Significato di "Danaergeschenk" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA DANAERGESCHENK

nach lateinisch Danaum fatale munus = verhängnisvolles Geschenk der Danaer ; Danaer < griechisch Danaoí = bei Homer Bezeichnung der Griechen; bei dem Geschenk handelt es sich um das den Trojanern von den Griechen überlassene Trojanische Pferd.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI DANAERGESCHENK IN TEDESCO

Danaergeschenk  [Da̲naergeschenk]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI DANAERGESCHENK

Danaergeschenk è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA DANAERGESCHENK IN TEDESCO

regalo greca

Danaergeschenk

Un regalo del Danaer è un dono sospetto, che dimostra al destinatario disastroso e innocuo. Il termine deriva dalla mitologia greca. È chiamato dopo il cavallo di Troia di legno, con l'aiuto di cui i "Danans" hanno conquistato la città di Troy. Il nome è venuto dal latino in tedesco. Virgil racconta il sacerdote Laokoon negli Aenei: "equo ne credite, Teucri. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. "Il proverbio inglese Attenzione ai greci che recano i doni torna allo stesso versetto degli Aenei di Vergil. Una dichiarazione della tragedia di Seneca Agamemnon, "Danaum fatale munus", è stata usata anche per parlare in piedi.

Ein Danaergeschenk ist ein verdächtiges Geschenk, das sich für den Empfänger als unheilvoll und schadensstiftend erweist. Der Begriff stammt aus der griechischen Mythologie. Benannt ist es in Anlehnung an das hölzerne Trojanische Pferd, mit dessen Hilfe die „Danaer“ die Stadt Troja eroberten. Die Bezeichnung ist aus dem Lateinischen ins Deutsche gelangt. Vergil lässt den Priester Laokoon in der Aeneis sagen: „ equo ne credite, Teucri. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.“ Das englische Sprichwort Beware of Greeks bearing gifts geht auf denselben Vers in Vergils Aeneis zurück. Zur stehenden Redewendung wurde auch ein Ausspruch aus Senecas Tragödie Agamemnon: „Danaum fatale munus“.

definizione di Danaergeschenk nel dizionario tedesco

qualcosa per la persona che lo presenta come un regalo o qualcosa del genere ottiene, quando inquietante, dimostra di nuocere; Dono disastroso

etwas, was sich für den, der es als Geschenk o. Ä. bekommt, als unheilvoll, Schaden stiftend erweist; Unheil bringende Gabe.

TRADUZIONE DI DANAERGESCHENK

Conosci la traduzione di Danaergeschenk in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Danaergeschenk verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Danaergeschenk» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 希腊礼物
• Traduttore italiano - spagnolo: regalo griego
• Traduttore italiano - inglese: Greek gift
• Traduttore italiano - hindi: ग्रीक उपहार
• Traduttore italiano - arabo: هدية اليونانية
• Traduttore italiano - russo: дары данайцев
• Traduttore italiano - portoghese: presente de grego
• Traduttore italiano - bengalese: গ্রিক উপহার
• Traduttore italiano - francese: cadeau grec
• Traduttore italiano - malese: hadiah Greek
• tedesco: Danaergeschenk
• Traduttore italiano - giapponese: ギリシャの贈り物
• Traduttore italiano - coreano: 그리스어 선물
• Traduttore italiano - giavanese: hadiah Yunani
• Traduttore italiano - vietnamita: món quà Hy Lạp
• Traduttore italiano - tamil: கிரேக்கம் பரிசு
• Traduttore italiano - marathi: ग्रीक भेट
• Traduttore italiano - turco: zarara uğratmak için verilen hediye
• Traduttore italiano - italiano: regalo greca
• Traduttore italiano - polacco: grecki prezent
• Traduttore italiano - ucraino: дари данайців
• Traduttore italiano - rumeno: cadou grecesc
• Traduttore italiano - greco: Ελληνική δώρο
• Traduttore italiano - afrikaans: Griekse geskenk
• Traduttore italiano - svedese: grekisk gåva
• Traduttore italiano - norvegese: gresk gave

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «DANAERGESCHENK»

Scopri l'uso di Danaergeschenk nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Danaergeschenk e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Deutsches Fremdwörterbuch: da capo-Dynastie

denn ein solches ist es — , was dem preußischen Staate hier dargeboten wird, als ein Danaergeschenk behandeln; 1876 Gegenwart X 285b Wer sie . . genauer betrachtet, d. h. die orthodoxen Genremaler, der wird finden, daß sie durch das ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1999

da capo - Dynastie

Jahrhunderts; 1932 Geopoliti/a IX 53 Das Danaergeschenk der Zeitung, Radio, Post, Telegraph, Telephon, Eisenbahn . . Die Erweiterung des Blickfeldes bringt Gleichrichrung; Hut/J 1937 Weg 391 Seine kräftige Natur erwies sich hier wie ...

‎1999

Redewendung: Phraseologismus, Achse Des B Sen, ...

Dieser Inhalt ist eine Zusammensetzung von Artikeln aus der frei verf gbaren Wikipedia-Enzyklop die. Seiten: 225. Nicht dargestellt.

Quelle: Wikipedia, Bucher Gruppe, 2011

Journalismus Online - Partizipation Oder Profession?

Die. Suchmaschine. als. Danaergeschenk. Zur. strukturellen. Gewalt. der. „ Googleisierung“. des. Journalismus. Vinzenz. Wyss. &. Guido. Keel. 1 Einleitung Mit dem Internet steht dem Journalismus eine Vielzahl von neuen Ressourcen zur ...

Thorsten Quandt, Wolfgang Schweiger, 2008

Eigennamen im deutschen Wortschatz: ein Lexikon

Danaergeschenk tenmal belegt. Damokles war ein Günstling des Tyrannen Dionysios I. (nach anderen II.) von Syrakus (um 400 v.Chr.), der den Herrscher um seine Macht und sein Glück beneidete. Dionysios ließ daraufhin bei einem ...

Rudolf Köster, 2003

Tod eines Politikers

»Danaergeschenk«, sagte er. »Schon wieder die Griechen«, sagte Nick. Er setzte einen Stieltopf mit Wasseraufund maßdie Polenta ab. »Wieso schon wieder?« »Wahrscheinlich denkeichzuoftan Sisyphus.« »Veras wegen?« Nick warfihm ...

Carmen Korn, 2011

Raubvögel singen nicht:

Dampfhinter etwas machen /setzen: добавить пару, поддать жару, в общемускорить что- то. Danaergeschenk/Das war ein Danaergeschenk/Es ist ein Danaergeschenk:дары данайцев. Данайцы - одно из греческих племен, которое в ...

Arsen Zaloew, 2014

ISA-Jahrbuch zur sozialen Arbeit 2011

... Grundlage der Bedarfsermittlung machen würde.“ (BVerfG, 1 BvL 1/09 vom 9.2. 2010, Absatz-Nr. (1-220), http://www.bverfg.de/entschei dungen/ ls20100209_1bvl000109.html). Das. Bildungs-. und. Teilhabepaket. –. ein. Danaergeschenk?

Institut für soziale Arbeit

Deutsche Juden - deutsche Sprache: Jüdische und ...

Luthers Transkription sei ein „Danaergeschenk“, ein Trojanisches Pferd, eingeschleust hinter die ehedem festen Mauern neuhochdeutscher Sprachlichkeit. Die Gründe dafür lassen sich denken. Bei dem Autor des Artikels, Pastor Bublitz, ...

Arndt Kremer, 2007

Die Meinungsfreiheit im System des Grundgesetzes

91 Vgl. erneut Ladeur und Gostomzyk, die dieses Danaergeschenk einer pauschalliberalen Dogmatik zutreffend nachzeichnen (Rundtunkfreiheit und Rechtsdogmatik - Zum Doppelcharakter des Art. 5 I 2 GG in der Rechtsprechung des ...

Martin Hochhuth, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «DANAERGESCHENK»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Danaergeschenk nel contesto delle seguenti notizie.

Linke und WL kritisieren Standort der Multifunktionshalle

... eine Halle an falscher Stelle, deren Standort nur von den Grundstückseigentumsverhältnissen eines Investors bestimmt wird, ein Danaergeschenk sein wird“, ... «Main-Post, lug 16»

Altersvorsorge: Deutschlandrente - ein Geschenk für die Jungen?

Doch hinter dem klangvollen Namen könnte sich ein Danaergeschenk verbergen. Im Kern soll die Deutschlandrente (bisher fehlen eben die Details) offenbar ... «manager-magazin.de, gen 16»

Mietverhältnisse - Beben nach dem Tod

So manche Erbschaft entpuppt sich da als eine Art von Danaergeschenk: Die Erben müssen die Wohnung räumen und eventuell renovieren, für Mietschulden ... «Süddeutsche.de, dic 15»

Mark Zuckerberg: Dabei liebt er uns doch alle

... mit dem richtigen, durch und durch sentimentalen Ton und mit seiner Miene der Unschuld vom Lande macht Mark Zuckerberg der Welt ein Danaergeschenk. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, dic 15»

Eine sozialpolitische Halbzeitbilanz der GroKo: Armutsbekämpfung ...

Lebensjahr abschlagsfrei Altersrente beziehen kann. Es handelt sich bei der „Rente ab 63“ um ein Danaergeschenk, denn ab 2029 gilt als ein Privileg für ... «The European, dic 15»

Basler Halbkantone im Kultur-Knatsch: Was auf den Sommer des ...

Was den einen als Ei des Kolumbus erschien, beschimpften die andern als Nötigung, Erpressung, Geiselhaft oder gefährliches Danaergeschenk. Die einen ... «Neue Zürcher Zeitung, nov 15»

Das politische Ende von Angela Merkel in Gmund am Tegernsee

Oder will ihre Iron Lady Merkel, das Danaergeschenk der untergegangenen DDR an sie, ihr kleines Bayern mit gerade mal 9 Mio. Köpfen für irgendetwas ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 15»

Streit zwischen Grazer Stadtpfarrpropst und FPÖ

Darin erinnert man Leibnitz unter anderem an das "Danaergeschenk des Adolf Hitler – nämlich die Einführung der Kirchensteuer" und wirft dem Stadtpfarrpropst ... «derStandard.at, ott 15»

Personal: Lohnnebenkosten als größter Brocken

Diese staatliche Unterstützung erweist sich aber spätestens im vierten Unternehmensjahr oftmals als Danaergeschenk. Denn dann sind meistens saftige ... «WirtschaftsBlatt.at, ago 15»

Staatstrojaner: Danaergeschenk für die Strafverfolgung

Danaergeschenk für die Strafverfolgung. Gastkommentarvon David Zollinger 23.7.2015, 05:30 Uhr. Der Skandal um den Zürcher Staatstrojaner zeigt: Der ... «Neue Zürcher Zeitung, lug 15»