷》(一)上,二十六, 363 〉惹不起,躲得起「《^ ^ ^ V 对方不讲道理或仗势欺人,可以躲开不理他。〔例一〕要找得着房子,我早就 ... 〔例〕我闻得人说,他家房族中花大,是个刁徒泼皮的人,倘或一时有些声口,倒没的惹虱子头上挠。(《金瓶梅词话》,十六, 137 〉 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

三刻拍案惊奇 - 第 368 页

但是不好,不过赔他一口材,倒也作事爽快。若是一个死不就死,活不就活,半年三个月耽延起来,那时丢了去不是;不丢她不得,怎么处?终不然我你做客的,撇了生意,倒在这里服侍病人。日休,老婆不曾得,惹得个白虱子头上挠?故此我们见他说送与你包医,便说 ...

梦觉道人, 1987

金瓶梅评注 - 第 638 页

(第七十九回)鼠腹鸡砀胸怀狭窄。( ^ )不是说这賊三寸貨强盗,那鼠腹鸡肠的心儿,只好有三寸大一般。(第三十一回、意意似似犹犹豫豫。见了俺们意意似似,待起不起的。(第二十六回)惹虱子头上挠犹惹火烧身。我闻得人说,他家房族中花大是个刁徒、泼皮的 ...

蔡国梁, 1986

中国古代谚语词典 - 第 76 页

房顶上好跑马,又怕踩破瓦:大东瓜好做碓,又怕春出水,左右为难,劝人还是中立好,主张两全。 ... 语见明,张居正《张太岳文集》卷三十三: "谚云: '若将容易得,便作等闲看。,务令太柄在我,使之觊望恳切而后得之,乃可经久。"惹虱子头上挠。讽喻不要自找麻烦。

何学威, 1991