Signification de "上树拔梯" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 上树拔梯 EN CHINOIS

上	树	拔	梯
shàng	shù	bá	tī

QUE SIGNIFIE 上树拔梯 EN CHINOIS

définition de 上树拔梯 dans le dictionnaire chinois

La métaphore de l'échelle d'escalade séduit les autres à s'avancer et à couper sa route d'évasion.

上树拔梯 比喻引诱别人上前而断绝他的退路。

TRADUCTION DE 上树拔梯

Découvrez la traduction de 上树拔梯 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 上树拔梯 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «上树拔梯» en chinois.

• chinois: 上树拔梯
• Traducteur Français - espagnol: Tire de la escalera en el árbol
• Traducteur Français - anglais: Pull the ladder on the tree
• Traducteur Français - hindi: पेड़ पर सीढ़ी खींचो
• Traducteur Français - arabe: سحب السلم على الشجرة
• Traducteur Français - russe: Вытяните лестницу на дереве
• Traducteur Français - portugais: Puxe a escada na árvore
• Traducteur Français - bengali: গাছ মই টানুন
• Traducteur Français - français: Tirez l´échelle sur l´arbre
• Traducteur Français - malaisien: Tarik tangga di atas pokok
• Traducteur Français - allemand: Ziehen Sie die Leiter am Baum
• Traducteur Français - japonais: 木にはしごを引い
• Traducteur Français - coréen: 나무에 사다리를 당겨
• Traducteur Français - javanais: Narik andha ing wit
• Traducteur Français - vietnamien: Kéo thang trên cây
• Traducteur Français - tamoul: மரத்தில் ஏணி இழு
• Traducteur Français - marathi: झाडावर शिडी खेचा
• Traducteur Français - turc: ağaç üzerinde merdiven çekin
• Traducteur Français - italien: Tirare la scala sull´albero
• Traducteur Français - polonais: Wyciągnij drabinę na drzewie
• Traducteur Français - ukrainien: Витягніть драбину на дереві
• Traducteur Français - roumain: Trageți scara pe copac
• Traducteur Français - grec: Τραβήξτε τη σκάλα πάνω στο δέντρο
• Traducteur Français - afrikaans: Trek die leer op die boom
• Traducteur Français - suédois: Dra stegen på trädet
• Traducteur Français - norvégien: Trekk stigen på treet

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «上树拔梯»

Découvrez l'usage de 上树拔梯 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 上树拔梯 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华俗語源流大辞典 - 第 97 页

李泳炎, 李亚虹. 上树拔梯"上树拔梯"本来是指骗人爬上树,后把梯子搬掉,用以比喻诱人向前,而断其退路。源出宋释晓莹《罗湖野录》: "黄太史鲁直忧居里闬,有手帖与兴化海老曰: '承观寺,虚席上,有司有意干请,兄欲不行,蟠桃三千年一熟。此事黄龙兴化亦当 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语国俗詞典 - 第 499 页

【上树拔梯】 8113118 81111 1)3 I!〔生活〕一作"上屋抽梯"。意谓诱人上前而断其退路,使之陷于困境。宋,释晓莹《罗湖野录》一: "莫送人上树拔却梯也。"《祁子记》卷二十四引《郭子》: "上人著百丈楼上,担梯将去。"是比喻用法,较生动形象,多用于貶义,可引起 ...

姜剑云, ‎曾裕民, ‎林宗德, 1990

好查好用成語熟語辭典 - 第 19 页

下筆千言形容文思敏捷。下筆如有神形容文思泉湧,如有神助。下筆成章形容文思敏捷而且有文采。也說下筆成篇。下筆便就形容文思暢達,為文迅速。也說下筆立就。下榻留賓形容熱忱地挽留賓客常指款待賢人。三畫 上樹拔梯比喻誘人上前,再 19 三飲慎 ...

五南辭書編輯小組, 2012

漫话军事物流 - 第 9 页

周亚夫受命后,通观汉、吴,权衡利弊,认为以吴王刘沸为首的叛军兵多粮足,急取难以奏效,决定采取"以梁委之,绝其粮道,乃可制"的上树拔梯战术。首先以梁国为诱饵,牵制住敌人;然后釜底抽薪,断其粮道,迫敌饥之,待机歼敌。但是,吴楚之地,富庶之乡,即动于 ...

赵新光, ‎张燕, 2005

沪谚 - 第 2 卷 - 第 27 页

草鞋底上落脱,一爿泥,跌倒地上捞一把泥。不便宜不过去,家不和,少心齐;桑不兴,少河泥。家有竹 ... 之者,曰犁箭、犁辕、犁梢、犁槃。"骗人上楼拔短梯。犹言上树拔梯,喻诱人进而不能退也.《罗湖夜录》: '黄鲁直与兴化海老手帖云: '其送人上树拔却梯也" ,十月 ...

胡祖德, 1989

俗语典 - 第 19 页

胡朴安 之^莫送人上樹拔却梯 I 年| ^此事黄龍典化亦 4 助作道有司有意干^兄欲不&潘桃三千直與與化海^手. ^承, ^虜席 1 【上樹拔梯】( ,羅湖野,錄) 118^ ^則因釋氏之 1 罔致^ ^亦其類^哭社廟以耸&者求賓罪^戶外烈^顏之推巳璣. ^碎器事,主碎器于^ (按) ...

胡朴安, 1991

分类汉语成语大词典: - 第 821 页

丈楼上,担梯将去, "【上树拔梯】北― 51111 1*4 II 拔:抽掉。送人家上了树又抽掉梯子。比喻捉弄坑害别人。宋,释晓莹《罗湖野录》卷一: "黄太史鲁直忧居里闬,有手帖与兴化海老曰, 4 ...一此亊黄龙兴化亦当作助道之缘,共出一臂,莫送厶上树拔却掸也。

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

成語源 - 第 16 页

世謂秘密之言曰去梯言本此。【上 I 之材】! , ^ ^ ^ ^ V 最^的馬,引伸爲堪造就的人物。史記孫脓傳:「以君之下綑, ^波上 9 0」【 I 樹拔梯】 7 ? 4 ^ ^ 411 引誘人進而不能退。羅湖野錄:「黃魯直與興化海老手枯云:「莫送人上樹,拔却梯也 0」」【上謁求見】; ^ 0 ^ 1 ,投 ...

陳國弘, 1981

汉语成语考释词典 - 第 12 页

傅亮《为宋武帝作九锡文 X 《宋书,武帝纪中》二 38 、《艺文类聚》五三^ ^ ^ ) :乃者桓玄肆^ ,滔天泯夏,拔本塞源,颠倒六位。 ... 参看〖上树拔梯〗\30 2 卜了^仲舒《元光元年举贤良对策》(《汉书》五六 2521 》故受禄之家,食禄而已,不与民争业,然后利可均布, ...

刘洁修, 1989

辭淵 - 第 23 页

《上書】尹 4 ux 把建議‧也叫做「上--【上伏塔】- x 去(Upper Volta )非洲西部黃金海岸的共和國‧原屬法國的殖民地,西元一九五八年 ... 【上樹拔梯】 n 戶 xp 多去一與「上樓抽梯」同•【上氣不接下氣】只允 v1 勾次日一巷工一、 v 一比喻喘氣很急促 o 【上天不負 ...

許清梯, 1978