Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Interlinearübersetzung" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI INTERLINEARÜBERSETZUNG IN TEDESCO

Interlinearübersetzung  [Interlinea̲rübersetzung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI INTERLINEARÜBERSETZUNG

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Interlinearübersetzung è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA INTERLINEARÜBERSETZUNG IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Interlinearübersetzung» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

Interlinear Version

Interlinearversion

Una traduzione interlineare o interlineare è una traduzione da una parola all'altra tra le righe di un testo iniziale. Nelle stampe le parole corrispondenti nella lingua di destinazione sono indicate nelle parole del testo iniziale. In questo caso, nessuna traduzione coerente viene tentata sotto forma di un testo grammaticamente corretto nella lingua di destinazione, ma le corrispondenze di singole parole servono come aiuto per la comprensione dei lettori del testo di origine, per cui una pluralità di sinonimi vengono spesso dati su una parola. Una traduzione interlineare è necessariamente strutturalmente correlata alla struttura della frase, quindi segue la struttura del linguaggio di origine. Le versioni interlineari sono all'inizio della vecchia letteratura tedesca. Nelle scuole monastiche, queste traduzioni sono state fatte per facilitare l'apprendimento della lingua latina. La scuola del monastero di Reichenau è particolarmente nota per le sue numerose versioni interlinee dell'8 ° e 9 ° secolo. Le versioni interlineari sono spesso utilizzate per leggere più facilmente la Bibbia nelle lingue originarie. Eine Interlinearversion oder Interlinearübersetzung ist eine zwischen den Zeilen eines Ausgangstextes stehende Wort-für-Wort-Übersetzung. In Druckausgaben stehen unter den Worten des Ausgangstextes die Entsprechungen in der Zielsprache. Dabei wird keine zusammenhängende Übersetzung in Form eines grammatisch korrekten Textes in der Zielsprache angestrebt, sondern die Entsprechungen einzelner Wörter dienen als Verständnishilfe für Leser des Ausgangstextes, wobei häufig über einem Wort mehrere Synonyma zur Auswahl gegebenen werden. Eine Interlinearübersetzung ist bezüglich des Satzbaues notwendigerweise strukturtreu, folgt also der Struktur der Ausgangssprache. Interlinearversionen stehen am Anfang des althochdeutschen Schrifttums. In Klosterschulen wurden diese Übersetzungen angefertigt, um den angehenden Geistlichen das Erlernen der lateinischen Sprache zu erleichtern. Besonders bekannt ist die Schule des Klosters Reichenau für ihre zahlreichen Interlinearversionen aus dem 8. und 9. Jahrhundert. Häufig werden Interlinearversionen auch zum leichteren Lesen der Bibel in den Originalsprachen eingesetzt.

definizione di Interlinearübersetzung nel dizionario tedesco

Traduzione letterale scritta tra le righe. zwischen die Zeilen geschriebene wörtliche Übersetzung.
Clicca per vedere la definizione originale di «Interlinearübersetzung» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON INTERLINEARÜBERSETZUNG


Auseinandersetzung
Auseinạndersetzung 
Benutzung
Benụtzung  , Benụ̈tzung 
Besetzung
Besẹtzung 
Einschätzung
E̲i̲nschätzung
Fortsetzung
Fọrtsetzung 
Gemeinderatssitzung
Geme̲i̲nderatssitzung
Nutzung
Nụtzung  , Nụ̈tzung
Rechtsverletzung
Rẹchtsverletzung [ˈrɛçt͜sfɛɐ̯lɛt͜sʊŋ]
Satzung
Sạtzung [ˈzat͜sʊŋ]
Sitzung
Sịtzung 
Umsetzung
Ụmsetzung
Umweltverschmutzung
Ụmweltverschmutzung 
Unterstützung
Unterstụ̈tzung 
Urheberrechtsverletzung
U̲rheberrechtsverletzung
Verletzung
Verlẹtzung 
Vernetzung
Vernẹtzung [fɛɐ̯ˈnɛt͜sʊŋ]
Verschmutzung
Verschmụtzung
Voraussetzung
Vora̲u̲ssetzung 
Zusammensetzung
Zusạmmensetzung 
Übersetzung
Übersẹtzung 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME INTERLINEARÜBERSETZUNG

Interkulturalität
interkulturell
interkurrent
interkurrierend
Interlaken
interlinear
Interlinearglosse
Interlinearversion
Interlingua
interlingual
Interlingue
Interlinguist
Interlinguistik
Interlinguistin
interlinguistisch
Interlockware
Interludium
Interlunium

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME INTERLINEARÜBERSETZUNG

Abnutzung
Abschätzung
Beisetzung
Besatzung
Durchsetzung
Ersetzung
Festsetzung
Fristsetzung
Instandsetzung
Internetnutzung
Luftverschmutzung
Pflichtverletzung
Plenarsitzung
Ratssitzung
Schätzung
Setzung
Sondersitzung
Versetzung
Wertschätzung
Zielsetzung

Sinonimi e antonimi di Interlinearübersetzung sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «INTERLINEARÜBERSETZUNG»

Interlinearübersetzung interlinearübersetzung altes testament neues griechisch Wörterbuch download hebräisch Eine Interlinearversion oder eine zwischen Zeilen eines Ausgangstextes stehende Wort für Druckausgaben stehen Markus bibel Bibel Luther Schlachter Elberfelder Volltextsuche ohne komplettes Titel Form Autor Interlinear Bibelstelle alte Rita Maria Steurer Alte Band jetzt kaufen Kundrezensionen Sterne Bibelausgaben Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache steurer Dietzfelbinger Hänssler Verlag TestamentTestament Brockhaus verlag Lieferung erfolgt spätestens innerhalb Arbeitstagen Montag Freitag Feiertage ausgenommen nach Erteilung Zahlungsauftrags universal lexikon deacademic Spanisch Methode Toussaint Langenscheidt inter

Traduzione di Interlinearübersetzung in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI INTERLINEARÜBERSETZUNG

Conosci la traduzione di Interlinearübersetzung in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Interlinearübersetzung verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Interlinearübersetzung» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

隔行翻译
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

traducción interlineal
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

Interlinear translation
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

इंटरलीनियर अनुवाद
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

ترجمة بين السطور
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

Подстрочный перевод
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

tradução interlinear
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ইন্টারলিনিয়ার অনুবাদ
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

traduction interlinéaire
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

terjemahan Interlinear
190 milioni di parlanti

tedesco

Interlinearübersetzung
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

行間翻訳
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

행간 번역
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

translation Interlinear
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

Interlinear dịch
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

இண்டர்லீனியர் மொழிபெயர்ப்பு
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

आंतररेषीय अनुवाद
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

Satır Arası çeviri
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

traduzione interlineare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

Tłumaczenie Interlinear
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

підрядковий переклад
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

traducere interliniară
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

μετάφραση ενδογραμμικού
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

vertaling Interlinear
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

Inter översättning
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

Interlineært oversettelse
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Interlinearübersetzung

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «INTERLINEARÜBERSETZUNG»

Il termine «Interlinearübersetzung» si utilizza molto poco e occupa la posizione 145.969 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Raramente usato
29
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Interlinearübersetzung» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Interlinearübersetzung
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Interlinearübersetzung».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «INTERLINEARÜBERSETZUNG» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Interlinearübersetzung» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Interlinearübersetzung» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Interlinearübersetzung

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «INTERLINEARÜBERSETZUNG»

Scopri l'uso di Interlinearübersetzung nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Interlinearübersetzung e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Venus and Adonis: Zweisprachig Mit Interlinearübersetzung
Venus und Adonis, Versdichtung von Shakespeare, zweisprachig mit Interlinearübersetzung.
‎2014
2
Die Erzählung des Wenamun: ein Literaturwerk im ...
ein Literaturwerk im Spannungsfeld von Politik, Geschichte und Religion Bernd Ulrich Schipper. II ÜBERSETZUNG 2. 1 Interlinearübersetzung Wenn in der Folge zunächst eine ausführliche Interlinearübersetzung des Textes geboten wird, ...
Bernd Ulrich Schipper, 2005
3
Lehrbuch der Spanischen Sprache nach Hamiltonschen ...
Keine unzweckmäßige Uo» bung dürste es sein, wenn der angehende Spanier etwa den reinspanischen Text der zweiten Hälfte nach der alten Orthograsie, und den Text der Interlinearübersetzung nach der neuen durchkorrigirte. ES wäre ...
Leonhard Tafel, 1837
4
Glaubenskommunikation in Afrika: kontextuelle ...
STEURER, Rita Maria 21989, Das Alte Testament: Interlinearübersetzung Hebräisch-Deutsch; hebräischer Text nach der Biblia Hebraica Stuttgartensia, Bd . 1: Genesis-Deuteronomium, Neuhausen-Stuttgart. DIES. 21993, Das Alte Testament: ...
Thomas Schreijäck, 2012
5
Übersetzen in Lateinamerika
Vom. Erzählen. zum. Zuhören: Die. Rolle. der. Interlinearübersetzung. im. Kampf. gegen. die. Romantik. in. Brasilien. Im Jahre 1 876 veröffentlichte der brasilianische Brigadegeneral Jose Vieira Couto de Magalhäes das Buch 0 SelvagemJ Im ...
Birgit Scharlau, 2002
6
Die modernen Humanitätsstudien: 2es, 3es Hefte. 2 Hefte
Luneau de Boisjermain gab 1787 Cäsar und Virgil mit Interlinearübersetzung heraus, 1795 Tasso's Ierusalem. Er gedachte eine Verbesserung anzubringen und ließ darum, wie nach ihm Maugard n. A., den fremden Tert in seiner Fügung,  ...
Marl Mager, 1843
7
Untersuchungen zu segmentalen und suprasegmentalen ...
Interlinearübersetzung Vertragsarbeiter + putzen + Auto. Übersetzung Der Vertragsarbeiter putzt das Auto. Der Aussagesatz (Der Vertragsarbeiter putzt das Auto) beginnt höher als er endet und bewegt sich von 300 Hz am Satzanfang nach ...
Cordula Hunold, 2009
8
Äthiopische Handschriften vom Ţānāsee: Nebst einem Nachtrag ...
(Nr. VIII). 4. Sequuntur quatuor priora Geneseos Capita mit lateinischer Interlinearübersetzung: B1.46r-51r. 5. Paginae supplendae gratiä adjecta est succincta quaedam Aethiopum Precatio: Bl.Slv. Mit lateinischer Interlinearübersetzung und ...
Ernst Hammerschmidt, 1999
9
Die Emmaus Geschichte - etwas anders gelesen
INTERLINEARÜBERSETZUNG. 13 Kai l&oü 5üo ££ aÜTÖv £v aÜTfj Tfj Und siehe, zwei von ihnen an eben- dem Tag waren stc; XWJJTJV dbiE'xouoav gehend in ein Dorf, entfernt seiend Stadien sechzig dmö ' lEpouoaXi^i, ?) övo(ja von ...
Joachim Korbacher, 2005
10
Wolfram-Studien XIV: Übersetzen in Mittelalter Cambridger ...
Interlinearübersetzung Hebräisch-Deutsch und Transkription des hebräischen Grundtextes, übers, u. hrsg. v. R. M. Steurer, 2 Bde., Neuhausen-Stuttgart :1989; Das Neue Testament. Interlinearübersetzung Griechisch-Deutsch, übers, u. hrsg. v ...
Joachim Heinzle, L. Peter Johnson, Gisela Vollmann-Profe, 1996

7 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «INTERLINEARÜBERSETZUNG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Interlinearübersetzung nel contesto delle seguenti notizie.
1
Ausführlicher Test: Der Kindle 2016/2017 – Basismodell oder ...
... darüber hinaus glänzt die Kindle-Software auch bei fremdsprachigen Büchern mit Übersetzungsfunktionen, Interlinearübersetzungen und Vokabeltrainer. «literaturcafe.de, lug 16»
2
Paul Wühr starb 89jährig in seiner italienischen Wahlheimat
Ins Deutsche übertragen nach einer Interlinearübersetzung von Holger Klein von Paul Wühr. Stiftung Lyrik Kabinett, München 2009. Paul Wühr: Sage. «literaturkritik.de, lug 16»
3
Poesiefestival Berlin Lyrische Weltklänge
Zu Hilfe kamen dabei Literaturübersetzer und Interlinearübersetzungen, also Wort-für-Wort-Übersetzungen der Originaltexte. Am Vers-Schmuggel in Südasien ... «Goethe-Institut, giu 16»
4
Frankfurt Indonesien - Was in Indonesien verschwiegen wird
Eine Lyrik Performance von Afrizal Malna und Ulrike Draesner, die Gedichte Malnas mit Hilfe einer Interlinearübersetzung auf Deutsch poetisch bearbeitet hat, ... «Frankfurter Rundschau, gen 15»
5
Messianischer Superstar
Orginale mit Interlinearübersetzung) Doch von "gotteslästerlichen Fälschungen" zu reden/schreiben, gar eine Bibel zu vernichten, geht zu weit!!! Obwohl Luther ... «israel heute ltd., dic 14»
6
Licht aus, Spot an für Gitarristin Sandra Hempel
Die Coverabbildung bietet auch nur die optische Interlinearübersetzung des Albumtitels "Licht aus". Sie zeigt eine ausgeschaltete nackte Glühbirne in einer ... «Hamburger Abendblatt, ott 13»
7
Der meistgelesene Dichter
... Heiliger verehrt. Schon in schmucklosen Interlinearübersetzungen betört die bildkräftige Sprache seiner Gedichte; die persischen Originale sind reine Musik. «NZZ Online, set 07»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Interlinearübersetzung [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/interlinearubersetzung>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z