Scarica l'app
educalingo
infliggere
" Perché infliggere sofferenza agli altri, quando noi stessi cerchiamo di sfuggirla?"
Buddha

Significato di "infliggere" sul dizionario di italiano

DIZIONARIO

PRONUNCIA DI INFLIGGERE

in · flig · ge · re


CATEGORIA GRAMMATICALE DI INFLIGGERE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Infliggere è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA INFLIGGERE IN ITALIANO

definizione di infliggere nel dizionario italiano

La definizione di infliggere nel dizionario è imporre come pena, castigo e sim.: gli hanno inflitto dieci anni di carcere; ti infliggeranno una bella punizione.



CONIUGAZIONE DEL VERBO INFLIGGERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io infliggo
tu infliggi
egli infligge
noi infliggiamo
voi infliggete
essi infliggono
Imperfetto
io infliggevo
tu infliggevi
egli infliggeva
noi infliggevamo
voi infliggevate
essi infliggevano
Futuro semplice
io infliggerò
tu infliggerai
egli infliggerà
noi infliggeremo
voi infliggerete
essi infliggeranno
Passato remoto
io inflissi
tu infliggesti
egli inflisse
noi infliggemmo
voi infliggeste
essi inflissero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho inflitto
tu hai inflitto
egli ha inflitto
noi abbiamo inflitto
voi avete inflitto
essi hanno inflitto
Trapassato prossimo
io avevo inflitto
tu avevi inflitto
egli aveva inflitto
noi avevamo inflitto
voi avevate inflitto
essi avevano inflitto
Futuro anteriore
io avrò inflitto
tu avrai inflitto
egli avrà inflitto
noi avremo inflitto
voi avrete inflitto
essi avranno inflitto
Trapassato remoto
io ebbi inflitto
tu avesti inflitto
egli ebbe inflitto
noi avemmo inflitto
voi aveste inflitto
essi ebbero inflitto
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io infligga
che tu infligga
che egli infligga
che noi infliggiamo
che voi infliggiate
che essi infliggano
Imperfetto
che io infliggessi
che tu infliggessi
che egli infliggesse
che noi infliggessimo
che voi infliggeste
che essi infliggessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia inflitto
che tu abbia inflitto
che egli abbia inflitto
che noi abbiamo inflitto
che voi abbiate inflitto
che essi abbiano inflitto
Trapassato
che io avessi inflitto
che tu avessi inflitto
che egli avesse inflitto
che noi avessimo inflitto
che voi aveste inflitto
che essi avessero inflitto
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io infliggerei
tu infliggeresti
egli infliggerebbe
noi infliggeremmo
voi infliggereste
essi infliggerebbero
Passato
io avrei inflitto
tu avresti inflitto
egli avrebbe inflitto
noi avremmo inflitto
voi avreste inflitto
essi avrebbero inflitto
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
infliggere
infinito passato
aver inflitto
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
infliggente
participio passato
inflitto
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
infliggendo
gerundio passato
avendo inflitto
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON INFLIGGERE

affiggere · affliggere · aggere · correggere · crocefiggere · crocifiggere · distruggere · eleggere · friggere · leggere · proteggere · reggere · rieleggere · rileggere · sconfiggere · soffriggere · sorreggere · struggere · suggere · trafiggere

PAROLE CHE COMINCIANO COME INFLIGGERE

inflazione · inflazionismo · inflazionista · inflazionistico · inflessibile · inflessibilità · inflessibilita · inflessione · inflesso · inflettere · infliggimento · inflitto · inflizione · inflorescenza · influente · influenza · influenzabile · influenzabilità · influenzale · influenzamento

PAROLE CHE FINISCONO COME INFLIGGERE

aduggere · caggere · configgere · crucifiggere · defiggere · destruggere · disconfiggere · figgere · infiggere · messaggere · preeleggere · prefiggere · ricorreggere · ricrocifiggere · ridistruggere · rifiggere · rifriggere · scorreggere · sfriggere · traggere

Sinonimi e antonimi di infliggere sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «INFLIGGERE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «infliggere» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE ASSOCIATE CON «INFLIGGERE»

infliggere · affibbiare · applicare · comminare · dare · subire · imporre · pena · multa · infliggere · wikizionario · alla · coniugazione · argomento · obliquo · introdotto · dalla · preposizione · stabilire · porre · atto · assegnare · gravare · arrecare · dizionari · corriere · della · sera · qlcu · punizioni · condanne · significato · termine · treccani · inflìggere · infligĕre · comp · fligĕre · percuotere · urtare · coniug · come · affliggere · pene · castighi · grave · punizione · wordreference · conjugated · like · friggere · infinito · gerundio · participio · presente · passato · infliggendo · infliggente · inflitto · traduzione · etimologia · segretaria · virtuale · risponde · telefono · sbriga · commissioni · prende · cura · lavoro · fligere · colpire · conflitto · grandi · flìg · inflìggo · inflìggono · inflìssi · infliggésti · inflìsse · inflìssero · infliggènte · inflìtto · castigo · hanno · coniugare ·

Traduzione di infliggere in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI INFLIGGERE

Conosci la traduzione di infliggere in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di infliggere verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «infliggere» in italiano.
zh

Traduttore italiano - cinese

造成
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

infligir
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

inflict
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

थोपना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

إلحاق
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

причинить
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

infligir
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

হানা
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

infliger
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

mengenakan
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

zufügen
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

与えます
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

가하다
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

inflict
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

gây
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

ஏற்படுத்துவதற்கு
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

लगावणे
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

vermek
70 milioni di parlanti
it

italiano

infliggere
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

wymierzać
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

заподіяти
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

cauza
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

Πάρε μέρος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

veroorsaak
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

fogar
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

påføre
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di infliggere

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «INFLIGGERE»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di infliggere
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «infliggere».

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su infliggere

ESEMPI

4 CITAZIONI CON «INFLIGGERE»

Citazioni e frasi famose con la parola infliggere.
1
Buddha
Perché infliggere sofferenza agli altri, quando noi stessi cerchiamo di sfuggirla?
2
Harry Emerson Fosdick
Immaginazione, buonsenso e coraggio: anche un uso moderato di questi tre elementi darà notevoli risultati. Se un uomo insegue innanzitutto la ricchezza, il mondo può sferzarlo; se cerca soprattutto il piacere, il mondo può sconfiggerlo; ma se cerca soprattutto di sviluppare la sua personalità, può far tesoro di qualunque cosa gli possa infliggere la vita.
3
Anne Lamott
Tu non devi infliggere la vita su qualcuno che potrebbe risentirsi.
4
Denis Diderot
Non esiste forma di molestia che un uomo non possa infliggere impunemente ad una donna nella società civilizzata.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «INFLIGGERE»

Scopri l'uso di infliggere nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con infliggere e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
I verbi italiani: 452 verbi irregolari interamente coniugati
INFLIGGERE. INDICATIVO Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice infliggo infliggi infligge infliggiamo infliggete infliggono infliggevo infliggevi infliggeva infliggevamo infliggevate infliggevano inflissi infliggesti inflisse infliggemmo ...
Francesca Ilardi, Max Bocchiola, 2006
2
Manuale per l'esame di avvocato
Ricorre quando chi, dopo essere stato condannato per un delitto non colposo, ne commetta un altro: costui può essere sottoposto ad un aumento di un terzo della pena da infliggere per il nuovo delitto non colposo; – la recidiva aggravata.
‎2012
3
Leggi e Decreti del Regno d'Italia
Art. 320. A chi compete infliggere i castighi. Il solo ministro della marina infligge i seguenti castighi: Ain ufliziali la detenzione in una fortezza; ' Ai militari di bassa- forza fregiati della medaglia al valore militare o al valore civile o a quello di ...
‎1865
4
Codice di diritto canonico ed ecclesiastico
Per decreto non si possono infliggere o dichiarare pene perpetue; né quelle pene che la legge o il precetto che le costituisce vieta di applicare per decreto. 53. Quanto vien detto nella legge o nel precetto a riguardo del giudice per ciò che ...
Silvia Cacciotti, Massimo Drago, 2011
5
Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia
La prescrizione, salvo i casi nei quali la legge dispenga altrimenti, estingue l' azione penale : 1° in venti anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere la pena massima; 2° in quindici anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere la  ...
Italy, 1908
6
Mythos
Se si volessero infliggere Danni Stordenti anziché lesivi, bisognerà brandire l' arma ad una difficoltà aumentata di due punti. Esempio: brandendo una spada, la difficoltà per infliggere Danni Lesivi sarebbe 10, se volessi infliggere Danni ...
Gilbert Gallo
7
Codice penale e delle leggi penali
La prescrizione, salvo i casi nei quali la legge disponga altrimenti, estingue l' azione penale: 1o in venti anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere l' ergastolo; 2o in quindici anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere la reclusione ...
Giorgio Lattanzi, 2011
8
Riti, tecniche, interessi: il processo penale tra Otto e ...
La prescrizione, salvo i casi nei quali la legge disponga altrimenti, estingue Fazione penale: 1° in venti anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere l' ergastolo; 2° in quindici anni, se all'imputato si sarebbe dovuto infliggere la reclusione ...
Marco Nicola Miletti, 2006
9
Codice penale e leggi complementari. Giurisprudenza, schemi ...
99, comma 2, c.p.) Recidiva reiterata Dopo essere stato condannato per un delitto non colposo ne commette un altro, aumento (facoltativo) di un terzo della pena da infliggere per il nuovo delitto non colposo (art. 99, comma 1, c.p.) Recidivo ...
Renato Bricchetti, 2012
10
Codice dell'Unione europea: Il Trattato sull'Unione Europea ...
[8] Il potere di infliggere ammende, attribuito alla Commissione in forza dell'art. 15, n. 2 del regolamento n. 17, comprende quello di determinare la data di esigibilita` e quella relativa al decorso degli interessi di mora, di fissare il tasso di tali ...
Luigi Ferrari Bravo, Alfredo Rizzo, Francesco M. Di Majo, 2008

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «INFLIGGERE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino infliggere nel contesto delle seguenti notizie.
1
TOUR DE FRANCE 2015/ News, l analisi di Gianni Motta prima …
Il corridore colombiano non mi sembra però quello di un tempo, capace di infliggere distacchi importanti. Non riuscirà a recuperare i 3 minuti di ... «Il Sussidiario.net, lug 15»
2
Castiglione del Lago, vigile urbano a processo per maltrattamenti …
... «mediante reiterate condotte di violenza, minaccia, ingiuria, atti di disprezzo e umiliazione idonei ad infliggere continue sofferenze fisiche e ... «Giornale dell'Umbria, lug 15»
3
Deception IV the Nightmare Princess - Recensione
Ben diversi però sono gli individui che traggono un piacere viscerale nell'infliggere dolore fisico o umiliazioni psicologiche ad altri soggetti, ... «Spaziogames.it, lug 15»
4
Zaffiri choc, Paolini (Lega) chiederà sospensione: «Frase …
... con il Collegio Federale di garanzia della Lega Nord, con il compito di valutare il fatto e decidere la punizione da infliggere a Zaffiri. «AnconaToday, lug 15»
5
CENTRO, TRASPORTAVANO TURISTI ABUSIVAMENTE SU …
Le operazioni non sono destinate a fermarsi, al fine di infliggere duri colpi ad un mercato nero che coinvolge i visitatori della capitale, adescati ... «La Repubblica, lug 15»
6
Soppressione della Forestale, Italia Nostra: «Nessun risparmio, solo …
È politicamente grave, in questo momento storico, infliggere questa ferita mortale alla politica ambientale del nostro paese. Secondo il rapporto ... «Il Giunco.net, lug 15»
7
ATP UMAGO In campo Fognini e Seppi La sorpresa Rublev sfida …
... allo sloveno (1.78): attenzione alla gesta del giovane russo capace di infliggere un netto 3-0 ad Andujar Alba in un turno decisivo di Davis. «Tennis World Italia, lug 15»
8
Street Fighter V: svelato il nuovo personaggio Necalli, ecco trailer e …
... personaggio dotato di una serie di "attacchi ravvicinati e selvaggi", destinati a infliggere quanto più danno e dolore possibile ai suoi avversari ... «Gamesblog.it, lug 15»
9
L'Australia è la nuova Grecia? Ecco perché potrebbe diventarlo
... commercio totale in beni e servizi, queste drammatiche cadute nei prezzi sono quasi impossibili da assorbire senza infliggere danni più ampi ... «ForexInfo.it, lug 15»
10
Tecnici italiani rapiti in Libia, non ci sono rivendicazioni
infliggere una propria guerra contro le milizie rivali. Lo scopo è il controllo del Paese, ricco di risorse enegetiche, a tale proposito si aggiunge ... «Julie News, lug 15»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Infliggere [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/infliggere>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
IT