Scarica l'app
educalingo
schwül

Significato di "schwül" sul dizionario di tedesco

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCHWÜL

älter: schwul, aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch swūl, swōl, ablautend verwandt mit ↑schwelen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SCHWÜL IN TEDESCO

schwü̲l 


CATEGORIA GRAMMATICALE DI SCHWÜL

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
schwül è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA SCHWÜL IN TEDESCO

afa

Il cosiddetto calore infuocato o freddo è la circostanza di un'aria ambiente fortemente satura a temperature elevate dell'aria. Questo ha pertanto un'elevata umidità relativa dell'aria e quindi ostacola la termoregolazione del corpo umano sudando. Di conseguenza, il calore scuro è percepito come molto più spiacevole o addirittura più caldo del caldo secco, che descrive un'aria ambiente con bassa umidità relativa. Questa relazione è descritta quantitativamente dall'indice di calore.

definizione di schwül nel dizionario tedesco

caratterizzato da afa opprimente, opprimente accattivante, erotizzante. Gli esempi di un afoso pomeriggio estivo sono terribilmente umidi oggi.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON SCHWÜL

gewitterschwül

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME SCHWÜL

schwömme · schwor · schwören · Schwuchtel · schwul · schwul-lesbisch · Schwule · Schwüle · Schwulenbar · Schwulenbewegung · Schwulenehe · Schwulengruppe · Schwulenkneipe · Schwulenlokal · Schwulenorganisation · Schwulenstrich · Schwulenszene · Schwulentreff · Schwuler · schwülheiß

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME SCHWÜL

Bülbül · Fadenmolekül · Grammmolekül · Kalkül · Machtkalkül · Makromolekül · Molekül · Retikül · Vestibül · Wassermolekül · ridikül

Sinonimi e antonimi di schwül sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «SCHWÜL» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «schwül» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «SCHWÜL»

schwül · drückend · feuchtwarm · gewitterschwül · gewittrig · tropisch · Wörterbuch · Grammatik · wörterbuch · Schwüle · oder · schwüle · Hitze · bezeichnet · Umstand · einer · stark · Wasserdampf · gesättigten · Umgebungsluft · hohen · Lufttemperaturen · Diese · weist · dementsprechend · eine · hohe · relative · Luftfeuchtigkeit · behindert · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Schwül · wiktionary · Wiktionary · freien · Wechseln · Navigation · Suche · Komparativ · schwü · Superlativ · schwüls · Aussprache · Dict · für · dict · Deutschwörterbuch · woxikon · Bedeutung · Synonymgruppen · Fremdwort · wetterlexikon · hoher · Luftfeuchte · kann · Wärmestau · Hyperthermie · Extremfall · lebensbedrohendem · Hitzschlag · führen · Wann · aber · Uebersetzung · uebersetzen · Übersetzungen · linguee · Viele · übersetzte · Beispielsätze · Suchmaschine · Millionen · heiß · tropisches · deutschland · Schwere · Gewitter · drohen · Donnerstag · dann · viele · noch · Ganz · wichtig · Sicht · Wetterexperten · etymologisches · sprache · Stammwort · swūl · Hochsprache · übernommen · Umformung · vermutlich · unter · Einfluß · kühl · spanisch · pons · Spanisch · PONS · schwul ·

Traduzione di schwül in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI SCHWÜL

Conosci la traduzione di schwül in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di schwül verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «schwül» in tedesco.
zh

Traduttore italiano - cinese

闷热
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

sofocante
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

humid
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

उमसदार
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

قائظ
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

знойный
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

abafado
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

গুমোট
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

suffocant
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

gerah
190 milioni di parlanti
de

tedesco

schwül
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

蒸し暑いです
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

찌는듯한
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

sultry
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

khó thở
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

புழுக்கமான
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

sultry
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

ateşli
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

afoso
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

duszny
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

спекотний
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

sufocant
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αποπνικτικός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

soel
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

kvav
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

trykkende
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di schwül

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SCHWÜL»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di schwül
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «schwül».

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su schwül

ESEMPI

CITAZIONI IN TEDESCO CON «SCHWÜL»

Citazioni e frasi famose con la parola schwül.
1
Peter Nansen
Wir zerfleischen einander, wir schlagen uns unsere Klauen so böse und tief wie nur möglich ins Herz. Es ist kein Gewitter, das reinigt. Es ist ein Unwetter, das, wenn es nicht mehr kann, wenn es sich müde getobt hat, in derselben schwül vergifteten Luft unheilschwanger fortbrütet.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SCHWÜL»

Scopri l'uso di schwül nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con schwül e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich
Stets schön, aber schwül, den 18. 19. 28. Gewitter. July 1-21. Immer schön, grosse Hitze bis 27° R., den 8. 12. u. 13. Gewitter. 21-25. Regen. 26-30. Wiederum sehr schön. 30. 31. Stürmisch mit kaltem Regen. August 1. 2. TrUbe, regnerisch.
Naturforschende Gesellschaft (Zürich), 1865
2
Reise im Innern von Brasilien. Auf ... Befehl ... des ...
Starker günstiger Wind. do. do. Wenig Wind, doch günstig, schwül. Trüb, Regen, schwacher Wind. Windstille, schwül. Günstiger Wind. Schwül ‚ günstiger Wind. do . de. Schwül, drückende Hitze, Windstille. do. do. Wenig günstiger Wind, schwül ...
Johann Emanuel Pohl, 1832
3
Ruebezahl: der Schlesischen Provincialblätter
Regen, dann die 3 solgenden Tage bei Westwind schwül, warm, Regen, Wolken, Gewitterregen; dann wieder mehrere kühle Tage, um das Ende wieder warm und schwül und dunstig. Blattern noch immer, aber mäßig ; in Berlin fangen sie ...
4
Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich
8. [M. heiler, frisch ; A. warm.] — 9. [M. hell, sehr heiss ; A. schön.] — Am 3., 4., 5., 6. Juni immer etw. Zittern u. Beben, sowohl am Tage als in der Nacht verspürt. 10 . [M. hell, heiss ; A. schwül.] — 11. [M. schwill, heiss: A. Wind, Regen.] - 12.
5
Sammlung von Natur- und Medicin- wie auch hierzu gehörigen ...
26. 27. 28- 29- IS. ZI. Früh Regen, Tags schwül M.. Schwül Wetter, wolcklgt. Schwül, wolcklgt. Schwül, wolckigk, gegen Abend Donner. Schwul, etwas Wind, wolckigt. y.) In Slucko. Was Donner Nachmittage, Rachmittage Donner, etwas Reg«.
Johann Kanold, 1721
6
Schlesische Provinzialblätter
»od die folgenden Tage , 24. Incl., trübe, Regen, so «n Pfingsten, und bis Ende regne» rifch, od« die ersten Tage lUhl, dann größlentheil« schön, zuletzt regnerisch. — Auch der Juni fing kühl, trübe, regnerisch an, bann schwül, den 7. Gewitter ...
7
Reise im Innern von Brasilien
Morgens fliegende Fische. Trüb , Regen , schwacher Wind. Wendekreis des Krebses Mittags 12 Uhr durchschnitten. Windstille, schwül. Günstiger Wind. Morgens fliegende Fische und Boniten (Scomber Pelamis). Schwül , günstiger Wind.
Johann Emanuel Pohl, 1832
8
Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva
Hm 572 swöla- 'schwül' *V (ё 28a) INF fa. swol 'schwü1'(FOW 597) FNF ält. ngos. swaul 'schwül' (a. 1760, Kon. 142), daneben mit Umlaut ält. ngos. sweel 'schwül' ( ca. a. 1745, JG 334) OFR sat. swoul 'schwül' (MF 169) wang. swooel 'schwül' ...
Volkert F. Faltings, 2010
9
Wiener medicinische Monatsschrift
Frühe warm und wolkig, bald darauf Regen, und schwül; Nachmittag immerngnerisch und sehr schwül ; Abends kühl und mondhell. . ,?. . 5.2 12. Frühe wolkig und etwas windig, doch angenehm kühl ; gegen Mittag heiterer und warm.
10
Die Cholera-Epidemie zu Osnabrück in den Monaten Julius, ...
Lufthesehaffenheit. richtung. Morgens Mittags sta 6 Uhr. 2 Uhr. Zoll. Lin. 1. S.W. 4 -14° + 18%» 28 windig, sonnig. 2. S.W. „ 12« „ 19» 28 1 klar, windig, Mittags schwül, Gewitterwolken. 3. N.W. SC. 0. „ 12° „ 21%» 28 1 Mitt. Gewitterwolken, Abds.
E. Droop, 1860

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SCHWÜL»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino schwül nel contesto delle seguenti notizie.
1
Franz von Stuck: Willst du viel, mach's ein bisschen schwül!
Kann denn Geschäftssinn Sünde sein? Im Wiener Belvedere wird der Münchner Malerfürst Franz von Stuck wiederentdeckt. Mit ganz viel Kunst und Kitsch und ... «DIE WELT, set 16»
2
Schwül und gewittrig – Vollgelaufene Keller im Wartburgkreis
Nach einem schwülen und teilweise regnerischen Wochenende müssen sich die Thüringer auch in den kommenden Tagen auf Schauer und Gewitter einstellen ... «MDR, lug 16»
3
Wettertrend vom 23.07.2016: Der schwül-warme Gewitter-Sommer ...
Was kommt, wenn Hoch Burkhard, das den Norden mit Sonne verwöhnt, und Tief Xaveria, das die schwüle Gewitterluft im Süden hält, verschwinden? «Wetter.de, lug 16»
4
Christopher-Street-Day: Das Wochenende wird schwül und schwul
Am Wochenende hüpft der Wetterfrosch die Leiter ganz weit nach oben. Allerdings zieht mit der Hitze womöglich auch die Schwüle in der Hauptstadt ein. «Berliner Kurier, lug 16»
5
Schwül ist Trumpf
Am eigenen Körper bekommen die meisten Menschen schwüle Luft dadurch zu spüren, dass sie schon bei geringer körperlicher Anstrengung mitunter ins ... «Wetter.net, lug 16»
6
Wetter in Deutschland: Gewitter bei warmen Temperaturen
Dabei bleibt es sehr warm und schwül bei Temperaturen von 24 bis 32 Grad. Am Freitag treffen die Unwetter den Westen und Nordwesten Deutschlands. «Web.de, lug 16»
7
Die Hundstage beginnen - schwül und gewittrig
Die "Hundstage" von 23. Juli bis 23. August gelten als die heißeste Zeit des Jahres. Diesmal starten sie drückend schwül und möglicherweise mit Unwettern. «DiePresse.com, lug 16»
8
Es wird leicht schwül heute in Berlin
Anders als bei der Wärme am Mittwoch ist die Luft heute zwar nicht mehr ganz so warm, aber schwüler. Die Luft in Berlin und Brandenburg heute feuchter als ... «Berlinlive, lug 16»
9
Wetter: Nach der Hitze drohen Gewitter und Unwetter
Nach dem bislang heißesten Tag des Jahres wird es gewittrig: Am Mittwoch wird die Luft zum späteren Abend hin zunehmend schwül-heiß und es sind ... «t-online.de, lug 16»
10
Wetterbericht für den 21.07.2016: Wieder schwül - Nährboden für ...
Die Temperaturen erreichen 23 bis 30 Grad, mitunter ist dabei sehr schwül. Im Bergland nur 18 bis 26 Grad. Von den Gewitterböen abgesehen weht der Wind ... «Wetter.de, lug 16»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. schwül [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/schwul-1>. Giu 2024 ».
Scarica l'app educalingo
IT