Signification de "闻风远扬" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 闻风远扬 EN CHINOIS

闻	风	远	扬
wén	fēng	yuǎn	yáng

QUE SIGNIFIE 闻风远扬 EN CHINOIS

définition de 闻风远扬 dans le dictionnaire chinois

Quand tu entends le vent, tu t'échappes au loin

闻风远扬 一听到风声，就逃到远方去

TRADUCTION DE 闻风远扬

Découvrez la traduction de 闻风远扬 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 闻风远扬 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «闻风远扬» en chinois.

• chinois: 闻风远扬
• Traducteur Français - espagnol: atrapados Yuanyang
• Traducteur Français - anglais: Caught Yuanyang
• Traducteur Français - hindi: पकड़ा Yuanyang
• Traducteur Français - arabe: اشتعلت يوانيانغ
• Traducteur Français - russe: Оказавшись Yuanyang
• Traducteur Français - portugais: travado Yuanyang
• Traducteur Français - bengali: দূর-দূরান্তে ধরা
• Traducteur Français - français: pris Yuanyang
• Traducteur Français - malaisien: Terperangkap jauh dan luas
• Traducteur Français - allemand: gefangen Yuanyang
• Traducteur Français - japonais: キャッチ元陽
• Traducteur Français - coréen: 겁에 질린 원양
• Traducteur Français - javanais: Kejiret adoh lan sudhut
• Traducteur Français - vietnamien: Bị bắt Yuanyang
• Traducteur Français - tamoul: இதுவரை மற்றும் பரந்த பிடித்து
• Traducteur Français - marathi: दूरवर झेल.एकही रन नाही
• Traducteur Français - turc: Çok uzaklara yakalandı
• Traducteur Français - italien: Preso Yuanyang
• Traducteur Français - polonais: złapany Yuanyang
• Traducteur Français - ukrainien: опинившись Yuanyang
• Traducteur Français - roumain: prins Yuanyang
• Traducteur Français - grec: Παγιδευμένη Yuanyang
• Traducteur Français - afrikaans: gevang Yuanyang
• Traducteur Français - suédois: Fångade Yang
• Traducteur Français - norvégien: fanget Yang

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «闻风远扬»

Découvrez l'usage de 闻风远扬 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 闻风远扬 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

好查好用成語熟語辭典 - 第 286 页

聞一知十形容人聰明,善於類推。聞所未聞表示聽到從未聽過的。聞風而動表示一聽到消息就馬上動作。聞風喪膽形容極度恐懼,十四畫聽到一點風聲就嚇破膽。聞風遠揚形容一聽到風聲就逃之夭夭。也說聞風而逃。聞過則喜表示樂於聽到別人指出自己的 ...

五南辭書編輯小組, 2012

中华成语大词典 - 第 52 页

逃之夭夭的到天津去了, " [&^11|5^1 门 9 16「19 6「 160 风,踪影,指望见对方的踪影拔腿就 I (明)梁辰鱼《浣纱记,交战》^杀得 ... 指听到一点风声,就逃得远远的, (淸)李绿园《歧路灯》第六十五回〃赌博场中闹出事,只有个闻风远扬是高看, "也作"闻风逃遁"。

程志强, 2003

獨手丐:

因其天性義俠,對於那些將本求利、冒著風濤危險飄洋過海的中國本分商民固是盡力保護,決不取他一草一木,便那外洋來的 ... 在大眾商民掩護之下,到處都是他的耳目親人,不是官兵敵人還沒有到先就聞風遠揚,並且事前事後還要將計就計,多少給敵人吃點 ...

還珠樓主, 2014

军事成语词典 - 第 43 页

猜锋拄斧(325)文治武功' (328)我武椎杨(331)闻敌失瑰(328)我社枚坍(331) Wen 闻风而进我众敌寡(331)闻风而选(329)卧寸 ... 文规武匿(326)闻风响应(329)卧甲枕戈文东武酉(326)闻风远迈(329)卧旗息歧(332)文官武将(326)闻风远扬(329)卧棋之快, ...

佟玉斌, ‎佟舟, ‎李真, 1997

黑籍冤魂:

不過顧全體面,不願身到公堂,所以與各位商議,各位轉去,只說吳春霖早已聞風遠揚,不知去向,一時難以追捕。這是我顧全了名譽,各位得了銀子,豈不是兩全其美?」公差聽說許他們一千兩銀子,有些心活。春霖見他們遲疑,復開言道:「我的說話,斷不會謊。

朔雪寒, 2014

实用成语词典 - 第 467 页

听到消息就立刻行动。【闻风丧胆】?609 5809 ^风,风声,消息。听到一点风声就吓破了胆。形容对某种力量非常恐惧。【闻风远膝】"门^ 03 ^ 9 ^门 9 飏也写作"扬"。听到一点风声就逃得很远。[例]当时是用调虎离山之计,暂时把他调开,又怕他闻风远扬,所以不 ...

常晓帆, 1984

现代汉语双序词语汇编 - 第 542 页

闻# 0 闻达'闻风闻见闻名闻人闻望闻问闻喜闻讯闻诊丑闻传闻耳闻风闻讣闻罕闻秽闻 2 见闻旧闻奇闻声闻琐闻听闻新闻要闻遗闻逸闻 3 与闻预闻珍闻奏闻闻风而动闻风丧胆闻风远扬闻过则喜闻鸡起舞闻雷失箸闻所未闻闻一知十不闻不问不求闻达 ...

李汉威, 2003

四库禁书: - 第 5120 页

除现在密提张继尧,并追取抄录孔明碑文到日,质审明确,再行具奏外,所有讯取犯供情,合先缮折奏闻。至奉査雍正五年五六月内,经过衡州官犯, ... 今从京指名交与你数人审究,原为恐奸民闻风远扬,方着你就近作速设法诱问。今但将此已经问出口供而令彼此 ...

李肇翔, 2001

简明汉语义类词典 - 第 569 页

... 纹只不动十三( OD +-(06)文结结六( 5 幻·纹丝不动十三( OD :问侯 A<54)文字欺七件 U 闻五砷 3 ) ·问津十一碑 9 )文柱人 ... ( 5d )文武关备二( 10 )一闻过则吝 r(BO) + (101)文武双全亡( 10 )一闻风远扬九砷 5 ...

林杏光, ‎菲白, 1987

雲海爭奇記:

正一面給老岑發信,一面命人去拿拐子龍福,不料龍福知官府厲害,恐因此勾起以前逼死人命重案,早已聞風遠揚,不曾拿到。「洪母問明兩女是宦家忠裔,甚是愛憐,當時認為義女。洪父第二日接了老岑的信,細一尋思,也准了人情,只回信給狗子和盤托出,將惡奴 ...

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014