Significato di "schwören" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCHWÖREN

mittelhochdeutsch swern, swergen, althochdeutsch swerian, eigentlich = sprechen, Rede stehen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SCHWÖREN IN TEDESCO

schwören  [schwö̲ren ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SCHWÖREN

schwören è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo schwören in tedesco.

CHE SIGNIFICA SCHWÖREN IN TEDESCO

giuramento

Schwur

Un voto è un giuramento, che è anche un giuramento comune, dato a se stessi o ad altri, Ad esempio "davanti a Dio".

Ein Schwur ist ein – auch gemeinschaftlicher – Eid, den man sich selbst oder anderen, auch z. B. „vor Gott“ ablegt.

definizione di schwören nel dizionario tedesco

prestare giuramento, giuramento, prestare giuramento, assicurare giuramento o giuramento con insistenza; impegnarsi a promettere; prometto solennemente di fare qualcosa di molto fermo per mantenere qualcosa per il meglio. Presta giuramento, giuramento, decollo Le immagini giurano su corte per giurare con una mano alzata che imprecano sulla costituzione imprecando commettendo un falso giuramento.

einen Eid, Schwur leisten, ablegen in einem Eid, Schwur versichern oder geloben nachdrücklich versichern; beteuern geloben; feierlich versprechen sich etwas ganz fest vornehmen jemanden, etwas für am besten geeignet halten. einen Eid, Schwur leisten, ablegenBeispielevor Gericht schwörenmit erhobener Hand schwörenauf die Verfassung schwörenfalsch schwören einen Meineid schwören.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO SCHWÖREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwöre

du schwörst

er/sie/es schwört

wir schwören

ihr schwört

sie/Sie schwören

Präteritum

ich schwor

du schworst

er/sie/es schwor

wir schworen

ihr schwort

sie/Sie schworen

Futur I

ich werde schwören

du wirst schwören

er/sie/es wird schwören

wir werden schwören

ihr werdet schwören

sie/Sie werden schwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschworen

du hast geschworen

er/sie/es hat geschworen

wir haben geschworen

ihr habt geschworen

sie/Sie haben geschworen

Plusquamperfekt

ich hatte geschworen

du hattest geschworen

er/sie/es hatte geschworen

wir hatten geschworen

ihr hattet geschworen

sie/Sie hatten geschworen

Futur II

ich werde geschworen haben

du wirst geschworen haben

er/sie/es wird geschworen haben

wir werden geschworen haben

ihr werdet geschworen haben

sie/Sie werden geschworen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwöre

du schwörest

er/sie/es schwöre

wir schworen

ihr schwöret

sie/Sie schwören

Futur I

ich werde schwören

du werdest schwören

er/sie/es werde schwören

wir werden schwören

ihr werdet schwören

sie/Sie werden schwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschworen

du habest geschworen

er/sie/es habe geschworen

wir haben geschworen

ihr habet geschworen

sie/Sie haben geschworen

Futur II

ich werde geschworen haben

du werdest geschworen haben

er/sie/es werde geschworen haben

wir werden geschworen haben

ihr werdet geschworen haben

sie/Sie werden geschworen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwöre

du schwörest

er/sie/es schwöre

wir schwören

ihr schwöret

sie/Sie schwören

Futur I

ich würde schwören

du würdest schwören

er/sie/es würde schwören

wir würden schwören

ihr würdet schwören

sie/Sie würden schwören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschworen

du hättest geschworen

er/sie/es hätte geschworen

wir hätten geschworen

ihr hättet geschworen

sie/Sie hätten geschworen

Futur II

ich würde geschworen haben

du würdest geschworen haben

er/sie/es würde geschworen haben

wir würden geschworen haben

ihr würdet geschworen haben

sie/Sie würden geschworen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schwören

Infinitiv Perfekt

geschworen haben

Partizip Präsens

schwörend

Partizip Perfekt

geschworen

SINONIMI DI «SCHWÖREN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «schwören» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di schwören

beeiden · beeidigen · beschließen · beteuern · geloben · resolvieren · versichern · vorhaben · zusagen

TRADUZIONE DI SCHWÖREN

Conosci la traduzione di schwören in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di schwören verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «schwören» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 发誓
• Traduttore italiano - spagnolo: jurar
• Traduttore italiano - inglese: swear
• Traduttore italiano - hindi: कसम
• Traduttore italiano - arabo: أقسم
• Traduttore italiano - russo: клясться
• Traduttore italiano - portoghese: jurar
• Traduttore italiano - bengalese: শপথ
• Traduttore italiano - francese: prêter serment
• Traduttore italiano - malese: bersumpah
• tedesco: schwören
• Traduttore italiano - giapponese: 誓います
• Traduttore italiano - coreano: 저주
• Traduttore italiano - giavanese: sumpah
• Traduttore italiano - vietnamita: thề
• Traduttore italiano - tamil: சத்தியம்
• Traduttore italiano - marathi: शपथ
• Traduttore italiano - turco: küfretmek
• Traduttore italiano - italiano: giurare
• Traduttore italiano - polacco: przysiąc
• Traduttore italiano - ucraino: клястися
• Traduttore italiano - rumeno: jura
• Traduttore italiano - greco: ορκίζομαι
• Traduttore italiano - afrikaans: sweer
• Traduttore italiano - svedese: svär
• Traduttore italiano - norvegese: sverger

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SCHWÖREN»

Citazioni e frasi famose con la parola schwören.

1

Hans Freudenthal

Wenn unser Unterricht darin besteht, dass wir den Kindern Dinge beibringen, die in einem oder zwei Jahrzehnten besser von Maschinen erledigt werden, schwören wir Katastrophen herauf.

2

Karl Gutzkow

Es muß Herzen geben, welche die Tiefe unseres Wesens kennen und auf uns schwören, selbst wenn die ganze Welt uns verläßt.

3

Peter Ustinov

Die Wahrheit ist naturgemäß tendenziös. Die Wahrheit in Ghana unterscheidet sich zweifellos von der Wahrheit in den Vereinigten Staaten. Ich könnte unmöglich vor Gericht schwören, dass ich die Wahrheit sagen werde. Ich könnte nur schwören, meine Wahrheit zu sagen.

4

Pyrrhos

Gewissen ist ein gefährlich Ding. Man kann nicht stehlen, ohne daß es einen anklagt; man kann nicht schwören, ohne daß es einen ins Stocken bringt. [...] Es ist ein verschämter, blöder Geist, der einem im Busen Aufruhr stiftet. Es hat mich einmal dahin gebracht, einen Beutel voll Gold wieder herzugeben, den ich von ungefähr gefunden hatte.

5

Jonathan Swift

Ihr könnt Menschen durch Gewinn oder Strafen dazu zwingen, daß sie sagen oder schwören, sie glauben, und daß sie so tun, als ob sie glaubten. Aber weiter könnt ihr nichts.

6

Jan Wöllert

Wenn man nie den Mund aufgemacht hat, kann man beim Tode schwören, nie etwas Schlechtes gesagt zu haben, aber auch genau soviel Gutes oder Schönes ist ungesagt geblieben.

7

Peter E. Schumacher

Die mehr Glück als Verstand haben, schwören auf ihre Dummheit!

8

William Shakespeare

Wir Männer mögen leicht mehr sprechen, schwören, doch der Verheißung steht der Wille nach. Wir sind in Schwüren stark, doch in der Liebe schwach.

9

William Shakespeare

Denn die wahrste Poesie erdichtet am meisten, und Liebhaber sind der Poesie ergeben, und was sie in Poesie schwören, davon kann man sagen, sie erdichteten es als Liebhaber.

10

Marie von Ebner-Eschenbach

Wenn die, die uns nachfolgten, uns nicht mehr erreichen können, schwören sie darauf, daß wir uns verirrt haben.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SCHWÖREN»

Scopri l'uso di schwören nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con schwören e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Von dem Aid Schwören: auch von der Widertauffer Marter und ...

Ie. wldettans-. fer haben auch ain anderen Mchnmb >auß bösem/ falsche/ verstande der gei l schlifft/ das sie hal«, ten/AinClMsoll nit/rünvnndmög auch nit / mir den, Ayd sich oldenli^ chcr Oberkaitper^ vflichten/haltc oder achten schweren /es ...

Johann Fabri, 1550

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

Herz: kühl bis aus Herz hinan (sein) swear to solemuly]... swear Hand: mit erhobener Hand schwören to sweat at s.o. Schimpfworte: jm. Schimpfworte an den Kopf werfen I could swear schwören: ich könnte schwören/er]der Peter (sagt,  ...

Professor Hans Schemann, 2013

Von dem Ayd Schwören. Auch von der Widertauffer Marter ...

Johannes Hailbr Faber. Antwurelwic wifi'en woldne Lucas wifioeifeb erzelec wie es bey den ecfien Cheijfen zö Jerufalem ergan gen "W/WS dem zä nemen ifi/ dnsemcl) jegnnb zimlieb iii/["0 eclieb wol-:en imöchcen fie nach dem Apofiolifchen ...

Johannes Hailbr Faber, 1550

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Schwören, verd.irreZ. ich schwöre, du schwerst ic. Jmxrrf. ich schwor, (im gemeinen Leben schwur:) Mittelw. geschworen ; Zmperat. schwöre. Es wird so wohl absolute und als ein Neutrum gebraucht, da cS denn daSHülfswort haben erfordert, ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

Z. geschworen; Besehlw. schw're^ i) Verheuern, versichern mit Anrufung einer Person oder Sache zum Zeugen der Wahrheit und Bestrafcr der Unwahrheit. Bei jeder Kleinigkeit schwören. Hoch und theuer schwören. Da begund« Si vil tewre  ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament: ...

155) schwören = tigr. (Wb. IlOb); ar. halafa. Die Etym. von JQltf ist ungeklärt (in ja. u. sam. wahrscheinlich Lehnwurzel), die entsprechenden Vorschläge nennt G. Giesen BBB 56, 1981 (s. unten) 5-10. Die Radikale des vb.'s scheinen auf einen  ...

Ludwig H. Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, 1990

Der Gerichtseid: ¬Der christliche Eid nach Entstehung, ...

4, unter Hinwcisung auf daS A. T. und Augustinus, weiter, daß die, welche in gemeiner Rede und Gespräch den die Meinung: Den,« Juden ist verboten falsch zu schwören und ist ihnen doch zugelassen zu schwören; euch aber gebiete ich  ...

Friedrich Georg Lebrecht Strippelmann, 1855

Gut Catholischer Christ, Oder Gründliche Auslegung Der ...

Und GOtt selbst spricht : (A) Du solst GOtt deinen HErre« stechten , und ihme allein dienen, und bey seine,« lTlahmen schwören. Da- hcro/ wann Christus gesagt : (b) Ihr solt gar nicht schwören , so ist es also zu verstehen/ wie es der Heil.

Sebald Minderer, 1752

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schwören, l) unth. un»»h. 3., unreg. < «rst »er«. 3. , ich schwör (im gemeinen Leben «uch schwur), bedingle Art, ich schwöre (schwüre), Mittel», der »erg. 3,, gcschwö» «N ; Anr«»e, schwöre, betheuern , versichern Mit Anrufung einer Person ...

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

Doctrina pueril: Was Kinder wissen müssen

XIV Du sollst nicht falsch schwören [1] Das zweite Gebot, mein Sohn, lautet: Du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen. Den Namen Gottes Unseres Herrn missbrauchen jene, die bei Gott und seinen Werken schwören und dabei lügen ...

Ramon Llull, Raimundus Lullus, 2010

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SCHWÖREN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino schwören nel contesto delle seguenti notizie.

Auf diese Produkte schwören die Beauty-Blogger

Wir haben uns im Netz mal umgesehen und zehn Beautyprodukte aufgetan, auf die auch Beauty-Blogger schwören. Unsere Favoriten findet ihr hier. «GRAZIA Deutschland, dic 16»

Asiaten schwören wieder auf die Musikkassette

Asiaten schwören wieder auf die Musikkassette. Erinnern Sie sich noch an Audiokassetten? Ein Relikt vergangener Zeiten? Mitnichten! In Asien erlebt der ... «L'essentiel Deutsch, nov 16»

Thailänder schwören der Monarchie die Treue

Sie sind gekommen, um dem Königshaus ewige Treue zu schwören. „Bis zu meinem Tod werde ich loyal zu allen Königen der Chakri-Dynastie sein“, sagte ... «DiePresse.com, nov 16»

Thailänder sollen Königshaus die Treue schwören

Ewige Treue und Respekt sollen die Menschen in Thailand ihrem verstorbenen König Bhumibol Adulyadej und seiner Dynastie schwören. Wie Regierungschef ... «ORF.at, nov 16»

Obama und Merkel schwören EU auf Russland-Sanktionen ein

Obama und Merkel schwören EU auf Russland-Sanktionen ein. Deutsche Wirtschafts Nachrichten | Veröffentlicht: 18.11.16 14:15 Uhr. US-Präsident Obama und ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, nov 16»

Die Börsengurus, die auf Trump schwören

Im Wahlkampf schlug sich die Wall Street noch auf die Seite von Hillary Clinton. Nun schart der designierte US-Präsident Donald Trump aber einige ... «finews.ch, nov 16»

Alkaline-Diät: Auf dieses Lebensmittel schwören ALLE Stars!

Von Jennifer Lopez über Gwyneth Paltrow bis zu Gisele Bündchen – die Top-Celebrities der Hollywood-Hills schwört auf die Alkaline-Diät. Das heißt, sie ... «Elle, ott 16»

Stadt Mülheim will RWE weiter die Treue schwören

Immer weiter mit RWE? Heute entscheidet der Stadtrat, wie es mit dem Mülheimer Energiedienstleister (Medl) weitergehen soll. Mülheim. Heute stellt der ... «Derwesten.de, set 16»

Österreicher schwören auf Kaffee aus der Kapsel

Die Kaffeetrinker-Nation Österreich schwört bei der Zubereitung zusehends auf Kapseln und Pads. Die ersten Kapselmaschinen kamen laut Österreichischem ... «DiePresse.com, set 16»

Paleo Diät: Warum diese Stars auf die Steinzeitdiät schwören

Blake Lively, Katie Holmes und Tyra Banks schwören drauf: die Paleo Diät, auch Steinzeitdiät genannt. Die besondere Paleo Ernährung entspricht etwa der ... «OK! Magazin, set 16»