Significato di "portar via" sul dizionario di italiano

PRONUNCIA DI PORTAR VIA

portar via

CATEGORIA GRAMMATICALE DI PORTAR VIA

Portar via è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

SINONIMI DI «PORTAR VIA»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «portar via» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

abbattere · appropriarsi · arraffare · carpire · cavare · chiavare · ciulare · depauperare · depredare · derubare · derubare di · divellere · estirpare · estorcere · far pulizia · fottere · fregare · grattare · imboscare · impadronirsi · impadronirsi di · impossessarsi · impossessarsi di · incamerare · levare · liberare · metter via · orbare di · ottenere · prendere · privare · pulire · rapinare · requisire · ripulire · rubare · saccheggiare · scalzare · sequestrare · sgomberare · sgraffignare · soffiare · sottrarre · spazzare · spogliare · sradicare · strappare · svellere · togliere · trascinare · travolgere

ANTONIMI DI «PORTAR VIA»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «portar via» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

dare · dotare · equipaggiare · fare avere · fornire · munire · procurare · provvedere · provvedere di

TRADUZIONE DI PORTAR VIA

Conosci la traduzione di portar via in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di portar via verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «portar via» in italiano.

• Traduttore italiano - cinese: 带走
• Traduttore italiano - spagnolo: quitar
• Traduttore italiano - inglese: take away
• Traduttore italiano - hindi: ले जाना
• Traduttore italiano - arabo: يسلب
• Traduttore italiano - russo: отнимать
• Traduttore italiano - portoghese: tirar
• Traduttore italiano - bengalese: দূরে
• Traduttore italiano - francese: emporter
• Traduttore italiano - malese: mengambil
• Traduttore italiano - tedesco: wegnehmen
• Traduttore italiano - giapponese: 持ち去ります
• Traduttore italiano - coreano: 빼앗아
• Traduttore italiano - giavanese: njupuk adoh
• Traduttore italiano - vietnamita: lấy đi
• Traduttore italiano - tamil: விட்டு எடுத்து
• Traduttore italiano - marathi: घेऊन
• Traduttore italiano - turco: götürmek
• italiano: portar via
• Traduttore italiano - polacco: zabierać
• Traduttore italiano - ucraino: віднімати
• Traduttore italiano - rumeno: înlătura
• Traduttore italiano - greco: αφαιρώ
• Traduttore italiano - afrikaans: wegneem
• Traduttore italiano - svedese: ta bort
• Traduttore italiano - norvegese: ta bort

CITAZIONI CON «PORTAR VIA»

Citazioni e frasi famose con la parola portar via.

1

Fëdor Michajlovič Dostoevskij

Tutto è nella mani dell'uomo, e tutto esso si lascia portar via sotto il naso, solamente per vigliaccheria. [...] Sarei curioso di sapere che cosa gli uomini temono più di tutto. Fare un passo nuovo, dire una parola propria, li spaventa al massimo grado.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «PORTAR VIA»

Scopri l'uso di portar via nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con portar via e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dizionario del Dialetto Veneziano

Portar via, Rapire; Rubare; Portar via — Portar via el corbame o lb spale, Involarsi; Fuggire; Sottrarsi. Portarsela via , Allacciarsela ; Allacciarsela via o su; Cavalcar la capra, Lasciarsi dar ad intendere una cosa per l'altra. Portar uva rasòn o un ...

Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829

Le Pandette di Giustiniano disposte in nuovo ordine da R. G. ...

(1) Si presume che fin da principio quando toccò il vaso abbia avuto intenzione di portarlo via tutto, benchè pentitosi in appresso o da altra causa impedito, abbia aperto il vaso (dopo di avere sciolto l'involto) per portar via soltanto alcune (a ...

‎1830

Le pandette disposte in nuovo ordine da R-G. Pothier (etc.) ...

d. l. 21 5 Similmente se venne rotto uno scrigno col divisarnento di portar via p. e. delle perle (uniones), e queste furono pigliate (connectali) con animo di rubare, si reputa cornrnesso furto delle perle soltanto: le altre cose toccate e riposte ...

Imperium Byzantinum Iustinianus I. (Imperator), Robert Joseph Pothier, 1835

Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi ...

... o pejfime fe habere , minus valere : Щ per addurre , allegare , V. de'veftic^aver- li indo'.ib , veílirfene , indnere : *1 portar bruno , elfer veftito a bruno , atratum effe , o futtatum , 0 lugubri vefle indu- lum : 1! portar via , levare , rapire, au- ferre : T ...

‎1761

Nouveau dictionnaire portatif, en trois langues [Fr., Ital., ...

W'ftbcifcen, v. a. torre, levar, portar via co' denti , .empor- tcr, óter à coups de denta. YYrxblasen , v. a. soffiar via, portar via col soffio , s o utile r, emporter en soufftant. Vvi'gbteiben , v. n. non venir, nuii tornar più , restar fuori, ne pas venir, Tester ...

Nouveau dictionnaire, J J Deuter, 1813

Il Memoriale Della Lingua Italiana: Che contiene l'Indice ...

Addosso portar via . Cioèr altroue portar via. Oceidere portar via. Rubbate. Secondo che porta la Sta gione . Partarsì Bene, ò Male. portarsi come Compagno portarsi humanamente Portarsi marauigliolamente. Portabile . L' honesia porrertàè ...

Giacomo Pergamini, Paolo Abriani, 1656

Vocabolario italiano e latino per uso delle regie scuole

per addurre , allegare, V< 5 de'vefliti, avergli indofl'o, veftirfene, indncrc.j porta bruno, efler veftiio a bruno, atratum effe, o pul- latum , o lugubri vefie indutum. У portar via, levare, lapire , auferre. J portar briga , incomodo, fpefa , e fimili , vagltono ...

Stamperia Reale (Turín), 1786

Vocabolario milanese-italiano

Portar via. Acquistare. Fa giò i mosch. Frustare. Fà la grenta. Tagliar la testa. Fà la sega. Andarsene. Battere il taccone. Fuggire. Fà motria. Andare in berlina Fà pala o Mena pala. Far comparsa. Far parata. Fà torta. Dividere. Fare a mezzo.

Francesco Cherubini, 1814

Vocabolario italiano e latino, diviso in due tomi : Ne i ...

... male , о ptfjime fe habere , minus valere : per addurre , allegare , V. de'veftiti , averli indoflo, veflir- fene , induere : portar bruno , efler vefti- to a bruno, atratum effe, o pullatum , o lugubri vefle indutum : portar via , levare , rapire , ouferrej portar ...

‎1764

Le Pandette di Giustiniano

Se poi arcase poluto portar via tutto il recipiente, diremo che egli è ladro di tullo; benebé lo »rette aperlo per portare ria solamente alcunc cu- .e(6). Colui che portó ria un tacco ebe contenerá danaro, è tenulo all' azione Di furto anebe pel tacco ...

Robert Joseph Pothier, 1836

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PORTAR VIA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino portar via nel contesto delle seguenti notizie.

Blitz all'alba nel circolo per portar via le slot

Sono passate da poco le 5 del mattino quando il rumore di un forte schianto fa saltare giù dal letto le famiglie che abitano vicino al circolo, in via Di Mezzo. «Il Tirreno, lug 15»

Tenta di raggirare un'anziana, ma riesce a portar via solo un magro …

Altro caso di truffa nel pisano. Stavolta a finire nel mirino di un poco di buono è stata una signora residente di via Nuova Pisana Livornese residente a ... «gonews, lug 15»

Siracusa, Tentata rapina in una banca di Cassibile: con camion e …

... una banca di Cassibile: con camion e gru provano a portar via il bancomat, poi scappano ... Hanno abbattuto la parete di un istituto bancario di via Nazionale ... «Siracusa News.it, lug 15»

Street Food Lazio. Sapori di casa a portar via: il raviolo take away di …

È saporito, familiare, buono e mai fuori luogo, uno dei piatti simboli della cucina italiana, ora anche a portar via, dai mille ripieni. È il raviolo, quello di Mariolina a ... «Gambero Rosso, giu 15»

Dalle cene a portar via alle tate a domicilio: i sindaci in aiuto delle …

Dalle cene a portar via per tutta la famiglia, spazi di ascolto con lo psicologo e incontri con gli altri genitori per uno scambio di esperienze, fino alle tate a ... «nannimagazine, mag 15»

Dalle cene a portar via al nido alle tate a domicilio, i sindaci in aiuto …

Spazi di ascolto con lo psicologo, incontri con gli altri genitori per scambiarsi esperienze, fino alle tate a domicilio e alle cene a portar via per tutta la famiglia. «Adnkronos, mag 15»

Take Off Outlet, a Monopoli la moda a portar via

Una gita fuori porta può unire l'utile al dilettevole: Monopoli, in provincia di Bari, nota anche come “la città delle cento contrade”, è una delle realtà dello stivale ... «Turismo.it, apr 15»

Filmato a portar via il vino torna, si scusa e lo paga. Ma la cantina …

Il video è diventato ben presto virale: superato abbondantemente le 100 mila visualizzazioni, e molti acquesi hanno voluto condividere a loro volta il filmato nel ... «La Stampa, apr 15»

Meta: tentano di portar via da casa-famiglia bimba rom di 4 anni …

(AGI) - Napoli, 7 apr. - E' durato poche ore e si e' concluso positivamente il sequestro di una bambina rom di 4 anni nella penisola sorrentina. In tre, un uomo e ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, apr 15»

Di Carlo: "A Parma con coraggio per portar via tre punti"

Contro Parma il Cesena ha ottenuto l'unica vittoria stagionale. "Giocare con coraggio per portare via i tre punti": con questo spirito i bianconeri si presenteranno ... «CesenaToday, gen 15»