Significato di "a plutí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A PLUTÍ

plută

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A PLUTÍ IN RUMENO

a plutí

CHE SIGNIFICA A PLUTÍ IN RUMENO

definizione di a plutí nel dizionario rumeno

E PLUTÍ ~ ésc intranz. 1) Continua a muoverti (lentamente) sulla superficie di un liquido. 2) (su odori, suoni, ecc.) Diffondi tenendo il tempo in aria, in uno spazio. \u0026 # X25ca; È nell'aria pronto per essere. 3) (su uccelli, insetti, oggetti leggeri) Continua a muoverti nell'aria. Foglie ~ esc. 4) Fig. (riguardo alle stelle) Spostarsi nella volta del paradiso. 5) FIG. (sui pasti) Essere ricco di grassi, salsa, ecc. I sarmaline sono grassi.

A PLUTÍ ~ésc intranz. 1) A se menține mișcându-se (încet) pe suprafața unui lichid. 2) (despre mirosuri, sunete etc.) A se răspândi menținându-se un timp în aer, într-un spațiu. ◊ ~ește în aer e gata-gata să se producă. 3) (despre păsări, insecte, obiecte ușoare) A se menține mișcându-se lin în aer. Frunzele ~esc. 4) fig. (despre aștri) A se mișca pe bolta cerului. 5) fig. (despre mâncăruri) A fi bogat în grăsime, sos etc. Sarmalele ~esc în grăsime.

TRADUZIONE DI A PLUTÍ

Conosci la traduzione di a plutí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a plutí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a plutí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 软木
• Traduttore italiano - spagnolo: corcho
• Traduttore italiano - inglese: to float
• Traduttore italiano - hindi: काग
• Traduttore italiano - arabo: فلين
• Traduttore italiano - russo: пробка
• Traduttore italiano - portoghese: cortiça
• Traduttore italiano - bengalese: কর্ক
• Traduttore italiano - francese: liège
• Traduttore italiano - malese: gabus
• Traduttore italiano - tedesco: Kork
• Traduttore italiano - giapponese: コルク
• Traduttore italiano - coreano: 코르크
• Traduttore italiano - giavanese: Cork
• Traduttore italiano - vietnamita: điên điển
• Traduttore italiano - tamil: கார்க்
• Traduttore italiano - marathi: कॉर्क
• Traduttore italiano - turco: mantar
• Traduttore italiano - italiano: sughero
• Traduttore italiano - polacco: korek
• Traduttore italiano - ucraino: пробка
• rumeno: a plutí
• Traduttore italiano - greco: φελλός
• Traduttore italiano - afrikaans: kurkprop
• Traduttore italiano - svedese: kork
• Traduttore italiano - norvegese: kork

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A PLUTÍ»

Scopri l'uso di a plutí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a plutí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 559

[A PLUTÍ],flottage, т. navigation. j. _ ín lungu-lu. ,tërmuriloru, navigation côtièrc,f. cabotage. m. _, cinglage, m. _ cu vênlu lu de ala'tulrea, boulinage, т. — a гл voe-a v_êntu-lui, dérive, f. ' ' PLUTITORIU,1n. a,f. pl. ii, ie. adj. [A Рит] ‚ navigable' ...

R. de Pontbriant, 1862

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 559

aîn voe-a vêntu-lui, dérive, /. PLUTITORIU,TM. a, f. pl. ii, ie. adj. [a plutí] , navigable , flottable (f. nev) , flottant. PLUTITU, m. a, f.plfi, te. part. tree, de A PLUTÍ. PLUTNICU, m. a,f. pl. t, e. adj. [a plutï], navigable, flottable (f. nev.), flottant. PLUTAÇU ...

Raoul de Pontbriant, 1862

Stellarium coronae gloriosissimae virginis (etc.)

... est 1,.5.;vnde B( ecelesia eam exçellenríus ue mm, ho_ iuxta nosytanquam pura l¡<.›mr).._Iit-r)uo~v nerarur quoridre oiïic1um-é_elebrês,&ip' m' hu_ mam dilectro respicirsïmilirudrnem , ho samlaudlansm hont-eanonreis ,a plutí.. mili-no' ...

Pelbartus aus Temesvár, 1586

Summae quaestionum ordinariarum theologi recepto praeconio ...

... vel vnÍUS a quo sunt plureszòc \ic est notío patris innascibilitas,vt ¡nfra parebitzvel vnius qui est a plutí bUSzfic spiratio pallïua est norio spiritus sancti. [[Ad díffolutíonem quorundam argumentorü distínguêdum est híc de notíone ficut supra ...

Henricus : Gandavensis, 1520

Dictionariulu limbei romane - Volumul 2 - Pagina 375

... 2. trans., Xerxe vrea se amble marile si se navige terrele , a amblá noue terre si a navigá noue mari; de aci si pass., nu se pote navigá мим cursu de apa asiá de rapidu; 3.metaf., a) a portá bellu, a se bate cu navi pre ape; b) a plutí, a innotá ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Lumír: týdeník zábavný a poučný - Volumul 4,Ediţiile 27-52 - Pagina 213

PKlohy k Lumira kaidy tyden dve ¿isla, v útery a v sobota, veíer о icsté hodinft яе vydiivují. Do oznamovatcle pHjímají se ¡nscraty väeho druhu; za sloupcovou rádku drobného písma plutí se zu jedno rytiaténí 2 kr. stríbra , za kazdé následující ...

Ferdinand Břetislav Mikover, ‎Josef Václav Sládek, ‎Vítězslav Hálek, 1854

Cestopis - Volumul 9 - Pagina 39

Skrze to morze przewedl bil Moizzeís lid yírahelíky íu- chyma nohama, a bilo w torn mieítie to morze malo czzrweno. a mat w íobie czzerweny piefíek y kámenye y wymol. A to morze biezzi wedle Arabfke zemye a wedle paleítíníke. a plutí mufí ...

John Mandeville (Sir.), ‎Vavřinec z Březové, ‎František Šimek, 1911

Sbirka pramenů k poznání literárńiho života ... - Pagina 39

... paleítíníke. a plutí muíí dobrze czztirzi dny po nyé. a potom wnykna na zemy y puoyde po puííty drzewerzecženc k tomu Vdoli, geííto Howe helim, a tady na horu íynay. a nelze przes tu pul'ít XXVII. l. Sedmmiedcytmy D - m. Sedmmezczietmy ...

Česká akademie věd a umění, Prague. Třida 3, 1911

Balada o sestupu - Pagina 132

Co o vasem smëfování a plutí? Co o soustrasti, kterou jste mi dali? SlySíte? „Ale místo odpovëdi se ozyval jen praskot ohofelych vëtví. Vysoko nahofe se zvífecí siluety daly do pohybu — vidël jsem, jak se vynohijí z poza vyënëlkû a opët mizí.

Martin Vopěnka, 1992

Čísi svět - Pagina 11

Mlha leží nad vodami, sotva dohlédnu na druhý břeh, kde tlejí plachetnice uskladněné přes zimu, toužící po větru a plutí. Někdo je tu se mnou. Slyším ještě jeden dech v malém čtvercovém prostoru věže, odkud vede točité schodiště na ochoz ...

Eda Kriseová, 2004

NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «A PLUTÍ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino a plutí nel contesto delle seguenti notizie.

Komu patří červené karty

Někde jsou vlny desítky metrů vysoké, jinde čeří hladinu jen vánek a plutí labutí. Přesto někteří malincí a méně významní chtějí být vidět a myslí si, že patří k těm ... «Britské listy, nov 14»