Signification de "远路没轻担" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 远路没轻担 EN CHINOIS

远	路	没	轻	担
yuǎn	lù	méi	qīng	dān

QUE SIGNIFIE 远路没轻担 EN CHINOIS

définition de 远路没轻担 dans le dictionnaire chinois

Bien que pas loin du fardeau de la charge légère, prendre la route au loin, se sentir lourd.

远路没轻担 担子虽轻，走的路远了，也会觉得沉重。

TRADUCTION DE 远路没轻担

Découvrez la traduction de 远路没轻担 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 远路没轻担 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «远路没轻担» en chinois.

• chinois: 远路没轻担
• Traducteur Français - espagnol: Camino carga no muy ligero
• Traducteur Français - anglais: Road not far lighter burden
• Traducteur Français - hindi: सड़क नहीं अब तक हल्का बोझ
• Traducteur Français - arabe: الطريق عبء أخف ليس بعيدا
• Traducteur Français - russe: Дорога не далеко легче бремя
• Traducteur Français - portugais: Estrada fardo não muito mais leve
• Traducteur Français - bengali: রোড দূরে নয় লাইটার বোঝা
• Traducteur Français - français: Route charge pas beaucoup plus léger
• Traducteur Français - malaisien: Road beban tidak jauh lebih ringan
• Traducteur Français - allemand: Straße nicht weit leichter Belastung
• Traducteur Français - japonais: 道路はなく、これまでより軽い負担
• Traducteur Français - coréen: 도로 멀지 않은 가벼운 부담
• Traducteur Français - javanais: Road beban ora adoh korek
• Traducteur Français - vietnamien: Đường không xa nhẹ gánh nặng
• Traducteur Français - tamoul: சாலை வெகு தொலைவில் இல்லை இலகுவான சுமையை
• Traducteur Français - marathi: रोड आतापर्यंत फिकट ओझे
• Traducteur Français - turc: Yol uzak olmayan hafif yük
• Traducteur Français - italien: Strada peso non molto più leggeri
• Traducteur Français - polonais: Droga nie znacznie lżejszy ciężar
• Traducteur Français - ukrainien: Дорога не далеко легше тягар
• Traducteur Français - roumain: Road sarcină nu departe brichetă
• Traducteur Français - grec: Δρόμος που δεν απέχει πολύ ελαφρύτερο βάρος
• Traducteur Français - afrikaans: Road nie ver ligter las
• Traducteur Français - suédois: Road inte långt lättare börda
• Traducteur Français - norvégien: Veien ikke langt lettere byrde

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «远路没轻担»

Découvrez l'usage de 远路没轻担 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 远路没轻担 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语俗语对照词典 - 第 301 页

【远路没轻担】路一远,挑的担子再轻,也觉得沉重。明,吴承恩《西游记》第八十回: "三藏道: '叫八戒驮他走罢。'行者笑道: '呆子造化到了! V 、戒道: ' "远路没轻担。"教我驮人,有甚造化? ' "亦作"远路无轻担"。清,佚名《后西游记》第二十回: "我们两人挑着这担行李 ...

许嘉璐, 2008

西游记/袖珍文库

三藏沉吟道:“我那里好与他同马?”──“他怎生得去?”三藏道:“教八戒驮他走罢。”行者笑道:“呆子造化到了。”八戒道: ““远路没轻担。”教我驮人,有甚造化?”行者道:“你那嘴长,驮着他,转过嘴来,计较私情话儿,却不便益?”八戒闻此言,搥胸爆跳道:“不好,不好。

吴承恩, 1991

中国古代小说俗语大词典 - 第 1283 页

远路没轻担谓路程一远,即使轻担也会觉得沉重。(西游记》八 0 :行者笑道: "呆子造化到了! "八戒道: " ~ ,教我驮人,有甚造化? "眷远路无轻担《后西游记》二 0 :我们俩人挑着这担行李。俗语说的好, ~ ,好不沉重,莫说天晚,就是夜了,也只好慢慢而行。眷百步无 ...

翟建波, 2002

Open Your Eyes to See a Ghost

... 尸毒没有扩散。”我猛然意识过来,师伯问的可能是我刚才被咬的那下,我顺手在被咬的地方轻轻的按了几下。 ... 真是奇怪了,不过这样也好,省的让师伯背你了,要说远路无轻担,背你走段路没问题,但是走的远了师伯也会受不了的。”师伯貌似在庆幸不用背 ...

Misiteerdu, 2013

中国谚语集成: 江苏卷 - 第 217 页

南京)饱带干粮晴带伞,莫走黑路防贼拦。(淮阴〉出门常防三九日。 2 (张家港)出门三套绳,在外不求人, (南通)出门常带三套绳,省得求教人。( :南通)远路没轻载。 3 (镇江)百步没轻担。(镇江)千里不捎钉,百里没轻担。( :句容)轻担怕远路。〔杨州) 1 开口:路上的 ...

中国民间文学集成全国编辑委员会, ‎中国民间文学集成江苏卷编辑委员会, 1998

中國俗语大辞典: - 第 1157 页

Duanzheng Wen, 1989

谚语词典 - 第 471 页

王和卿, 1990

虹南作战史 - 第 205 页

盘担的办法,两个人各挑一半路,还有一半路挑空粪桶,就是人们在集体劳动中创造出来的把远路分成两半、缩成近路的好办法。牛虎生这天 ... 今朝路比较远,盘担不算本事,有种的一口气挑到底,没种的盘担。"几个中农强 ... 俗语说: "百步没轻担。"挑担这 ...

上海县《虹南作战史》写作组, 1972

石板塘（上卷） - 第 285 页

他浑身一哆喙,脑袋一阵胶晕,差点没从阁楼上摔下来。他确信自己抱 ... 然而,事与愿违,他的高兴劲还没完全下去,新的问题便又来了。原来,那楼梯很 ... 他背靠楼梯,两只手朝前抱着箱子,自然就摄 说, “远路无轻担” , 285 没有我李英莲去的地方呢?万一不成 ...

梦竹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

总有一种宁静，让你听到生命的盛放:

没有了珍惜,也没了好感,常常怀念儿时的糯香,甚至在梦里痛快地大吃糯米团子,饱饮糯米酒,一同落肚的,还有幸福。 ... 到头来,什么都没得到。选准一颗石子,就不要再扔了,把它带回家。远路无轻担。再多的,我们也拿不动。”小宝听了爸爸的话,拉着爸爸的手, ...

陈志宏, 2014