Significato di "a scuturá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A SCUTURÁ

lat. excutulare

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A SCUTURÁ IN RUMENO

a scuturá

CHE SIGNIFICA A SCUTURÁ IN RUMENO

definizione di a scuturá nel dizionario rumeno

A SCUTURA scouture 1st Trans. 1) Falla tremare. 2) (oggetti o persone) Per spostarsi bruscamente e ripetutamente in direzioni opposte. ~ un albero \u0026 # X25ca; ~ I soldi di qualcuno per ottenere i soldi di qualcuno. ~ (qualcuno) i raffreddori hanno accesso alla malaria. 3) pop. (individui) Sottoposti a una procedura spiacevole (critica, ricerca, controllo doganale, ecc.). 2. intranz. Fare pulizia (attraverso la casa); il deretico.

A SCUTURÁ scútur 1. tranz. 1) A face să se scuture. 2) (obiecte sau persoane) A mișca brusc și repetat în direcții opuse. ~ un pom. ◊ ~ pe cineva de bani a-i lua cuiva banii. ~ (pe cineva) frigurile a avea un acces de malarie. 3) pop. (persoane) A supune unei proceduri neplăcute (critică, percheziție, control vamal etc.). 2. intranz. A face curățenie (prin casă); a deretica.

TRADUZIONE DI A SCUTURÁ

Conosci la traduzione di a scuturá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a scuturá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a scuturá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 震撼
• Traduttore italiano - spagnolo: escudos
• Traduttore italiano - inglese: shake
• Traduttore italiano - hindi: हिलाकर रख दिया
• Traduttore italiano - arabo: الدروع
• Traduttore italiano - russo: покачал
• Traduttore italiano - portoghese: sacudiu
• Traduttore italiano - bengalese: ঝাঁকি
• Traduttore italiano - francese: secoua
• Traduttore italiano - malese: goncang
• Traduttore italiano - tedesco: Schilde
• Traduttore italiano - giapponese: 横に振りました
• Traduttore italiano - coreano: 흔들
• Traduttore italiano - giavanese: goyangake
• Traduttore italiano - vietnamita: lắc
• Traduttore italiano - tamil: குலுக்கி
• Traduttore italiano - marathi: शेक
• Traduttore italiano - turco: sallamak
• Traduttore italiano - italiano: scuotere
• Traduttore italiano - polacco: pokręcił
• Traduttore italiano - ucraino: похитав
• rumeno: a scuturá
• Traduttore italiano - greco: ασπίδες
• Traduttore italiano - afrikaans: skilde
• Traduttore italiano - svedese: skakade
• Traduttore italiano - norvegese: ristet

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A SCUTURÁ»

Scopri l'uso di a scuturá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a scuturá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 844

CONCUTERE, concussi si concussei, concussu, V., concutere (d'in con si cuatere); a bate sau agitá ceva in tote partile selle, a scuturá cu violentia, a cutremurá : 1. proprie : terribile tunite concutu cerulu si pamentulu; concussu de detunete ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Vocabularu romano-francesu - Pagina 494

A se scutura. se dice de arburï quand le cadü ródele, si de omu quând tressare de fiorl, quo, se scutura, qu'il s'exfolie, qu'il tressaille. Scuturare. Scutiiràturâ. s.f. fapta d'à scutura, d'à se scutura. Action d'élocher, d'ébranler; ébranlement: ...

Ion Costinescu, 1870

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

[ Din scutura ]. scuturi, scutur vb. 1. (tr.) a face să cadă, să se îndepărteze din sau de pe un obiect, clătintndu-l, agitîn- du-l, bătîndu-i: copacii crengile-şi plecau şi zăpadă-n cale-mi oe rînd scuturau AL ; fug pe dealuri, scuturlnd roua din cosite.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 494

v. s. a scutura, a clátina si tremura unů lucru quare se tine jossü. Éloeher, ébranler, secouer, remuer. ~ A seulura de рта/й. Époasseler, secouer la poussiere. A se sculura. se dice de arburî quând le vadů ródele, si de omů quánd tressare de ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Bucurestii de altadata III (1884-1888): - Pagina 146

O mare mişcare naţională este, întotdeauna, o acţiune de solidaritate a claselor; la Bucureşti, clasele diriguitoare se ridicaseră spre a scutura o apăsare politică; instinctiv, la sate, ţăranii s-au sculat spre a scutura o apăsare economică ...

Constantin Bacalbaşa, 2014

Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 160

A SEPARA A SCUTURA A TURNA ALIPI A COASE AGAT1 A MESTECA A TĂIA A TOCA A MĂCINA a mixa a separa = a despărţi a scutura a agita Agitaţi înainte de folosire! a turna = a pune a vărsa a lipi a dezlipi a coase (cu mâna, cu maşina) ...

Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 755

Po*t- vcrbal al Iui scutura. SCUTURA, scutur, vb. I. I. 1. Tranz. A îndepărta ssu a face sa cadă ceva din sau de pe un obiect, clătinînd sau bătînd obiectul. ❖ Expr. A scutura (pe cineva) de bani sau a scutura buzunarele (sau punga) cuiva = a lua ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 376

Mă tem să nu fie mustrarea măriei-sale aşa de înfricoşată, încît să rămînem scurtaţi de capete (Sadoveanu). SCUTURA A scutura buzunarele (sau punga) cuiva sau a scutura pe cineva de bani = a stoarce pe cineva de bani, a-i lua toţi banii.

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 787

(luntre). баш“, s. m., dărîmătură, moloz, grămadă de dãrîmături. êdjiltt, s. f., insulă formată într'un rîu. Gdyütthnben, s. m., grânar, 'pod pentru granaţe. Gčjfitte, pl. —n‚ s. f., căpiţă; sarcină de paie. Gdţüttclu, 1:. a., a scutura, a зашит, a sdruncina, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Nepovestitele trăiri ale templierilor români. Cartea I

Sau mă înşel? zise Kremvurşt dând cu pălăria de un stâlp, pentru a scutura apa. — Nu teai înşela nici dacă ai spune că neam rătăcit, îl corectă Berilă Vlahul, aprinzând cu amnarul şi cremenea nişte paie. — No, cei de făcut amu? se îngrijoră ...

Adrian Voicu, 2012