ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BOÁRFĂ
boárfă (boárfe), s. f. – Pește mic de rîu, dintr-o specie nedeterminată.
Săs. buerwan ‹
germ. Barbe, după Lacea,
Dacor., III, 478; Iordan,
BF, II, 192, îl identifică cu
boarfe „cîrpe”.
CHE SIGNIFICA BOÁRFĂ IN RUMENO
definizione di boárfă nel dizionario rumeno
BOARPHERE per Pop. 1) indumento vecchio e lacero; stracci; lacrime. 2) al pl. Oggetti personali (o domestici), soprattutto abbigliamento, senza valore; bulendre. 3) fam. Donna di leggera moralità; slut. [Sil. volto di cinghiale] / Orig. App.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BOÁRFĂ»
Scopri l'uso di
boárfă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
boárfă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
Dar pretenţia noastră nu se putea asemăna cu a lor şi mulţimea adunată începu să râdă de impertinenţa noastră. Şi firesc, de vreme ce pe de-o parte ei considerau ca fiind a lor o pelerină scumpă, iar pe de alta noi ceream o boarfă veche.
2
Oameni buni și oameni de bine
... ca să arunc o privire când ştiam că eşti la serviciu. Am văzut o femeie frumoasă care a intrat folosinduse de cheia ei. — Ei, Doamne, ai făcut tu aşa ceva, Paula? A existat o fată, dar acum sa terminat. Era o boarfă. — Crezi că asta schimbă cu ...
3
American Psycho (Romanian edition)
Dacă mă place numai pentru muşchii mei, pentru ce pulă groasă am, atunci Courtney esteo boarfă ordinară. Şi totuşi: o boarfă ordinară cu un fizic superior, care arată aproape perfect, ceea ce compensează orice altceva – mă rog, afară poate ...
Şi pune ceva pe tine, boarfă ordinară! Femeia îl priveşte mirată – doar o fracţiune de secundă, cât să se regleze pentru noua ipostază solicitată de stăpân – apoi se înfăşoară într‐un halat uşor, mat, de mătase‐de‐copac, de culoarea cerului ...
5
Asasinul orb (Romanian edition)
Ce e o boarfă? a întrebat Laura. — Nuţi băga nasul unde nuţi fierbe oala! a spus Reenie. Ăsta era un semn că era supărată, faptul că nu se oprea din vorbit chiar dacă eu şi cu Laura eram în bucătărie. (Mai târziu iam spus Laurei ce e o boarfă: ...
Urfe. URFE. — Eu mă numesc Kellt. Tatăl tău chiar a fost ofiţer? — Da. În glumă, timid, salută milităreşte, apoi întinse un braţ bronzat. Mam aşezat lîngă ea. — Nu crezi că sînt o boarfă? Da sau nu? Probabil că atunci, în acel moment cînd ...
7
Neliniștea florilor de nuc: fabule prefăcute - Pagina 169
Boarfa i-a intrat pe cap ca turnatä. Si pe loc, ca lovit de har dumnezeiesc, porcul s-a prefäcut în popa evlavios. A ocolit cu grijä firele de pätrunjel, s-a strecurat cu supusenie prin poarta grädinii, a päsit smerit pînä într-un colt al ogräzii si s-a ...
8
Moara de pulbere - Pagina 140
... devenit rege, luîndu-i regina, eu am fost trimis la pîrnaie, ca un porc !.. Deci : în timp ce actriţa cu care eu jucam în piesă... DOCTORIŢA : ...te iubea şi pe scenă, şi în viaţă, pe el nu-l mai iubea deloc, boarfa ! DOBROMIR : Nu ! Şi pe el îl iubea !
Dumitru Radu Popescu,
1989
9
Cartea morti̦lor: roman - Pagina 96
Şi nu se îndurau pentru că un bagaj, o boccea oricât de modestă, o boarfă, un ceasornic, o bancnotă, o bijuterie - făgăduiau posesorului posibilitatea de a le folosi, făgăduia adică un răgaz de viaţă. Asta şi explică, în bună măsură, de ce ...
10
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 89
Din boarfă. BORFAŞlE s. f. (Rar) îndeletnicirea borfaşului. — Din borfaş 4 suf. -ie. BORHOT, borhoturi, a. n. Nume dat resturilor provenite din distilarea terciului fermentat de fructe, de cereale etc. BORIC adj. m. (în expr.) Acid boric = acid al ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958