Significato di "Aplomb" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA APLOMB

französisch aplomb, eigentlich = senkrechte Stellung, Gleichgewicht, substantiviert aus: à plomb = senkrecht, aus: à = zu, nach und plomb = blei < lateinisch plumbum.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI APLOMB IN TEDESCO

Aplomb  [aˈplõː] 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI APLOMB

Aplomb è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA APLOMB IN TEDESCO

aplomb

Aplomb

L'Aplomb è un'espressione concisa per un atteggiamento rettilineo, sicuro, aspetto autosufficiente, espressione esplicita nel discorso, serenità al punto di stupidità. In Balletttanz il termine Aplomb significa la capacità di intercettare un movimento, quindi corrisponde all'equilibrio. Nel XVIII secolo, quando il comportamento quotidiano negli strati sociali superiori è stato fortemente influenzato dai movimenti di danza, l'espressione Aplomb è stata generalmente utilizzata per un sovrano a comportamenti tempestosi, simile alla bravura. Il collegamento tra l'espressione e la capacità di esercitare la speranza appare anche nel XIX / XX secolo. "Non ho ancora l'aplomb che mi crescerà perché è necessario andare con i signori del mondo".

Das Aplomb ist ein prägnanter Ausdruck für eine gerade, sichere Haltung, ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede, Gelassenheit bis hin zur Dreistigkeit. Im Balletttanz bezeichnet der Begriff Aplomb die Fähigkeit zum Abfangen einer Bewegung, entspricht also der Balance. Im 18. Jahrhundert, als das tägliche Verhalten in den höheren Gesellschaftsschichten stark von Tanzbewegungen geprägt war, wurde der Ausdruck Aplomb generell für ein souveränes bis stürmisches Verhalten verwendet, ähnlich der Bravour. Der Zusammenhang des Ausdrucks mit der Hoffähigkeit scheint auch im 19./20. Jahrhundert noch auf: „Ich habe noch nicht den Aplomb, der mir wachsen wird, weil er nötig ist, wenn man mit den Herren der Welt verkehren will.“.

definizione di Aplomb nel dizionario tedesco

Sicurezza, enfasi sulla ricerca, stabilità dell'impudenza; Intercettazione di un movimento nello stato stazionario Sicurezza, ristampa.

Sicherheit , Nachdruck Forschheit, Dreistigkeit Standfestigkeit; Abfangen einer Bewegung in den unbewegten Stand. Sicherheit , NachdruckGebrauchbildungssprachlich.

SINONIMI DI «APLOMB» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Aplomb» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Aplomb

Dreistigkeit · Emphase · Nachdruck

TRADUZIONE DI APLOMB

Conosci la traduzione di Aplomb in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Aplomb verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Aplomb» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 沉着
• Traduttore italiano - spagnolo: aplomo
• Traduttore italiano - inglese: aplomb
• Traduttore italiano - hindi: अभिमान
• Traduttore italiano - arabo: ثقة بالنفس
• Traduttore italiano - russo: апломб
• Traduttore italiano - portoghese: aprumo
• Traduttore italiano - bengalese: আত্মবিশ্বাস
• Traduttore italiano - francese: aplomb
• Traduttore italiano - malese: aplomb
• tedesco: Aplomb
• Traduttore italiano - giapponese: 沈着
• Traduttore italiano - coreano: 수직
• Traduttore italiano - giavanese: aplomb
• Traduttore italiano - vietnamita: đứng thẳng
• Traduttore italiano - tamil: ஆடம்பரமாக
• Traduttore italiano - marathi: आत्मविश्वास आणि आत्मसंयम
• Traduttore italiano - turco: kendini tutma
• Traduttore italiano - italiano: aplomb
• Traduttore italiano - polacco: zimna krew
• Traduttore italiano - ucraino: апломб
• Traduttore italiano - rumeno: aplomb
• Traduttore italiano - greco: ψυχραιμία
• Traduttore italiano - afrikaans: aplomb
• Traduttore italiano - svedese: eftertryck
• Traduttore italiano - norvegese: glans

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «APLOMB»

Scopri l'uso di Aplomb nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Aplomb e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Antinomie - Azur: 2

195 Dieser bleibt wie versteinert vor ihr stehen, mit dem vollständigen Aplomb eines karikirten Stutzers; Goltz 1847 Buch d. Kindheit 467 Ich muß zuweilen lächeln, wenn ich moderne Größen so selbstgefällig und so weise seh', versteht sich ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1996

Aplomb

Im Balletttanz bezeichnet der Begriff Aplomb die F higkeit zum Abfangen einer Bewegung, entspricht also der Balance. Im 18.

Larrie Benton Zacharie, 2012

ASTRONOMISCHE NACHRICHTEN, BEGRUNDET VON H. C. SCHUMACHER

Td a été le système qu'on a suivi jusq'à présent dans «dnite des mesures d'arcs de méridiens et des opéra - geodésiques en général; système dans lequel ou ne : aucune attention aux attractions locales ou déviations I d'aplomb; ou plutôt où ...

PROFESSOR DR. C. A. F. PETERS, 1860

Astronomische Nachrichten

En effet, te système développé au Nr. II. n'est exact qu'autant que la ligne d' aplomb, qui dans les observations astronomiques indique le zénith, coïncide avec la normale vraie; mais il ne l'est plus lorsque, par l'effet de quelque attraction locale ...

Astronomical notices

à 500 pieds, qui s'élève au milieu du golfe de Finlaude; il est impossible qu'une masse pareille avec ses différents sommets et ses profonds ravins. n'exerce pas une forte influence sur le fil d'àplomb; mais la quantité et la direction de cette ...

Dictionnaire de l'Académie française: Mit deutscher Übersetzung

Prendre l'aplomb d'nne muraille Prendre les aplombs d'un bâtiment. Conserver son aplomb , perdre son aplomb. Élre bien d'aplomb, hors d'aplomb. Ce danseur n'est pas tombé d'aplomb." Il s'emploie fignrénient , an sens moral, et signifie ...

Académie Française (Paris), 1839

Interaktion und Rhythmus: zur Modellierung von Fremdheit im ...

par l'Aplomb [quej l'artiste se fait apprecier en inspirant aux spectateurs le calme necessaire pour l'examiner et le juger. 15 Bournonvilles detaillierte Anweisungen zum Problem der Körperschwere sind tanzästhetisch orientiert.

Claudia Jeschke, 2010

Was Top-Verkäufer Auszeichnet: Vertriebserfolg Mit Ethik ...

Für den Verkäufer ist unter anderem der Aplomb wichtig, ein Ausdruck, der sich aus dem Lateinischen herleitet. Dort bedeutet plumbum „Blei“ oder „Senkblei“, im Französischen heißt aplomb „senkrecht“. Ein sichere Haltung, gerade, aufrecht, ...

Ulrike Knauer, 2010

Unsere zeit

Ich werde einen Monat haben, um mich vorzubereiten , Aplomb zu bekommen und die Fragen zu ftudiren." Zuerst Aplomb, vor allen Stücken Aplomb, bann kommen die Fragen der Verwaltung, die unvermeidlichen Details, das Wesentliche.

Cristóbal: oder Die Reise nach Indien

Was ist Aplomb? Da ich über unglaublich viel freie Zeit verfüge, habe ich mir alle auf Hispaniola verfügbaren Wörterbücher auf mein Zimmer kommen lassen. Und da der Zustand meiner Beine mir zumeist verbietet, den Palast zu verlassen, ...

Erik Orsenna, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «APLOMB»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Aplomb nel contesto delle seguenti notizie.

Dior Faces Future With the Earned Aplomb of a Fashion Icon

Sidney Toledano, president and CEO of Dior, likes to tell this story about his boss, Bernard Arnault, chairman of LVMH, the parent company of Dior. “Monsieur ... «Newsweek, lug 16»

Review: Muddled Pig Gastropub Jumps on the Pork Bandwagon ...

Review: Muddled Pig Gastropub Jumps on the Pork Bandwagon with Aplomb. By Cheryl Baehr [email protected]. click to enlarge The "Foie 'n' ... «Riverfront Times, giu 16»

Abschied mit Aplomb

Seit 17 Jahren sind Gregorian eines der klanggewaltigsten Pop-Crossover-Projekte. Vor rund 2000 Zuhörern schlugen die acht Sänger im Mönchs-Habit in der ... «Kieler Nachrichten, mag 16»

Classic 'disappearing' ladder trick pulled off with aplomb (VIDEO)

Ladder pranks don't usually end well, but one man will surely be happy with his efforts after fooling his friend with a ridiculous disappearing ladder trick. Trends ... «RT, apr 16»

Растяжка без травмирующей боли — Aplomb in ballet

Aplomb in ballet™ — это целостная система занятий по развитию функциональных возможностей человека, основанная на внутренних ощущениях, ... «НГС.НОВОСТИ, apr 16»

Benjamin Alard rises to the challenge of Bach's Goldberg Variations ...

It's a challenge Alard met with aplomb. But exactly with what alchemy Alard conjured up his magic is not easy to say. His Goldbergs are more intense, more ... «The Globe and Mail, apr 16»

Hardy Executives Handle Adversity With Aplomb

Hardy Executives Handle Adversity With Aplomb, Rise To Challenges. A key to getting a leg up on stress is vaulting over adversity. (alphaspirit/Shutterstock.com). «Investor's Business Daily, feb 16»

The 39 Steps- aplomb, creative and whirlwind changes of costume

It is not often that we get to meet a “devilishly handsome” bachelor complete with stiff-upper lip, gung-ho attitude and unmistakable pencil moustache. «ForgeToday, feb 16»

'The Yid' sticks it to Stalin with sarcastic aplomb

In a discussion about the Holocaust, or Pol Pot's atrocities, or some other systematic attempt by humans in power to exterminate other groups of humans, ... «Milwaukee Journal Sentinel, gen 16»

Break dress codes with tartan aplomb

What are dress codes for, if not to break with aplomb? And who better to smash this code than Mr Redmayne, coming as he does from the very particular caste of ... «Sydney Morning Herald, dic 15»