Clicca per vedere la definizione originale di «a trăí» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di a trăí nel dizionario rumeno
A TRÉÍ ~ iésc 1. intranz. 1) Essere vivi; vivere; vivere; esistere. \u0026 # X25ca; ~ come il mondo ha una vita molto lunga. Per vivere! a) formula di saluto; b) formula del Ringraziamento per un ben fatto. 2) (di solito seguito da un modo circostanziale) Praticare un (certo) modo di vivere; condurre. \u0026 # X25ca; come nel seno di Dio (o Abrahamo) per condurre una vita di abbondanza e cura. 3) Approfitta dei beni della vita; godersi la vita. 4) Essere sistemati con una vita (in un determinato luogo); vivere 5) pop. Essere innamorati di qualcuno. \u0026 # X25ca; ~ buono (o cattivo) con qualcuno per essere buono (o cattivo) con qualcuno. ~ (con qualcuno) che il cane con il cane non è capito (con qualcuno). 6) Per continuare ad esistere; per durare; rimanere; persistere. 7) (seguito da un complemento indiretto alla preposizione di) Per garantirne l'esistenza con i mezzi necessari. ~ di stipendio. \u0026 # X25ca; Dalla sua stessa anima prendi la sua vita da ciò che ha tormentato. ~ sulla schiena di qualcuno del parassita. 8) (seguito da un complemento indiretto al preposizionamento con) Per mantenere l'esistenza fisica con un particolare alimento. ~ con le erbe. 2 ° Trans. 1) Consumare attraverso l'esistenza. ~ una vita felice. ~ momenti felici. \u0026 # X25ca; Viviamo (e mangiamo la carne) per raggiungere la fine della tua vita. 2) Fig. Senti con tutta la creatura. ~ una grande gioia. 3) Trasporre in fatti reali. La sua arte A TRĂÍ ~iésc 1. intranz. 1) A se afla în viață; a-și duce existența; a viețui; a exista. ◊ ~ cât lumea a avea o viață foarte lungă. Să trăiești! a) formulă de salut; b) formulă de mulțumire pentru un bine făcut. 2) (urmat, de obicei, de un circumstanțial de mod) A practica un (anumit) mod de trai; a duce. ◊ ~ ca în sânul lui Dumnezeu (sau lui Avraam) a duce o viață îmbelșugată și fără griji. 3) A profita de bunurile vieții; a se bucura de viață. 4) A fi stabilit cu traiul (întru-un anumit loc); a locui. 5) pop. A fi în relații de dragoste cu cineva. ◊ ~ bine (sau rău) cu cineva a se împăca bine (sau rău) cu cineva. ~ (cu cineva) ca mâța cu câinele a nu se înțelege (cu cineva). 6) A continua să existe; a dura; a dăinui; a persista. 7) (urmat de un complement indirect cu prepoziția din) A-și asigura existența cu mijloacele necesare. ~ din salariu. ◊ ~ din seul său a-și duce viața din ceea ce a agonisit. ~ pe spinarea cuiva a parazita. 8) (urmat de un complement indirect cu prepoziția cu) A-și menține existența fizică cu o anumită hrană. ~cu verdețuri. 2. tranz. 1) A consuma prin existență. ~ o viață fericită. ~ clipe fericite. ◊ A-și ~ traiul (și a-și mânca mălaiul) a ajunge la sfârșitul vieții. 2) fig. A simți cu toată făptura. ~ o mare bucurie. 3) A transpune în fapte reale. A-și ~ arta sa.
Clicca per vedere la definizione originale di «a trăí» nel dizionario rumeno.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di a trăí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a trăí» in rumeno.
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «a trăí» nei diversi paesi.
Citazioni, bibliografia in rumeno e attualità su a trăí
ESEMPI
3 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A TRĂÍ»
Scopri l'uso di a trăí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a trăí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Mănâncă pentru a trăi - Pagina 242
Putem trăi mai bine decât părinţii noştri şi decât strămoşii noştri. avem o oportunitate, fără precedent în istoria umană, de a trăi mai mult şi mai bine ca niciodată. Susţinătorii alimentaţiei bogate în proteine şi în produse de origine animală, care ...
Joel Fuhrman, 2014
2
Mănâncă pentru a trăi (Romanian edition)
Mănâncă. pentru. a. trăi. împotriva. bolilor. Studiu de caz: Ronnie se afla pe o spirală descendentă a alimentației nesănătoase, consumului abuziv de alcool și depresiei. El a început să Mănânce pentru a trăi și a câștigat o nouă viață!
Joel Fuhrman, 2014
3
Enervări sau despre bucuria de a trăi în România
Compilation of the messages sent on postcards between Bănică and Constantinescu over a period of 10 months. Each message contained some tidbit about the joys or in some instances, the irritations of living in Romania.
