ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BEZMÉTIC
bezmétic, (bezmétică), adj. – Zăpăcit, năuc, aiurit.
Var. dezmetic. Der. din
sl. bezumŭ „nebunie” (Iordan,
Arhiva, XXX, 221; REW 428), cu fonetism dezvoltat ca în
sl. bezŭ matokŭ „(stup) fără regină”,
cf. sb. bezmatičiti „a rămîne fără regină” (Weigand,
Jb, XIV, 112; Loewe 56; DAR; Pușcariu,
Lr., 356). Asocierea poate părea curioasă, dar este ilustrată suficient de citatul lui Conachi (dat de Scriban):
albinele bezmeticesc fără matcă. După Giuglea,
Dacor., II, 823,
besmetic ar proveni din
lat. amphisbeticus, ca în
it. bisbetico. –
Var. desmetic „zăpăcit” contrazice semantismul lui
desmetici „a se trezi din beție, a-și veni în fire”. Este posibil ca
desmetici să reprezinte un mai vechi *
desmîntici ‹
lat. *deexmenticare (
cf. it. dimenticare, REW 2550a), care a însemnat probabil același lucru ca
bezmetici „a zăpăci, a năuci”. Ulterior,
desmetici a fost simțit ca opusul lui
bezmetici și interpretat ca „des-zăpăci”, după schema normală a
rom. (
cf. face-desface; îmbrăca-desbrăca; închide-deschide). Altă ipoteză, care îl explică pe
dezmetic prin contaminarea lui
bezmetic cu
desmetici, la Pușcariu,
Dacor., VIII, 111.
CHE SIGNIFICA BEZMÉTIC IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «bezmétic» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di bezmétic nel dizionario rumeno
BEZMÉTIC ~ che (~ ci, ~) e cura avverbiale ha temporaneamente perso la sua capacità di giudicare chiaramente (a causa della paura, di un grande inconveniente, del sonno, ecc.); irragionevole (per un breve periodo); confuso; stordito; agitata. E camminare ~. \u0026 # X25ca; Alveare hiveless BEZMÉTIC ~că (~ci, ~ce) și adverbial Care și-a pierdut temporar capacitatea de a judeca limpede (din cauza fricii, a unei mari neplăceri, a somnului etc.); lipsit de rațiune (pentru un scurt timp); zăpăcit; buimac; năuc. A umbla ~. ◊ Stup ~ stup fără matcă.
Clicca per
vedere la definizione originale di «bezmétic» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
SINONIMI DI «BEZMÉTIC» IN RUMENO
Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «bezmétic» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in rumeno di bezmétic
LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BEZMÉTIC»
Scopri l'uso di
bezmétic nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
bezmétic e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 61
2. cuk. beza bezmétec, -á przym. patrz bezmetic bezmétic, -á, bezmétici, -e przym. (jak) biçdny bezmeticit, -a, bezmeticifi, -te przym. (jak) biçdny, oblakany, nieprzytomny beznátic, -á, beznátici, -e przym. i przysl. mrocz- ny(-nie) ...
