ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BOÁRE
boáre s. f. –
1. Exalare, duhoare. –
2. Zăpușeală, căldură. –
3. Adiere de vînt. –
Mr. boră, megl. boari. Lat. văpōrem, pronunțat normal *
baporem. Trebuie să se presupună o fază intermediară asimilată *
baborem, al cărei rezultat normal este
*băoare ›
boare, cf. subala ›
(sub)suară. Semantismul este de asemenea perfect normal, cel puțin pentru primele două accepții; cea de „adiere de vînt” este numai secundară și pînă la un anume punct incertă (în
ex. pe care le menționează DAR s-ar putea interpreta adesea în sens etimologic; frecvența cu care se întrebuințează expresia
o boare de vînt arată că nu este posibil să se caute un etimon care să însemne de la sine „vînt”). Etimonul pe care îl propunem a fost întrevăzut de Koerting 9995, care a propus
lat. vaporeus, dificil sub aspect fonetic și ca atare abandonat în general. Densusianu,
Rom., XXXIII, 275, a propus
lat. Bŏreās, ipoteză care, adoptată de Pascu,
Beiträge, 7; Candrea; Graur,
BL, V, 90 și Scriban, prezintă mari dificultăți semantice (cum am arătat,
boare nu înseamnă „vînt” ci „duhoare”; pe de altă parte, implică noțiunea de „fierbinte”,
cf. Dosoftei;
nu-i nime să-i scape de boare, să se-ascunză de dîns la răcoare; în timp ce, dimpotrivă,
Boreas este vîntul rece din nord). În fața ipotezei, lui Densusianu se ridică cea a lui Pușcariu 5 (
cf. REW 1219; DAR; Pușcariu,
ZRPh., XXXVII, 112; Skok 195), care derivă pe
boare de la
abur, ceea ce nu este posibil din punct de vedere fonetic. Odinioară, Cipariu,
Arhiv., 70, se gîndea la
bg. burja, cf. bură.
CHE SIGNIFICA BOÁRE IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «boáre» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di boáre nel dizionario rumeno
boares f., pl. bor (vaste boreas, vv. boréas, kiev). Zephyr, vapore, vento fine. boáre f., pl. borĭ (lat. bóreas, vgr. boréas, crivăț). Zefir, abureală, vînt lin.
Clicca per
vedere la definizione originale di «boáre» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BOÁRE»
Scopri l'uso di
boáre nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
boáre e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
A History of Agriculture and Prices in England from the ...
... /7 _ Makin faggots. 7La'boáre“ 3 _ _ ...
James Edwin Thorold Rogers, 1887
2
Gramática francesa de L'homond - Pagina 46
... un error pronunciar ème à boáre: es necesario decir ëmer á bodre. (Laveaux, Dictionnaire raisonné, etc.). Se pronuncia la r en las palabras siguientes, y ademas la e es abierta : amer, amargo, aster, áster, planta; belveder, mirador; cancer, ...
Charles-François Lhomond, 1821
3
N[ovo diccionario] francez-portuguez - Pagina 117
Boire , v. a. —bu. e, part, (boáre) beber — absonm-, chupar— beberricar— emborracbar-se —fig.) aturar, soffrer. ^Lui verser à boire , dar-lhc de beber : paper qui boit, papel-pa&sento : boire à tire-larigot, ea tire-larigot, comme un trou, comme ...
4
La pratique de l'orthographe francoise, auec la maniere de ...
... crois ЗонщГанз luy лопнет aucune imperfeéìiö, dont Yay oçcaůon- de me` contenter. Premieremët. quanrà fa bon ré,ell_e elk. douce'comme vu ансамсЦе ne _fecourroneeípoint ‚ этГФЗ еЬадпЬдйехезтддиеь 4premi ягдташ d: voir- boáre ...
5
Traite de l'orthographe francoise, en forme de dictionaire - Pagina xii
... Province altere et défigure l'Orthographe communément reçue : on y verra que fi l'on vouloit écrire comme on prononce dans cette Province, il faudroit écrire avoar, pour avoir; boáre, pour boire ; kroîre, pour croire, devouar, pour devoir, &c.
6
Vocabolario della lingua italiana - Pagina 151
Bo, sm. v. ant.bae. Bóa ! sm. serpente di smísnrata gran* deziae forza [| streita elunga striecia di pelliccia fina, encita longitudinalmente in tondo, col pelo in fuori, e lo portano d" invernó le slgnore interno al eolio e sulle spalle. Boáre, va. far la ...
7
Vocabolario usuale, elementare, tascabile, della lingua ... - Pagina 135
Boáre . V . Muggire . Boáro , sm . gaardiano dei bovi . | Boáto , sm . maggito di bue - 2 Per simil . rimbombo . Boattiére , sm . mercante di buoi . Bocca , sf ( pl . cche ) , quella parte della faccia , del muso o del celfo sui si respira e si mangia dagli ...
8
Gramática francesa de Lhomond - Pagina 46
es necesario decir hmér á boáre. fLaveaux , Dictionnaire raisonné , etc.^ Se pronuncia la г en las palabras siguientes , y ademas la e es abierta ¡ amer , amargo ; aster , áster , planta ; belvéder , mirador ; cancer , cáncer ; cher , caro; cuiller, ...
Charles Constant Letellier, Juan Sánchez y Ribera, 1821
9
J. A. Comenii Janua Linguarum Reserata, cum Graeca ... - Pagina 10
... ii N. 4.78 blzfus, a, um 282 blandiri,itum effe 928 blandus, а, um 612, 831 blandè 845 blafphcmus, 'a , um 64.0 blätërärc p. 8 3 8 blilêro, òuis M. 8 3 9 blärirë s 3 8 blatta, azF. 2 1 7 blïreus, a, um 284. B O. boa. z F. 3 1 6 boáre p. 1 в 1 boátus, ...
Jan Amos Komenský, Étienne de Courcelles, 1665
10
R.P.M. Fr. Emmanuelis de Villarroel ... In sacras ... - Pagina 530
... fuere plaufibilia , quiafingularta .rarôquevifa ; & pro meo captu, illuforia & phantaflka, cum alijs prodigijs > ut arbores cvulfas manare cruore , dapes perfil ndi finguine , ia hunc- que vinum convertí , lapidcfque inconditos mugitus boáre.
Manuel de Villarroel ((O.S.B.)), 1729
