Signification de "同床各梦" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 同床各梦 EN CHINOIS

同	床	各	梦
tóng	chuáng	gè	mèng

QUE SIGNIFIE 同床各梦 EN CHINOIS

définition de 同床各梦 dans le dictionnaire chinois

Les rêves de partager les mêmes rêves dans le même lit et de vivre ensemble ou de faire des choses ensemble ont leurs propres intentions.

同床各梦 比喻共同生活或共做一事而各有打算。

TRADUCTION DE 同床各梦

Découvrez la traduction de 同床各梦 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 同床各梦 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «同床各梦» en chinois.

• chinois: 同床各梦
• Traducteur Français - espagnol: Cama cada sueño
• Traducteur Français - anglais: Bed each dream
• Traducteur Français - hindi: प्रत्येक सपना बिस्तर
• Traducteur Français - arabe: سرير كل حلم
• Traducteur Français - russe: Постельное каждый сон
• Traducteur Français - portugais: Cama cada sonho
• Traducteur Français - bengali: বিছানা এবং প্রতিটি স্বপ্ন
• Traducteur Français - français: Bed chaque rêve
• Traducteur Français - malaisien: Katil dan setiap impian
• Traducteur Français - allemand: Bett jeden Traum
• Traducteur Français - japonais: それぞれの夢をベッド
• Traducteur Français - coréen: 각각의 꿈을 침대
• Traducteur Français - javanais: Ngimpi ing amben sing padha
• Traducteur Français - vietnamien: Giường mỗi giấc mơ
• Traducteur Français - tamoul: படுக்கை மற்றும் ஒவ்வொரு கனவு
• Traducteur Français - marathi: बेड आणि प्रत्येक स्वप्न
• Traducteur Français - turc: Yatak ve her rüya
• Traducteur Français - italien: Bed ogni sogno
• Traducteur Français - polonais: Łóżko każdy sen
• Traducteur Français - ukrainien: Постільна кожен сон
• Traducteur Français - roumain: Cazare fiecare vis
• Traducteur Français - grec: Το κρεβάτι κάθε όνειρο
• Traducteur Français - afrikaans: Bed elke droom
• Traducteur Français - suédois: Säng varje dröm
• Traducteur Français - norvégien: Sengen hver drøm

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «同床各梦»

Découvrez l'usage de 同床各梦 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 同床各梦 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

紅樓幻夢:

今兒你又疑心是夢。告訴你,咱們這些人都在夢中。就是普天下的人,那一個不在夢中!」寶釵道:「只有癡人說夢,你兩個通達的人,如何也說夢?」黛玉道:「癡人說的是呆夢,動靜有常;咱們說的是幻夢,變化莫測。」寶玉道:「咱們今夜三人同床,不可各夢。」黛玉道:「 ...

朔雪寒, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 291 页

源出宋释普济《五灯会元》第十六卷: "出僧与他同床打睡,且要各自做梦。"后演化为"同床各做梦" ,见宋陈亮《与朱元晦秘书,乙已春书之一》: "同床各做梦,周公且不能学得,何必一一说到孔明哉? "清代则作"同床各梦" ,见清纪昀《阅微草堂笔记负旧恩,然身去而 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语成语考释词典 - 第 1103 页

譬同室而异梦,彼梦者不知彼所梦也。后世多作〔同床异梦〕,比喻共同生活或一起共事而各有各的打箅。"异梦"也可提前而用。清,査慎行《敬业堂诗集,二七,吴西斋农部^前韵见贻... ...再叠韵答之》:人生去住各有志,异梦何必非同床 I 又作〔同床各梦〕, "各梦"也 ...

刘洁修, 1989

後紅樓夢:

誰知寶玉、寶釵同床各夢,寶玉心裡只惦記著黛玉,一見了王夫人即問黛玉,又黏住了要晴雯過來。王夫人只得變話兒哄印。且說黛玉在瀟湘館內,自從病起之後,倍覺體快身輕。又見王元到後重立家門,哥哥友愛異常,指日見面,心裡不勝喜歡,一心只想著良玉來 ...

逍遥子, 2014

超譯詩經: 千年的歌謠

現今對於女子結識新的男友或婦女改嫁,常稱為「琵琶別抱」。如清代紀時《關微草堂筆記·機西雜志一》:「雖琵琶別抱,已負舊恩,然身去而心留,不猶愈於同床各夢哉。」又清末小說《廿載繁華夢·第三十四回》:「接受老爺厚恩,誓死不足圖報,安肯琵琶別抱,以負 ...

鄭玉姍, 2015

海上繁華梦 - 第 2 卷 - 第 823 页

因他住在相好那边,并不隐讳,并且一样开消下脚,一样也有小货,只是同床各梦,不曾拨雨擦云。我曾问过他几个相好,俱是一般声口,真是天生奇性。”幼安道, “妓院里头住夜,想穿了本是同床各梦的最好,一免遗留骨血在外,二免沾染隐疾毒瘤,三则妓女一有 ...

海上潄石生, 1988

中国典故辞典 - 第 314 页

武侯与吴起同游于西河而下,至中流,武侯对吴起说, "美哉乎山河之固,此魏国之宝也。 ... 比喻同做一件事情,耐各有各的打算,也作"同床各梦" ,宋,释惟白《续传灯录》: "山僧虽与他同床打睡,要且各自做梦, "宋,陈亮《与朱元晦秘书书(乙已春书之一)》 I "同床各 ...

杨任之, 1993

红楼幻梦 - 第 56 页

宝钗道: "只有痴人说梦,你两个通达的人如何也说梦? "黛玉道: "痴人说的是呆梦,动静有常;咱们说的是幻梦,变化莫测。"宝玉道: "咱们今夜三人同床,不可各梦。"黛玉道: "甘与子同梦如 一笑而去。晚间席散回来就卧 何? "宝钗道: "同床各梦乃是陈言,咱们于 ...

花月痴人, ‎天花藏主人, 2000

教你学成语（下）:

【例句】考试的前几无有几个教室的灯~地亮着。 tdn9 同仇敌汽【注音】 t(Sn9 chOu dikai 【解词】同仇二共同对敌。敌汽三抵抗所怨恨的人。 ... 【出处】宋∙陈亮《与朱元晦秘书书》:“同床各做梦,周公旦不能学得,何必一一说到孔明哉!”【例句】既然大家在一起做事, ...

冯志远　主编, 2014

毛泽东诗文词语典故辞典 - 第 118 页

同睡一张床,各做各的梦。比喻虽然同事共处,但是各有各的打算。亦作"同床各梦"。宋,陈亮《与朱无晦秘书书》: "同床各做梦,周公且不能学得,何必一一说到孔明哉? " 1&29 年毛泽东和朱德在《红四军司令部布告》中用了这一成语: "蒋桂冯阎,同床异梦,冲突 ...

马济彬, ‎贺新辉, 1994